Der Glaube des Oshō: Japanisches Sprichwort

Aussprache von „尾生の信”

Bisei no shin

Bedeutung von „尾生の信”

“Der Glaube des Oshō” bedeutet, zu besessen davon zu sein, Versprechen zu halten und Treue zu bewahren, unflexibel zu werden und stattdessen Schaden zu verursachen.

Dieses Sprichwort enthält die Lehre, dass selbst die scheinbar tugendhafte Handlung des “Versprechenhaltens”, wenn sie blind ohne Berücksichtigung der Situation ausgeführt wird, kontraproduktiv werden kann. Es wird verwendet, um Menschen oder Situationen zu ermahnen, in denen man zu sehr von Regeln und Versprechen gebunden wurde und die Flexibilität verloren hat.

Dieses Sprichwort lehrt, dass wahrer Glaube nicht darin besteht, Versprechen formal zu halten, sondern mit Rücksicht auf den ursprünglichen Zweck dieser Versprechen und den wahren Nutzen für die andere Partei zu handeln. In der heutigen Zeit wird es oft verwendet, um unflexible Reaktionen zu kritisieren, die nur Handbüchern folgen können, oder Haltungen, die zu besessen von Formalitäten werden, während sie das Wesentliche aus den Augen verlieren. Wie Oshō, der eigentlich in der Hoffnung warten sollte, sich mit seiner Geliebten zu vereinen, aber am Ende diese Möglichkeit für immer verlor, warnt es vor der Gefahr, dass Mittel zum Selbstzweck werden.

Herkunft und Etymologie

“Der Glaube des Oshō” ist ein Sprichwort, das aus einer historischen Erzählung stammt, die im alten chinesischen Klassiker “Zhuangzi” aufgezeichnet wurde. Der Protagonist dieser Geschichte, ein Mann namens Oshō, wartete unter einer Brücke auf seine geliebte Frau.

Selbst als die vereinbarte Zeit kam, erschien die Frau nicht, und das Flusswasser begann zu steigen. Normalerweise würde man an einen sicheren Ort evakuieren, aber Oshō weigerte sich hartnäckig zu gehen und sagte: “Ich habe versprochen, hier zu warten.” Der Wasserspiegel stieg weiter, und schließlich, selbst als er sich an den Brückenpfeiler klammerte, erreichte das Wasser seinen Hals. Dennoch hielt Oshō weiterhin sein Versprechen und ertrank schließlich.

Diese historische Erzählung wurde nach Japan übertragen und etablierte sich als das Sprichwort “Der Glaube des Oshō”. Hinter Zhuangzis Aufzeichnung dieser Geschichte stand das Konzept von “Glaube und Rechtschaffenheit”, das in der damaligen chinesischen Gesellschaft geschätzt wurde. Während das Halten von Versprechen als Tugend galt, wird angenommen, dass Zhuangzi dieses extreme Beispiel verwendete, um die Gefahren unflexibler Sturheit zu zeigen.

In Japan wurde mit der Verbreitung der chinesischen klassischen Gelehrsamkeit während der Edo-Zeit diese historische Erzählung weithin bekannt und kam dazu, als didaktisches Sprichwort verwendet zu werden.

Anwendungsbeispiele

• Er zeigte Der Glaube des Oshō, konnte nur nach dem Handbuch reagieren und bereitete den Kunden Schwierigkeiten
• Regeln sind wichtig, aber um Der Glaube des Oshō zu vermeiden, ist manchmal flexibles Urteilsvermögen notwendig

Moderne Interpretation

In der modernen Gesellschaft hat “Der Glaube des Oshō” neue Bedeutung erhalten, besonders in zunehmend digitalisierten Arbeitsumgebungen. Da KI und Systeme immer häufiger werden, wird die Bedeutung menschenähnlicher Flexibilität und Urteilskraft neu erkannt.

Zum Beispiel werden in Kundenservice-Umgebungen Mitarbeiter, die nur nach Handbüchern reagieren können, manchmal als “Der Glaube des Oshō” kritisiert. Das liegt daran, dass das Befolgen nur von Regeln und Verfahren ohne Verständnis für die wahren Bedürfnisse der Kunden den ursprünglichen Zweck der “Kundenzufriedenheit” nicht erreichen kann. Andererseits ist das völlige Ignorieren von Regeln auch problematisch und erfordert ein angemessenes Gleichgewicht.

