Pronunciación de “絵に描いた餅”
e ni kaita mochi
Significado de “絵に描いた餅”
Este es un proverbio que se refiere a teorías poco prácticas o teorías de escritorio que no tienen utilidad en el mundo real.
Este proverbio enseña que no importa cuán maravilloso sea un plan o ideal, es insignificante sin implementación. Se utiliza particularmente cuando se critican ideales o planes que son poco realistas o propuestas hechas sin considerar su viabilidad. También se usa para señalar cosas que pueden parecer impresionantes pero carecen de practicidad. Incluso hoy en día, se usa ampliamente como una expresión que advierte contra las teorías que carecen de aplicación práctica.
Origen y etimología
Se dice que este proverbio se difundió desde el período Muromachi hasta principios del período Edo. En ese momento, el mochi era un alimento de lujo para la gente común, que solo se comía durante eventos especiales y celebraciones. No importaba cuán bellamente un artista dibujara el mochi, no se podía comer realmente. Esta situación de “verse bien pero no tener uso práctico” era adecuada para expresar la brecha entre los ideales y la realidad, y gradualmente se estableció como un proverbio.
Particularmente durante el período Edo, a medida que se desarrollaba la cultura pictórica con el ukiyo-e y las pinturas murales, más personas se familiarizaron con el arte. Por lo tanto, la expresión “Un mochi dibujado en una pintura” se popularizó como un ejemplo fácilmente comprensible para muchas personas.
Datos curiosos
Se dice que entre los artistas de ukiyo-e del período Edo, algunos crearon deliberadamente obras que presentaban “Un mochi dibujado en una pintura” como tema, expresando satíricamente este proverbio. También se usó como tema para que los artistas compitieran en su habilidad dibujando mochi de manera tan realista que pudiera confundirse con el real.
Ejemplos de uso
- Ese plan es solo un mochi dibujado en una pintura, sin considerar medios realistas de implementación
- Solo hablar de ideales es como un mochi dibujado en una pintura, actuemos primero
Interpretación moderna
En la sociedad moderna, el significado de este proverbio se ha vuelto cada vez más importante. Especialmente con la difusión de las redes sociales, si bien se ha vuelto más fácil proyectar imágenes de estilos de vida ideales y éxito, hay muchos casos donde la realidad no coincide con estas proyecciones. Las publicaciones de influencers y los anuncios corporativos llamativos a veces se convierten en meros “Un mochi dibujado en una pintura”.
En el mundo empresarial, hay una tendencia creciente de propuestas y planes que son como “Un mochi dibujado en una pintura”. En medio de las crecientes expectativas por nuevas tecnologías como la IA y el metaverso, se proponen muchos conceptos sin considerar a fondo su viabilidad. En tales circunstancias, este proverbio sirve como una advertencia importante al considerar el equilibrio entre realidad e ideales.
Cuando la IA escucha esto
“El mochi dibujado” es un ejemplo perfecto de la “compresión dimensional” en la teoría de la información. En el momento en que un mochi real tridimensional se convierte en un dibujo bidimensional, desaparece la información más importante.
En la teoría de la información, cuando se comprime datos, siempre se pierde algo. Por ejemplo, cuando se convierte música a MP3, se eliminan las frecuencias agudas que los humanos no pueden escuchar. Pero en el caso del mochi, lo que se pierde es el “sabor”, el “aroma” y la “textura”, que son la información más esencial del mochi.
Lo interesante es que la información visual se conserva perfectamente. El mochi dibujado puede representarse idéntico al real. Se pueden reproducir el color, la forma y hasta la textura. Es decir, en términos de cantidad de información, los datos visuales son solo una pequeña parte del conjunto, pero nosotros tenemos la ilusión de que eso es una “reproducción completa”.
El mismo fenómeno ocurre con la tecnología VR moderna. Por más realistas que sean las imágenes que se creen, no se pueden reproducir los olores ni los sabores. Por muy deliciosos que se vean los videos de cocina en YouTube, no nos sacian el hambre.
Lo que muestra este proverbio es que la “cantidad” y la “calidad” de la información son cosas distintas. Aunque se conserve perfectamente los datos de gran volumen de la apariencia, si falta apenas el pequeño dato del sabor, el valor de esa cosa se pierde completamente. Es asombroso que las personas de hace 300 años hayan comprendido intuitivamente el problema esencial de la sociedad informatizada moderna.
Lecciones para hoy
Este proverbio nos enseña a los que vivimos en la era moderna sobre la “importancia de la acción”. Si bien el desarrollo de las redes sociales e internet ha facilitado visualizar planes y sueños ideales, se necesitan acciones concretas para realizarlos.
Aunque tener sueños es maravilloso, para evitar que permanezcan como meros “Un mochi dibujado en una pintura”, necesitamos el coraje de comenzar con pequeños pasos. Incluso cuando luchamos con la brecha entre los ideales y la realidad, a través de la práctica continua, podemos acercarnos gradualmente a nuestros ideales.
Comentarios