Pronúncia de “人と屏風は直ぐには立たず”
Hito to byōbu wa sugu ni wa tatazu
Significado de “人と屏風は直ぐには立たず”
Este provérbio significa que tanto pessoas quanto biombos se tornam instáveis se estiverem muito retos, e só conseguem ficar em pé adequadamente quando mantêm flexibilidade apropriada.
Biombos literalmente não conseguem ficar em pé sozinhos e cairão se esticados completamente retos, mas podem ficar estáveis quando dobrados em ângulos apropriados. Similarmente, humanos que são muito sérios e inflexíveis, abordando tudo de frente, não conseguem navegar bem na sociedade. Apenas dobrando-se flexivelmente às vezes e adaptando-se aos outros e às situações é que se pode manter uma posição estável na sociedade. Isso não significa ser servil, mas sim ensina a importância da cooperação e flexibilidade apropriadas. É um provérbio que nos ensina a importância de uma forma equilibrada de viver—nem muito teimoso nem sem um núcleo.
Origem e etimologia
A origem deste provérbio está profundamente enraizada na vida cotidiana durante o período Edo. Biombos eram móveis indispensáveis nos espaços de vida japoneses, mas devido à sua estrutura dobrável, cairiam imediatamente se você tentasse montá-los retos. Para fazê-los ficar estáveis, era necessário dobrá-los apropriadamente e criar ângulos.
Por outro lado, acredita-se que esta metáfora emergiu da observação de que humanos também não conseguem se dar bem na sociedade se forem “muito retos”. O período Edo tinha um sistema de classes rígido e relacionamentos humanos complexos. Pessoas que eram muito honestas e inflexíveis frequentemente criavam atrito com aqueles ao seu redor e acabavam isoladas.
Este provérbio nasceu da combinação das experiências diárias de artesãos e usuários de biombos com insights sobre a arte de se dar bem na sociedade humana. Pode-se dizer que é uma expressão que mostra as habilidades de observação aguçadas características dos japoneses, sobrepondo habilmente as propriedades dos objetos com a natureza humana. Parece ter sido amplamente valorizado como sabedoria para relacionamentos humanos, especialmente em Edo e Osaka, que floresceram como cidades mercantis.
Curiosidades
Biombos foram usados entre a nobreza desde o período Heian, mas no período Edo já haviam se espalhado para lares comuns também. Os biombos daquela época eram mais pesados que os modernos e mais propensos a cair, então saber como montá-los adequadamente era importante como sabedoria prática de vida.
Interessantemente, o caractere “屏” em biombo (屏風) significa “cobrir ou esconder”, dando significado mais profundo à metáfora deste provérbio de que mesmo quando montado reto, não pode cumprir sua função como quebra-vento ou tela de privacidade.
Exemplos de uso
- O novo funcionário Tanaka é muito sério; ele parece precisar aprender que pessoas e biombos não se mantêm em pé quando retos demais
- Aquela pessoa só fala em argumentos lógicos, mas pessoas e biombos não se mantêm em pé quando retos demais—ela deveria se adaptar um pouco mais ao ambiente
Interpretação moderna
Na sociedade moderna, o significado deste provérbio se tornou mais complexo. Com a disseminação das redes sociais e da internet, embora um ambiente tenha sido estabelecido onde indivíduos podem expressar livremente suas opiniões e valores, os riscos de reação negativa online e ataques também aumentaram.
Particularmente em ambientes de trabalho, com a consciência elevada sobre assédio moral e compliance, habilidades sociais tradicionais como “ler o ambiente” e “adaptar-se aos superiores” não são mais necessariamente consideradas corretas. Há situações crescentes onde manter um senso de justiça e ética é necessário, e o valor de “ficar reto” está sendo reconsiderado.
No entanto, precisamente porque os tempos modernos enfatizam a diversidade, os ensinamentos deste provérbio estão sendo aplicados em situações que valorizam a cooperação com pessoas de valores diferentes e trabalho em equipe. Em uma era de trabalho remoto avançado e globalização, a habilidade de responder flexivelmente de acordo com as culturas e situações dos outros pode ser mais importante do que nunca.
Nos tempos modernos, já que a interpretação de “flexibilidade apropriada” difere de pessoa para pessoa, compartilhar valores com outros se tornou mais importante ao usar este provérbio.
Quando a IA ouve isso
Este provérbio do período Edo possui uma perspicácia que parece ter previsto a crueldade do “mito da força de trabalho imediata” dos tempos modernos. A metáfora do biombo é genial porque representa “uma ferramenta que não funciona sem apoio”. Por mais belo que seja um biombo, sem um lugar para se apoiar ou suporte, não passa de uma simples tábua.
A sociedade moderna exige dos novatos “produzir resultados desde o primeiro dia de trabalho” e “ter períodos de treinamento curtos, tornando-se força produtiva imediatamente”. No entanto, para que os seres humanos demonstrem suas capacidades, o “apoio” é indispensável, assim como no caso do biombo. Sem o apoio adequado – orientadores competentes, tempo para aprender, um ambiente que tolera erros e, principalmente, a compreensão do entorno -, mesmo os talentos mais excepcionais não conseguem demonstrar seu potencial.
O que é fascinante é que na sociedade artesanal do período Edo era natural que “levar dez anos para se tornar profissional”. Os mestres de sushi seguiam “três anos cozinhando arroz, oito anos moldando”, os carpinteiros tinham “sete anos de aprendizado” – funcionava um sistema social que pressupunha que o desenvolvimento humano demanda tempo.
Porém, a sociedade atual, com avaliações de desempenho trimestrais e foco em resultados de curto prazo, tenta tratar as pessoas como “biombos que se sustentam sozinhos”. Como resultado, a taxa de demissão precoce de novatos ultrapassa 30% em três anos. A sabedoria dos ancestrais, que perceberam os pontos em comum entre pessoas e biombos, já apontava há 300 anos o erro fundamental da formação de talentos moderna.
Lições para hoje
O que este provérbio nos ensina hoje é que força e flexibilidade nunca são forças opostas. Verdadeira força é o poder de manter seus valores centrais enquanto sendo capaz de mudar métodos de expressão e respostas de acordo com as situações.
Quando você enfrenta demandas irracionais no trabalho, quando suas opiniões diferem de membros da família, quando está perturbado por amizades, lembre-se deste provérbio. Você não precisa enfrentar tudo de frente. Às vezes, dando um passo para trás, entendendo a posição da outra pessoa e tentando uma abordagem diferente, você pode alcançar melhores resultados.
O que é importante é não se perder ao se tornar flexível, mas vê-lo como um meio de se conectar com mais pessoas e construir relacionamentos humanos mais ricos. Assim como biombos ficam em pé em ângulos belos, você também pode encontrar seu próprio ângulo e continuar caminhando firmemente neste mundo complexo.
Comentários