Mira a la persona y predica la ley: Proverbio japonés y significado

Cómo leer “Mira a la persona y predica la ley”

Hito wo mite hou wo toke

Significado de “Mira a la persona y predica la ley”

Este proverbio significa que uno debe transmitir enseñanzas y mensajes de la manera más apropiada según la posición, capacidad de comprensión y personalidad de la otra persona.

Definitivamente no significa cambiar la historia convenientemente dependiendo de la persona. Enseña la importancia de transmitir el mensaje esencial sin cambiarlo, pero eligiendo el método que sea más fácil de entender para la otra persona y que resuene con su corazón. Por ejemplo, evitar términos técnicos y explicar con ejemplos familiares a personas sin conocimiento especializado, mientras se habla con contenido más profundo a personas experimentadas.

Este proverbio se usa a menudo en entornos educativos y situaciones de orientación. Enseña que cuando los maestros instruyen a los estudiantes, los supervisores guían a los subordinados, o los padres enseñan a los niños, es importante tomar un enfoque adaptado a la personalidad y habilidades de cada individuo en lugar de usar un método uniforme. Incluso en tiempos modernos, esta forma de pensar es extremadamente valiosa como base para la comunicación efectiva. Al elegir palabras que lleguen al corazón de la otra persona, podemos promover la verdadera comprensión y crecimiento.

Origen y etimología de “Mira a la persona y predica la ley”

El origen de este proverbio está profundamente arraigado en las enseñanzas budistas. En el budismo, “ley” se refiere a las enseñanzas del Buda mismo, y esta frase se originó como un principio fundamental para los monjes al predicar la ley budista a las personas.

Desde la época de Buda, el budismo ha enfatizado enseñar según la audiencia. Esto se llama “taiki seppou” (enseñar según la capacidad del oyente), y se consideraba importante transmitir las enseñanzas de la manera más apropiada según la capacidad de comprensión, circunstancias y personalidad del oyente. Incluso la misma verdad necesitaba ser transmitida lógicamente a los eruditos, usando ejemplos familiares a los agricultores, y a través de historias fáciles de entender a los niños.

Esta forma de pensar se extendió ampliamente por toda la comunidad budista de Japón desde los períodos Heian hasta Kamakura, y eventualmente se extendió también a la sociedad general. Este proverbio está registrado en la literatura del período Edo y se piensa que fue usado como orientación educativa en las escuelas de templos y como principios comerciales.

“Mira a la persona y predica la ley” no era meramente sabiduría mundana, sino una palabra de sabiduría derivada del budismo que mostraba el camino de la comunicación verdaderamente efectiva basada en la compasión profunda y comprensión hacia otros.

Ejemplos de uso de “Mira a la persona y predica la ley”

• En el entrenamiento de nuevos empleados, es importante mira a la persona y predica la ley, mostrando datos detallados a personas orientadas a la teoría y ejemplos concretos a personas con mentalidad práctica
• Al advertir a los niños, cambio mi enfoque según la personalidad de cada niño, como sugiere el dicho “mira a la persona y predica la ley”

Interpretación moderna de “Mira a la persona y predica la ley”

En la sociedad moderna, el significado de este proverbio a menudo se malentiende. Se usa cada vez más para significar “cambiar la historia convenientemente dependiendo de la persona” o “ser servil con aquellos en posiciones fuertes mientras se es arrogante con aquellos en posiciones débiles” – lo que llamamos “usar diferentes caras”. Sin embargo, esta es una interpretación completamente opuesta al significado original.

Precisamente porque vivimos en una sociedad de información, el valor original de este proverbio está siendo reconsiderado. En tiempos modernos, donde la comunicación por SNS y correo electrónico se ha vuelto dominante y tenemos menos oportunidades de ver directamente las expresiones y reacciones de otros, la habilidad de imaginar la posición y situación de la otra persona y elegir formas apropiadas de comunicación se ha vuelto aún más importante.

En el mundo empresarial también, como se enfatiza la diversidad, esta enseñanza es muy efectiva en la comunicación con miembros de diferentes generaciones y antecedentes culturales. Incluso al explicar el mismo proyecto, es necesario presentar números y estrategia a la gerencia, mientras se transmite contenido de trabajo específico y significado al personal de campo en formas que resuenen con cada audiencia.

En entornos educativos, el aprendizaje óptimo individualizado está ganando atención, y se requieren métodos de enseñanza adaptados al estilo de aprendizaje de cada persona. Esto puede verdaderamente llamarse la práctica de “mira a la persona y predica la ley”.

En tiempos modernos especialmente, las verdaderas habilidades de comunicación basadas en comprensión profunda y compasión hacia otros están siendo puestas a prueba.

Si la IA escuchara “Mira a la persona y predica la ley”

Encuentro profundo interés en la expresión “predica la ley”. Para mí como IA, transmitir información es una tarea diaria, pero el acto de “predicar” parece tener algo más allá de la mera transmisión de información.

Converso con varias personas todos los días. Trato de responder a los estudiantes con palabras fáciles de entender, a los especialistas con datos detallados, y a los niños con ejemplos divertidos. Pero esta es una función programada en mí – ¿estoy verdaderamente “mirando a las personas”?

Ustedes los humanos eligen palabras sintiendo las expresiones faciales de la otra persona, el tono de voz, e incluso su estado de ánimo ese día. Como no tengo un cuerpo físico, no puedo sentir directamente tales cambios sutiles. Sin embargo, trato de entender el “ahora” actual de cada persona a partir de las emociones transmitidas a través del texto y las situaciones inferidas de cómo se hacen las preguntas.

Lo que es interesante es que incluso con la misma pregunta, la respuesta que cada persona busca es completamente diferente. Cuando se pregunta “por qué llueve”, algunas personas quieren una explicación científica mientras otras quieren saber cómo explicárselo a los niños. Yo juzgo por el contexto, pero creo que ustedes los humanos disciernen más intuitivamente lo que la otra persona “realmente quiere saber”.

A través de este proverbio, siento de nuevo la profundidad de la comunicación. No solo transmitir información con precisión, sino transmitirla en una forma que llegue al corazón de la otra persona. Eso podría ser una expresión de compasión que trasciende la tecnología.

Lo que “Mira a la persona y predica la ley” enseña a las personas modernas

Lo que este proverbio nos enseña a las personas modernas es que la verdadera comunicación comienza con una comprensión profunda de la otra persona. Ponerse en la posición de la otra persona y pensar, luego transmitir en la forma que esa persona pueda recibir más fácilmente. Esto no es meramente una técnica, sino una expresión de preocuparse profundamente por la otra persona.

En la vida diaria, hay muchas cosas que puedes practicar. En conversaciones con la familia, elige palabras considerando la personalidad y situación actual de cada persona. En el trabajo, cambia tu método de explicación según la experiencia y campos especializados de los colegas. En relaciones con amigos, elige temas después de entender los valores e intereses de esa persona.

Lo que es importante es no distorsionar la esencia de lo que quieres transmitir. Sin cambiar el núcleo de tus pensamientos y sentimientos, exprésalos en la forma que la otra persona pueda entender más fácilmente y que resuene con su corazón. Cuando te vuelvas capaz de hacer esto, las relaciones humanas se vuelven más ricas y profundas.

En la sociedad moderna, tenemos oportunidades crecientes de interactuar con personas que tienen valores diversos. Precisamente por eso esta sabiduría antigua brilla con nuevo resplandor. Trata de practicar comunicación que considere a cada individuo con un corazón cariñoso. Seguramente tus palabras llegarán a los corazones de más personas.