Prononciation de « 左団扇で暮らす »
Hidari uchiwa de kurasu
Signification de « 左団扇で暮らす »
“Vivre avec un éventail dans la main gauche” signifie avoir suffisamment de richesse ou de revenus sans avoir besoin de travailler, vivre dans l’abondance sans aucun inconvénient.
Ce proverbe est utilisé pour exprimer un état de confort financier. Par exemple, il fait référence à la situation de personnes qui ont réussi en affaires et peuvent gagner des revenus passifs, ou celles qui ont des économies suffisantes et n’ont pas besoin de s’inquiéter de gagner leur vie même sans travailler. Il inclut aussi les états où l’on a des revenus stables provenant de pensions ou de retours d’investissement et peut passer du temps tranquillement.
La raison d’utiliser cette expression est que l’action spécifique de s’éventer avec seulement la main gauche peut représenter visuellement une vie confortable sans besoin de travailler. Avoir la main droite libre est la preuve d’être libéré du labeur et symbolise l’écoulement paisible du temps. Même aujourd’hui, cette belle métaphore continue d’être utilisée pour exprimer la situation de vie idéale des personnes qui ont atteint la liberté financière.
Origine et étymologie
Pour comprendre l’origine de “Vivre avec un éventail dans la main gauche”, nous devons d’abord considérer comment les éventails sont utilisés. Généralement, les gens s’éventent avec leur main droite dominante. Cependant, s’éventer avec la main gauche signifie que la main droite est libre.
Dans le Japon de la période d’Edo, la main droite était importante pour le travail et les tâches. Les marchands l’utilisaient pour travailler avec l’abaque, les artisans tenaient leurs outils, et les fermiers tenaient leurs houes. En d’autres termes, la main droite était la main pour gagner sa vie. Cependant, pouvoir s’éventer seulement avec la main gauche signifiait qu’il n’y avait pas besoin de travailler avec la main droite – en d’autres termes, avoir suffisamment de richesse pour vivre sans travailler.
De plus, l’acte de s’éventer était lui-même une action tranquille pour échapper à la chaleur. Les personnes occupées à travailler n’avaient même pas le temps de se rafraîchir tranquillement avec un éventail. S’éventer élégamment avec la main gauche tout en gardant la main droite libre – c’était l’image symbolique des personnes économiquement bénies.
Ce proverbe est pensé avoir émergé comme une expression incarnant les aspirations du peuple commun pendant la période d’Edo, devenant établi comme une phrase représentant la “vie idéale de vivre dans l’abondance sans travailler.”
Le saviez-vous
Les éventails de la période d’Edo n’étaient pas des articles bon marché produits en masse comme aujourd’hui. Particulièrement les éventails avec de beaux motifs peints étaient des biens de luxe, et ils étaient eux-mêmes des symboles de pouvoir financier. Par conséquent, “Vivre avec un éventail dans la main gauche” est pensé avoir aussi inclus la signification d’avoir le pouvoir économique de posséder des éventails de luxe.
Aussi, l’action de s’éventer avec la main gauche était aussi soulignée dans des pratiques comme la cérémonie du thé. En gardant la main droite libre, on pouvait toujours être prêt à servir les invités, ce qui était aussi un acte montrant le raffinement de la classe supérieure.
Exemples d’usage
- Si je gagnais à la loterie et pouvais vivre avec un éventail dans la main gauche, j’aimerais essayer de voyager autour du monde
- Ce président d’entreprise a apparemment réussi dans les investissements dès son jeune âge et vit avec un éventail dans la main gauche depuis de nombreuses années maintenant
Interprétation moderne
Dans la société moderne, l’idéal de “Vivre avec un éventail dans la main gauche” en est venu à avoir des significations plus complexes. Alors que “vivre dans l’abondance sans travailler” était autrefois simplement une aspiration, la signification et les valeurs du travail ont maintenant changé dramatiquement.
