Pronúncia de “蛇の生殺し”
Hebi no namakgoroshi
Significado de “蛇の生殺し”
“Matar e deixar viver uma cobra” significa deixar as coisas em um estado incompleto e não lidar com elas completamente.
Este provérbio aponta o problema de manter algo no limbo—nem completamente terminando nem completamente deixando viver. É particularmente usado para descrever situações em relacionamentos humanos onde alguém falha em mostrar uma atitude clara em relação à outra pessoa e continua uma situação ambígua, causando assim sofrimento à outra pessoa.
Por exemplo, isso se aplica a situações como não dar uma resposta clara à confissão de alguém em um relacionamento romântico e deixá-lo esperando com expectativas, ou em situações de trabalho onde um supervisor mantém a proposta de um subordinado em espera sem aprová-la nem rejeitá-la. Tais respostas pela metade criam situações desagradáveis e ineficientes para todos os envolvidos. Mesmo na sociedade moderna, esta expressão é usada para alertar contra os efeitos prejudiciais de adiar decisões ou continuar a tomar atitudes ambíguas sem enfrentar problemas de frente.
Origem e etimologia
A origem de “Matar e deixar viver uma cobra” é baseada na vitalidade especial das cobras como criaturas. Desde os tempos antigos, as cobras são conhecidas por ter força vital extremamente forte—seus corpos continuam a se mover por um tempo mesmo depois que suas cabeças são cortadas, e elas podem viver por longos períodos mesmo quando cortadas pela metade.
Este fenômeno é devido à estrutura dos sistemas nervosos das cobras. As cobras têm estruturas nervosas particularmente simples entre os vertebrados, então elas podem continuar movimentos reflexivos por longos períodos mesmo depois de sofrer ferimentos fatais. Pessoas nos tempos antigos testemunharam esta vitalidade surpreendente das cobras e acredita-se que criaram a expressão “Matar e deixar viver uma cobra” para descrever “um estado incompleto onde algo não pode ser completamente morto nem completamente mantido vivo.”
Como esta expressão pode ser encontrada na literatura do período Edo, presume-se que seja um provérbio que tem sido usado por muito tempo. Para as pessoas daquela época, as cobras eram criaturas familiares, e sua vitalidade misteriosa deve ter sido uma experiência impressionante. Este fenômeno biológico se estabeleceu como uma metáfora expressando o “estado incompleto” em relacionamentos humanos e no tratamento de assuntos.
Curiosidades
O fenômeno das cobras continuarem a se mover mesmo depois de serem cortadas é explicado na ciência moderna como “reflexo espinhal.” As medulas espinhais das cobras têm muitos gânglios nervosos que podem mover músculos independentemente sem comandos do cérebro, então elas podem continuar movimentos reflexivos por várias horas mesmo depois de perder suas cabeças.
Interessantemente, esta característica biológica criou expressões similares ao redor do mundo, com expressões como “cobra meio morta” existindo também em regiões de língua inglesa. Como uma experiência humana comum, a vitalidade anormal das cobras deve ter sido profundamente impressionante.
Exemplos de uso
- Não responder à confissão dela por três meses agora é completamente uma situação de Matar e deixar viver uma cobra
- Manter esta aprovação de projeto em espera por meio ano é Matar e deixar viver uma cobra, e está diminuindo a motivação de toda a equipe
Interpretação moderna
Na sociedade moderna, situações de “Matar e deixar viver uma cobra” se tornaram problemas mais complexos e sérios. Particularmente agora que SNS e aplicativos de mensagem se tornaram difundidos, a ambiguidade em relacionamentos humanos se tornou um fator que causa mais sofrimento que antes.
Por exemplo, no romance, fenômenos como “lido mas ignorado” ou “ignorar sem ler” criam situações de Matar e deixar viver uma cobra. Ao não dar respostas claras às mensagens de outros, o remetente fica suspenso entre esperança e ansiedade. Isso pode ser dito como uma nova forma de Matar e deixar viver uma cobra que nunca poderia ter ocorrido na comunicação tradicional face a face.
No mundo dos negócios também, com a difusão do trabalho remoto, instruções e avaliações de supervisores tendem a se tornar ambíguas. Situações onde o tempo passa sem feedback claro sobre o progresso do projeto são exatamente versões modernas de Matar e deixar viver uma cobra.
Por outro lado, pessoas modernas tendem a evitar tomar decisões precisamente porque têm muitas escolhas. Casos de se colocar em uma situação de Matar e deixar viver uma cobra ao adiar decisões importantes da vida como mudanças de emprego, casamento e escolhas de moradia também estão aumentando. Precisamente porque vivemos em uma era de sobrecarga de informação, a “importância da tomada de decisão” mostrada por este provérbio assumiu um significado mais urgente.
Quando a IA ouve isso
A sociedade digital é um verdadeiro tesouro de situações de “tortura psicológica”. Quando alguém visualiza uma mensagem no WhatsApp mas não responde, sabemos com certeza que a pessoa viu nossa mensagem, mas não fazemos ideia do que ela está pensando. Essa situação indefinida é muito mais desgastante mentalmente do que ser completamente ignorado.
Deixar assinaturas como Netflix, Amazon Prime e Spotify sem usar, mas sem cancelar, é outro exemplo típico. Valores mensais de alguns reais até cinquenta reais acabam sendo tolerados quando pensamos no trabalho que dá cancelar, mas ao final do ano representam centenas de reais desperdiçados. Se não usássemos de jeito nenhum, seria mais fácil aceitar, mas aquela expectativa sutil de “talvez eu use algum dia” acaba atrapalhando nossa decisão.
No trabalho remoto, os limites do horário de trabalho ficaram indefinidos, criando um ambiente onde e-mails e mensagens do Slack chegam 24 horas por dia. Vivemos num estado indefinido onde não conseguimos ficar completamente offline nem entrar totalmente no modo trabalho. Pesquisas do Ministério do Trabalho mostram que cerca de 60% das empresas que adotaram o teletrabalho relatam “dificuldades no controle da jornada de trabalho”.
O que todos esses fenômenos têm em comum é o abandono prolongado em “zonas cinzentas” onde as coisas não são nem preto nem branco. O sofrimento psicológico que as pessoas do período Edo expressavam através da metáfora da cobra está sendo reproduzido em massa na vida cotidiana através da tecnologia digital. A combinação entre nossa tendência moderna de adiar decisões e o ambiente digital sempre conectado continua gerando inúmeros estados de “tortura psicológica”.
Lições para hoje
O que “Matar e deixar viver uma cobra” ensina às pessoas modernas é a dor que a ambiguidade traz e a importância de ter coragem para tomar decisões. Nós frequentemente tendemos a evitar mostrar atitudes claras por bondade, não querendo machucar outros. No entanto, essa bondade pode às vezes causar aos outros sofrimento mais profundo.
Na sociedade moderna, tendemos a adiar decisões porque temos muitas escolhas. No entanto, este provérbio nos ensina “o valor de tomar decisões mesmo que imperfeitas.” Em vez de desperdiçar tempo buscando respostas perfeitas, é mais saudável para todas as partes envolvidas fazer o melhor julgamento possível no momento presente e fazer correções de curso conforme necessário.
Se você também tem situações onde não pode atender às expectativas de alguém, tente corajosamente expressar suas intenções claras. Mesmo que seja um “Não,” será um alívio para a outra pessoa ser libertada de um estado de limbo. Verdadeira bondade às vezes significa transmitir realidades duras.
Comentários