Prononciation de « 貧すれば鈍する »
Hin sureba don suru
Signification de « 貧すれば鈍する »
« La pauvreté rend l’esprit émoussé » signifie que lorsqu’on se trouve dans des circonstances d’appauvrissement, on perd la paix de l’esprit et devient incapable de porter des jugements ou de penser de manière qui serait normalement naturelle.
Cela ne se réfère pas seulement à la pauvreté économique. Cela exprime comment toutes sortes de « manque de marge » – être pressé par le temps, être mentalement acculé, des environnements avec des choix limités – peuvent émousser les capacités de réflexion et de jugement d’une personne. Même des choses auxquelles on pourrait normalement réfléchir calmement deviennent impossibles à juger de manière appropriée lorsqu’on se trouve dans des situations désespérées, car la perspective se rétrécit.
Ce proverbe est utilisé pour expliquer le jugement inapproprié de quelqu’un dans des circonstances difficiles, pour réfléchir sur ses propres erreurs de jugement, ou pour enseigner l’importance de maintenir une marge. Dans la société moderne, il s’applique non seulement aux problèmes économiques mais aussi pour expliquer l’importance de la marge mentale dans notre société surchargée d’informations et stressante.
Origine et étymologie
« La pauvreté rend l’esprit émoussé » est un proverbe qui a été transmis au Japon depuis les temps anciens, mais il existe diverses théories sur ses origines exactes. On croit généralement qu’il dérive de la pensée chinoise classique, particulièrement enraciné dans les valeurs confucéennes.
Le « pauvre » dans ce proverbe inclut non seulement la pauvreté économique mais aussi le manque de marge mentale. « Émoussé » signifie la détérioration de la fonction mentale, et le concept sous-jacent que « l’état mental affecte la capacité de réflexion » existe depuis les temps anciens.
Cette expression peut être trouvée dans la littérature de la période d’Edo, et on présume qu’elle s’est établie comme sagesse née des expériences vécues des gens de cette époque. Particulièrement parmi la classe des samouraïs, bien que la pauvreté soit considérée comme une vertu, il semble qu’elle ait été utilisée comme un avertissement que des difficultés excessives émousseraient le jugement.
À partir de la période Meiji, alors que les disparités économiques s’élargissaient avec la modernisation, ce proverbe a commencé à être utilisé plus largement. La raison pour laquelle il continue d’être utilisé aujourd’hui est probablement qu’il exprime avec précision la relation entre l’état psychologique humain et la capacité de réflexion. Il contient des vérités universelles enracinées dans les expériences réelles des gens qui transcendent le temps.
Exemples d’usage
- J’ai été trop occupé par le travail dernièrement, et c’est comme « la pauvreté rend l’esprit émoussé » – je continue à faire des erreurs simples
- Je ne pensais qu’à l’argent, et avec « la pauvreté rend l’esprit émoussé », j’ai fini par détruire même d’importantes amitiés
Interprétation moderne
Dans la société moderne, « La pauvreté rend l’esprit émoussé » a acquis de nouvelles significations. Dans notre société de l’information, il existe divers types de « pauvreté » au-delà de la pauvreté économique : pauvreté temporelle, pauvreté attentionnelle, pauvreté de choix, et ainsi de suite.
Particulièrement remarquable est le concept de « charge cognitive ». La recherche psychologique moderne a prouvé scientifiquement que l’anxiété économique et la pression temporelle altèrent réellement la fonction cérébrale et abaissent temporairement le QI. C’est exactement le phénomène que ce proverbe a pointé du doigt pendant des centaines d’années.
Avec la propagation des médias sociaux, nous voyons aussi le phénomène de pauvreté informationnelle et d’excès se produire simultanément. Dans des situations où nous sommes entourés de vastes quantités d’informations mais ne pouvons pas accéder aux informations vraiment nécessaires, le jugement approprié tend à être perdu. Aussi, la « fatigue décisionnelle » causée par trop de choix pourrait être appelée une version moderne de « la pauvreté rend l’esprit émoussé ».
À notre époque moderne où la réforme du style de travail est préconisée, ce proverbe est réévalué comme une maxime enseignant « l’importance de la marge ». Il y a une reconnaissance croissante que poursuivre l’efficacité au point où la qualité de la réflexion se détériore revient à mettre la charrue avant les bœufs. C’est un phénomène intéressant qu’un vieux proverbe soit validé par les dernières neurosciences.
Quand l’IA entend ceci
Une expérience révolutionnaire menée par une équipe de recherche de l’université de Princeton a démontré que les scores aux tests de QI des personnes en difficulté économique chutaient de 13 à 14 points par rapport à la normale. C’est un impact aussi grave que la baisse des capacités cognitives après une nuit blanche.
Pourquoi cela se produit-il ? Le cerveau humain possède ce qu’on appelle une « mémoire de travail », qui limite la quantité d’informations pouvant être traitées simultanément. Les personnes en situation de pauvreté voient cette précieuse ressource cognitive largement monopolisée par des préoccupations constantes comme « vais-je pouvoir payer le loyer ? » ou « aurai-je assez d’argent pour me nourrir ce mois-ci ? ».
Plus fascinant encore, une étude longitudinale menée auprès de cultivateurs de canne à sucre en Inde a révélé des résultats saisissants. En mesurant le QI des mêmes personnes pendant la période difficile précédant la récolte et pendant la période d’abondance qui suit, les chercheurs ont constaté une amélioration moyenne de 25% des capacités cognitives durant la période prospère. Autrement dit, la pauvreté elle-même rend temporairement les gens « moins intelligents ».
Ce phénomène s’explique par la « théorie de la charge cognitive ». Quand le cerveau se concentre excessivement sur des préoccupations liées à la survie, l’énergie disponible pour les jugements à long terme et la pensée créative s’épuise. Il en résulte de mauvais choix qui auraient normalement pu être évités, créant un cercle vicieux qui rend encore plus difficile la sortie de la pauvreté.
Leçons pour aujourd’hui
Ce que « La pauvreté rend l’esprit émoussé » enseigne aux gens modernes est l’importance de maintenir une marge. Dans nos vies quotidiennes occupées, nous tendons à ne poursuivre que l’efficacité, mais en réalité, une marge appropriée est le secret pour produire la meilleure performance.
Ce proverbe est aussi un doux avertissement aux gens modernes qui tendent vers le perfectionnisme. Plutôt que de s’acculer en essayant de gérer tout parfaitement, aborder les choses avec un peu de marge donne souvent de meilleurs résultats.
Il nous donne aussi une perspective pour être tolérant envers les échecs des autres. Quand quelqu’un fait une erreur, il est important d’essayer de comprendre la situation dans laquelle il se trouve avant de douter de ses capacités. N’importe qui peut devenir incapable de démontrer ses vraies capacités quand il est acculé.
Dans la société moderne, il est devenu important de créer consciemment de « l’espace vide ». Créer de l’espace vide dans les horaires, maintenir une marge mentale, garder les options ouvertes. En faisant cela, nous devenons capables de porter des jugements calmes et appropriés quand le moment vient. Ce proverbe nous enseigne une telle sagesse moderne pour vivre en mots simples.
Commentaires