Prononciation de « 人の褌で相撲を取る »
Hito no fundoshi de sumou wo toru
Signification de « 人の褌で相撲を取る »
« Prendre le sumo avec le pagne d’autrui » signifie utiliser le pouvoir, les ressources ou les idées d’autres personnes pour obtenir le succès ou un profit pour soi-même.
Ce proverbe exprime de manière critique le comportement des personnes qui ne font rien pour se préparer et comptent sur les biens d’autrui pour accomplir des choses. Tout comme un lutteur de sumo entrerait sur le ring en empruntant le pagne de quelqu’un d’autre sans avoir le sien, cela fait référence aux situations où l’on dépend d’autrui pour des choses qu’on devrait préparer soi-même.
Il est utilisé dans des situations telles que lorsqu’un patron s’attribue le mérite des idées d’un subordonné au travail, ou lorsque quelqu’un utilise les relations d’un ami pour ne bénéficier qu’à lui-même. Cela s’appliquerait également aux cas où des étudiants référencent les rapports d’autres et les soumettent comme leurs propres réalisations.
La raison d’utiliser cette expression est de souligner la lâcheté et la pitié d’un tel comportement. L’absurdité d’emprunter un pagne, qui est l’outil le plus basique et personnel pour un lutteur de sumo, exprime efficacement la honte de dépendre d’autrui. Même à l’époque moderne, la signification de ce proverbe est pleinement applicable dans des contextes qui valorisent l’indépendance et l’intégrité.
Origine et étymologie
L’origine de ce proverbe est profondément enracinée dans la culture sumo de la période d’Edo. Les lutteurs de sumo de cette époque entraient sur le ring en portant un pagne (fundoshi) comme exigence de base. Le pagne était l’un des équipements les plus importants pour les lutteurs de sumo, et ils ne pouvaient pas lutter sans lui.
Dans le monde du sumo, le pagne n’était pas simplement un vêtement mais symbolisait aussi la dignité et la fierté du lutteur. Un lutteur qui n’avait pas son propre pagne ou l’avait oublié et empruntait celui de quelqu’un d’autre pour lutter était considéré comme un spectacle très pitoyable.
Ce proverbe serait apparu dans la littérature à partir du milieu de la période d’Edo et est devenu largement utilisé parmi les gens ordinaires de cette époque. Puisque le sumo était l’un des divertissements représentatifs de la période d’Edo, beaucoup de gens comprenaient les mécanismes et les coutumes du sumo. Par conséquent, l’expression « prendre le sumo avec le pagne d’autrui » s’est établie comme une métaphore facilement compréhensible que n’importe qui pouvait immédiatement saisir.
Ce qui est intéressant, c’est que l’arrière-plan de la naissance de ce proverbe incluait les valeurs de la période d’Edo qui mettaient l’accent sur « l’indépendance » et « l’auto-approvisionnement ». Parce que c’était une époque où les marchands et les artisans étaient censés travailler avec leurs propres outils et capital, une telle expression est née et a résonné avec le cœur des gens.
Le saviez-vous
Dans le sumo de la période d’Edo, la couleur et le motif des pagnes avaient aussi une signification. Les pagnes blancs représentaient la pureté, et les pagnes rouges étaient dits symboliser le courage. Par conséquent, emprunter le pagne de quelqu’un d’autre était pensé signifier emprunter « l’esprit » et la « chance » de cette personne aussi.
Même dans le sumo professionnel moderne, les lutteurs ont plusieurs pagnes personnels et font leur propre lavage et entretien. Être capable de « gérer son propre pagne » est considéré comme l’une des conditions pour devenir un lutteur accompli, montrant à quel point le sens de la responsabilité envers les pagnes est valorisé.
Exemples d’usage
- Ce chef de département s’attribue toujours le mérite des idées de ses subordonnés comme « prendre le sumo avec le pagne d’autrui »
- Elle compte toujours sur les relations de ses amis et fait des affaires d’une manière qui ressemble à « prendre le sumo avec le pagne d’autrui »
Interprétation moderne
Dans la société moderne, la signification de ce proverbe est devenue plus complexe. C’est parce que la ligne de démarcation entre « emprunter le pouvoir d’autrui » et « coopération/collaboration » est devenue ambiguë alors que nous progressons vers une société de l’information et la mondialisation.
