Pronunciación de “人と屏風は直ぐには立たず”
Hito to byōbu wa sugu ni wa tatazu
Significado de “人と屏風は直ぐには立たず”
Este proverbio significa que tanto las personas como los biombos se vuelven inestables si están demasiado rectos, y solo pueden mantenerse en pie adecuadamente cuando mantienen la flexibilidad apropiada.
Los biombos literalmente no pueden mantenerse en pie por sí solos y se caerán si se estiran completamente rectos, pero pueden mantenerse estables cuando se doblan en ángulos apropiados. De manera similar, los humanos que son demasiado serios e inflexibles, abordando todo de frente, no pueden navegar bien en la sociedad. Solo doblándose flexiblemente a veces y adaptándose a otros y situaciones, uno puede mantener una posición estable en la sociedad. Esto no significa ser servil, sino que enseña la importancia de la cooperación y flexibilidad apropiadas. Es un proverbio que nos enseña la importancia de una forma equilibrada de vivir—ni demasiado terco ni carente de un núcleo.
Origen y etimología
El origen de este proverbio está profundamente arraigado en la vida diaria durante el período Edo. Los biombos eran muebles indispensables en los espacios de vida japoneses, pero debido a su estructura plegable, se caían inmediatamente si intentabas colocarlos rectos. Para hacerlos mantenerse estables, era necesario doblarlos apropiadamente y crear ángulos.
Por otro lado, se piensa que esta metáfora surgió de la observación de que los humanos tampoco pueden arreglárselas en la sociedad si son “demasiado rectos”. El período Edo tenía un sistema de clases estricto y relaciones humanas complejas. Las personas que eran demasiado honestas e inflexibles a menudo creaban fricción con quienes los rodeaban y terminaban aisladas.
Este proverbio nació de la combinación de las experiencias diarias de los artesanos y usuarios de biombos con perspicacias sobre el arte de llevarse bien en la sociedad humana. Se puede decir que es una expresión que muestra las agudas habilidades de observación características de los japoneses, superponiendo hábilmente las propiedades de los objetos con la naturaleza humana. Parece haber sido ampliamente apreciado como sabiduría para las relaciones humanas, especialmente en Edo y Osaka, que florecieron como ciudades comerciales.
Datos curiosos
Los biombos fueron utilizados entre la nobleza desde el período Heian, pero para el período Edo se habían extendido también a los hogares comunes. Los biombos de esa época eran más pesados que los modernos y más propensos a caerse, por lo que saber cómo colocarlos adecuadamente era importante como sabiduría práctica de vida.
Curiosamente, el carácter “屏” en biombo (屏風) significa “cubrir u ocultar”, dando un significado más profundo a la metáfora de este proverbio de que incluso cuando se coloca recto, no puede cumplir su función como cortavientos o pantalla de privacidad.
Ejemplos de uso
- El nuevo empleado Tanaka es demasiado serio; parece que necesita aprender que las personas y los biombos no se mantienen en pie si están demasiado rectos
- Esa persona solo habla con argumentos lógicos, pero las personas y los biombos no se mantienen en pie si están demasiado rectos—debería adaptarse un poco más a su entorno
Interpretación moderna
En la sociedad moderna, el significado de este proverbio se ha vuelto más complejo. Con la difusión de las redes sociales e internet, mientras se ha establecido un ambiente donde los individuos pueden expresar libremente sus opiniones y valores, también han aumentado los riesgos de reacciones negativas y acoso en línea.
Particularmente en entornos laborales, con una mayor conciencia sobre el acoso de poder y el cumplimiento, las habilidades sociales tradicionales como “leer el ambiente” y “adaptarse a los superiores” ya no se consideran necesariamente correctas. Hay situaciones crecientes donde se requiere mantener un sentido de justicia y ética, y el valor de “mantenerse recto” está siendo reconsiderado.
Sin embargo, precisamente porque los tiempos modernos enfatizan la diversidad, las enseñanzas de este proverbio se están aplicando en situaciones que valoran la cooperación con personas de diferentes valores y el trabajo en equipo. En una era de trabajo remoto en avance y globalización, la capacidad de responder flexiblemente según las culturas y situaciones de otros puede ser más importante que nunca.
En tiempos modernos, dado que la interpretación de “flexibilidad apropiada” difiere de persona a persona, compartir valores con otros se ha vuelto más importante al usar este proverbio.
Cuando la IA escucha esto
Este proverbio del período Edo posee una agudeza que parece haber predicho la crueldad del “mito del talento inmediato” de nuestra época. La metáfora del biombo es perfecta porque representa “una herramienta que no puede funcionar sin apoyo”. Por más hermoso que sea un biombo, sin un lugar donde apoyarse o sin soporte, no es más que una simple tabla.
La sociedad moderna exige a los nuevos empleados “obtener resultados desde el primer día de trabajo” y “tener períodos de capacitación cortos para convertirse rápidamente en fuerza productiva”. Sin embargo, para que los seres humanos desarrollen sus capacidades, necesitan “apoyo” al igual que el biombo. Sin el apoyo adecuado —mentores apropiados, tiempo de aprendizaje, un ambiente que tolere los errores y, sobre todo, la comprensión del entorno— incluso el talento más excepcional no puede demostrar su potencial.
Lo fascinante es que en la sociedad artesanal del período Edo era normal que “convertirse en un profesional tomara diez años”. Los maestros sushis seguían la regla de “tres años cocinando arroz, ocho años dominando el arte”, los carpinteros tenían “siete años de aprendizaje”. Funcionaba un sistema social que partía de la premisa de que el desarrollo humano requiere tiempo.
Sin embargo, la sociedad actual, con sus evaluaciones trimestrales y su enfoque en resultados a corto plazo, intenta tratar a las personas como “biombos que se sostienen inmediatamente”. Como resultado, la tasa de renuncia temprana de nuevos empleados supera el 30% en tres años. La sabiduría de nuestros antepasados, que detectaron los puntos en común entre las personas y los biombos, había señalado desde hace 300 años el error fundamental en el desarrollo de talento humano de nuestra era.
Lecciones para hoy
Lo que este proverbio nos enseña hoy es que la fuerza y la flexibilidad nunca son fuerzas opuestas. La verdadera fuerza es el poder de mantener los valores centrales propios mientras se puede cambiar los métodos de expresión y respuestas según las situaciones.
Cuando enfrentas demandas irrazonables en el trabajo, cuando tus opiniones difieren de los miembros de la familia, cuando te preocupan las amistades, recuerda este proverbio. No necesitas abordar todo de frente. A veces dando un paso atrás, entendiendo la posición de la otra persona, y probando un enfoque diferente, puedes lograr mejores resultados.
Lo importante no es perderte a ti mismo al volverte flexible, sino verlo como un medio para conectar con más personas y construir relaciones humanas más ricas. Así como los biombos se mantienen en ángulos hermosos, tú también puedes encontrar tu propio ángulo y continuar caminando firmemente en este mundo complejo.
Comentarios