À l’ère de l’information, il est devenu possible de faire des affaires avec le monde entier en utilisant juste un ordinateur. Des personnes comme les YouTubeurs, blogueurs et investisseurs qui réussissent grâce à des façons de travailler qui transcendent les concepts conventionnels de “labeur” ont émergé. Bien qu’ils puissent sembler vivre un style de vie “d’éventail gauche”, ils sont en fait engagés dans de nouvelles formes de travail qui utilisent la créativité et l’expertise.
Aussi, avec le développement de la technologie IA et l’automatisation de nombreuses tâches, les rôles humains changent aussi. Une société émerge où les personnes libérées du travail simple peuvent passer du temps sur des activités plus créatives et humaines. Ceci pourrait être appelé une version moderne de “l’éventail gauche.”
D’autre part, en raison de l’expansion de l’inégalité dans la société, il y a aussi la réalité que vraiment “vivre avec un éventail dans la main gauche” ne peut être réalisé que par un nombre limité de personnes. Pour beaucoup de gens, des valeurs qui mettent l’accent sur “la satisfaction au travail” et “le but de la vie” plutôt que la liberté économique se sont répandues. L'”éventail gauche” moderne en est venu à signifier non pas la simple oisiveté, mais la liberté de choisir sa propre façon de vivre.
Quand l’IA entend ceci
Pour une personne droitière, agiter un éventail de la main gauche est en réalité un geste étonnamment inefficace et contre-nature. Avec la main gauche non dominante, il devient difficile d’ajuster l’angle de l’éventail, le flux d’air reste instable et la fatigue arrive rapidement. Pourtant, si le « sasen hidari » (l’éventail à gauche) symbolise un mode de vie idéal, c’est précisément parce que cette inefficacité constitue la preuve d’une véritable prospérité.
Dans la conception traditionnelle japonaise du travail, la main droite était vénérée comme « la main qui travaille ». L’artisan maniait ses outils de la main droite, le paysan tenait sa houe de la main droite, le marchand faisait claquer son boulier de la main droite. La main droite était véritablement la bouée de sauvetage qui assurait la subsistance. C’est pourquoi une situation permettant de « laisser complètement reposer la main droite » signifiait un état ultime de libération du labeur.
Plus fascinant encore sont les caractéristiques corporelles de la posture consistant à s’éventer de la main gauche. Quand la main droite devient libre, il devient possible de boire le thé, de lire un livre ou d’adopter des gestes gracieux. Autrement dit, l’éventail à gauche n’exprime pas simplement la fraîcheur, mais « la liberté corporelle permettant de se consacrer à des activités culturelles autres que le travail ».
Dans la culture bourgeoise de l’époque d’Edo, cette « élégance volontairement inefficace » était considérée comme le symbole du raffinement. Une vision du monde privilégiant l’aisance plutôt que l’efficacité, l’esthétique plutôt que l’utilitaire, avait érigé l’usage de l’éventail par cette « main maladroite » qu’est la main gauche au rang de luxe suprême.
Leçons pour aujourd’hui
Le proverbe “Vivre avec un éventail dans la main gauche” nous donne des aperçus importants alors que nous vivons à l’époque moderne. Il fournit une opportunité de réfléchir à ce qu’est la vraie abondance.
Le confort économique enrichit certainement la vie, mais cela seul n’est pas la condition du bonheur. Plutôt, n’est-il pas important de trouver un loisir mental semblable à “l’éventail gauche” dans nos circonstances actuelles ? Même dans la vie quotidienne occupée, les moments de s’arrêter pour prendre une profonde respiration, les instants d’écouter sa musique favorite, les conversations décontractées avec des personnes importantes – ceux-ci peuvent aussi être appelés des versions modernes de “l’éventail gauche.”
Ce proverbe nous enseigne aussi l’importance d’avoir “l’espoir pour l’avenir.” Le rêve d’atteindre un jour la liberté financière devient la force motrice pour les efforts quotidiens. Cependant, nous voulons être des personnes qui peuvent aussi profiter du processus de travailler vers ce rêve.
Pourquoi ne pas commencer à créer consciemment de petits moments “d’éventail gauche” dès aujourd’hui ? Plutôt que d’attendre des idéaux parfaits, chérir le bonheur et le loisir qui existent en ce moment même. Cela pourrait être le premier pas vers une vie vraiment abondante.
Commentaires