Auch mit der aktuellen Verbreitung von Remote-Arbeit werden traditionelle Arbeitsweisen wie “immer zu festgelegten Zeiten im Büro zu sein” überdacht. Ein Wertewandel findet statt, bei dem das Erreichen von Ergebnissen als wichtiger angesehen wird als das formelle Einhalten von Bürozeiten.

Interessanterweise hat sich jedoch mit der Verbreitung sozialer Medien auch die Bedeutung des “Versprechenhaltens” verändert. Digital gemachte Versprechen und Aussagen werden leicht aufgezeichnet, und die gesellschaftlichen Auswirkungen des Nichteinhalten einmal gemachter Versprechen sind größer geworden. Moderne Menschen müssen möglicherweise “Glaube” und “Flexibilität” auf eine andere Weise ausbalancieren als Oshō.

Wenn KI dies hört

Im heutigen SNS-Zeitalter sind Jubiläumsposts von Liebespaaren und Ankündigungen wie „Ich habe mit XX ein Versprechen gemacht!” alltäglich geworden, wodurch Versprechen einen performativen Aspekt erhalten haben, der anderen gezeigt wird. Doch das Versprechen, das Weisheng unter der Brücke bis zu seinem Ertrinkungstod einhielt, war eine reine Handlung an einem Ort, den niemand beobachtete.

Laut dem psychologischen „Beobachtereffekt” verändert sich das Verhalten von Menschen, wenn sie sich bewusst werden, dass andere sie beobachten. Versprechensankündigungen in sozialen Medien sind leicht mit dem Bedürfnis nach Anerkennung verbunden, das nach „Likes” und Lob sucht, wodurch die Gefahr besteht, dass die Motivation, Versprechen zu halten, von „Aufrichtigkeit gegenüber dem Partner” zu „Bewertung durch das Umfeld” verschoben wird. Tatsächlich gibt es Forschungsergebnisse, die zeigen, dass Paare, die ihre Liebe stärker in sozialen Medien zur Schau stellen, eine geringere tatsächliche Beziehungszufriedenheit aufweisen.

Weishengs Verhalten ist für moderne Menschen schwer verständlich, doch sein Kern liegt in der „Beständigkeit, die sich nicht ändert, auch wenn niemand hinschaut”. Sein Versprechen hatte weder „virale” noch „instagrammable” Elemente. Es gab nur eine reine Vertrauensbeziehung, die ausschließlich zwischen ihm und der anderen Person existierte.

Was in der digitalen Gesellschaft leicht verloren geht, ist vielleicht diese „private Aufrichtigkeit”. Wahre Vertrauensbeziehungen werden nicht durch die Anzahl der Follower oder die Reaktionen auf Posts bestimmt, sondern dadurch, wie man sich in Momenten verhält, die niemand sieht. Weishengs extreme Treue stellt uns, die wir an „sichtbare Versprechen” gewöhnt sind, die Frage, was wahre Aufrichtigkeit eigentlich bedeutet.

Lehren für heute

Was “Der Glaube des Oshō” uns heute lehrt, ist, was wahre Aufrichtigkeit bedeutet. Versprechen formal zu halten und wirklich mit Rücksicht auf andere zu handeln, sind nicht unbedingt dasselbe.

In der modernen Gesellschaft hören wir manchmal auf zu denken in verschiedenen Situationen, einfach weil “es die Regel ist” oder “es ist entschieden”. Aber wir dürfen den ursprünglichen Zweck nicht vergessen, für den diese Regeln und Versprechen gemacht wurden. Was wichtig ist, ist, die grundlegenden Aspekte nicht aus den Augen zu verlieren: warum wir dieses Versprechen gemacht haben und was wir erreichen wollten.

Ob bei der Arbeit oder zu Hause, manchmal brauchen wir vielleicht den Mut, vorzuschlagen: “Lass uns diesmal einen anderen Ansatz versuchen.” Das bedeutet nicht, Versprechen zu missachten, sondern vielmehr das Wesen der Versprechen zu schätzen.

Auch in deinem täglichen Leben versuche, dir Zeit zu nehmen, innezuhalten und zu denken: “Ist das wirklich notwendig?” “Ist diese Methode die beste?” Eine vertrauenswürdige Person zu werden, während man Flexibilität beibehält – das mag der wahre “Glaube und Rechtschaffenheit” der modernen Ära sein.