Particulièrement dans le monde des affaires, l’innovation ouverte et la collaboration sont mises en avant, et utiliser les technologies et le savoir-faire d’autres entreprises est considéré comme naturel. Quand les entreprises en démarrage utilisent les plateformes de grandes corporations pour développer des services, ou quand les freelances combinent divers outils et services pour travailler, cela ne peut plus être appelé « prendre le sumo avec le pagne d’autrui ».
D’autre part, avec la diffusion des médias sociaux, l’utilisation non autorisée du contenu d’autrui et le fait de surfer sur l’influence des influenceurs sont devenus des problèmes. Ceux-ci peuvent clairement être appelés des versions modernes du comportement « prendre le sumo avec le pagne d’autrui ».
Aussi, avec le développement de la technologie IA, le problème de présenter le contenu généré par IA comme son propre travail a émergé. Ceci est aussi discuté comme une nouvelle forme de comportement « prendre le sumo avec le pagne d’autrui ».
Ce qui est important, c’est la « transparence » et le « respect » quand on emprunte le pouvoir d’autrui. Si l’on peut donner un crédit approprié et construire des relations qui considèrent le bénéfice mutuel, c’est de la coopération et non un comportement qui devrait être critiqué. À l’époque moderne, nous pourrions avoir besoin de réinterpréter la leçon de ce proverbe du point de vue de « l’honnêteté » et du « sens des responsabilités ».
Quand l’IA entend ceci
« Prendre des forces avec le pagne d’autrui pour faire de la lutte sumo » représente une intuition remarquable qui a su percer l’essence du business de plateforme moderne il y a 300 ans.
Uber ne possède aucun véhicule en propre et développe son service de covoiturage en utilisant les voitures et le temps des chauffeurs. Airbnb ne détient aucun hébergement et exploite le secteur hôtelier en utilisant les logements particuliers. YouTube ne produit aucun contenu vidéo et génère des revenus publicitaires grâce aux créations des créateurs. Ces modèles économiques utilisent littéralement « le pagne d’autrui ».
Ce qui est fascinant, c’est que la capitalisation boursière des entreprises de plateforme écrase celle des entreprises traditionnelles. Alors que Toyota vaut environ 300 milliards d’euros, la maison mère d’Uber, qui ne fabrique aucune voiture, a un temps été évaluée au-dessus de cette somme. Le changement de paradigme de la possession vers l’usage a créé une structure où « celui qui emprunte le pagne » génère une valeur plus importante.
Cependant, dans le monde contemporain, cette relation n’est pas nécessairement une exploitation unilatérale. Les plateformes offrent aux « propriétaires de pagnes » des canaux de distribution et des fonctions d’attraction clientèle, construisant ainsi des relations gagnant-gagnant. Alors que le proverbe de l’époque d’Edo contenait une nuance critique, il est aujourd’hui souvent perçu positivement sous le terme d’« économie du partage ».
Cette similarité structurelle suggère un modèle universel dans l’activité économique humaine.
Leçons pour aujourd’hui
Ce que ce proverbe nous enseigne à nous, gens modernes, c’est l’importance de « l’honnêteté ». Emprunter le pouvoir d’autrui n’est jamais une mauvaise chose. Plutôt, la coopération et la collaboration sont essentielles dans la société moderne. Ce qui compte, c’est l’attitude quand on le fait.
Montrer du respect pour les idées et les efforts d’autrui, donner un crédit approprié. Distinguer clairement entre ses propres contributions et celles d’autrui, et ne pas oublier la gratitude. Avec ces attitudes, on ne recevrait pas de critique de « prendre le sumo avec le pagne d’autrui ».
Aussi, ce proverbe nous enseigne l’importance de « l’esprit d’indépendance ». Il est important de ne pas trop dépendre d’autrui et de s’efforcer de fournir sa propre valeur unique. Bien que l’indépendance complète soit impossible, en continuant à polir ses propres forces et individualité, on peut obtenir un vrai « pagne à soi ».
L’époque moderne est une ère riche en information et ressources. C’est précisément pourquoi notre sens éthique et notre sens des responsabilités quand nous les utilisons sont remis en question. Avec la leçon de ce proverbe dans nos cœurs, nous voulons construire des relations humaines avec honnêteté et gratitude. Vous aussi, quand vous empruntez le pouvoir de quelqu’un, s’il vous plaît n’oubliez pas le respect pour cette personne.
Commentaires