La benevolencia de Song Xiang: Proverbio japonés y significado

Cómo leer La benevolencia de Song Xiang

Sōjō no jin

Significado de La benevolencia de Song Xiang

“La benevolencia de Song Xiang” significa poner demasiado énfasis en la rectitud y la cortesía sin considerar el tiempo y las circunstancias, causando así daño en lugar de beneficio.

Este proverbio no niega las buenas intenciones o el sentido de justicia en sí mismo, sino que señala los efectos dañinos que resultan de juzgar mal las situaciones. Particularmente expresa situaciones donde actuar unilateralmente educado en escenarios competitivos o confrontacionales trae desventaja no solo a uno mismo sino también a quienes nos rodean.

Se usa en situaciones como cuando alguien actúa demasiado caballeroso en la competencia empresarial y pierde oportunidades, o cuando alguien es amable sin reconocer la malicia de la otra parte y termina siendo traicionado. La razón para usar esta expresión es que puede describir con precisión la situación compleja donde “las acciones tomadas con buenas intenciones salen mal”, en lugar de un simple fracaso. En tiempos modernos, esta lección sigue siendo relevante en la sociedad globalizada donde la “cultura japonesa de leer entre líneas” y la consideración excesiva no funcionan en ciertas situaciones.

Origen y etimología de La benevolencia de Song Xiang

“La benevolencia de Song Xiang” es un proverbio derivado del relato histórico del Duque Xiang de Song, un gobernante durante el período de Primavera y Otoño de China. Alrededor del siglo VII a.C., el Duque Xiang de Song, en batalla contra Chu, esperó a que el enemigo terminara de cruzar el río antes de atacar, e incluso esperó a que organizaran su formación antes de comenzar la lucha. Como resultado, el ejército de Song sufrió una derrota aplastante, y el propio Duque Xiang resultó herido.

Este relato histórico está registrado en el “Zuo Zhuan” (Comentario de Zuo), y las acciones del Duque Xiang fueron críticamente descritas como “rectitud excesiva” incluso en ese tiempo. Ha sido usado durante mucho tiempo como una lección que muestra la necedad de comportarse cortésmente hacia los enemigos en la guerra, un asunto de vida o muerte.

Fue introducido a Japón junto con los clásicos chinos, y ejemplos de su uso pueden encontrarse en la literatura del período Edo. Particularmente durante una era cuando el espíritu del bushido era muy valorado, este proverbio fue transmitido como una lección importante que hacía pensar a la gente sobre “el equilibrio entre el deber y el beneficio práctico”. Incluso hoy, se usa como una palabra de advertencia para situaciones donde la buena voluntad excesiva o la cortesía formal producen resultados contraproducentes.

Ejemplos de uso de La benevolencia de Song Xiang

• En las negociaciones con esa empresa, terminé con La benevolencia de Song Xiang y finalmente causé pérdidas significativas
• Entiendo sus buenas intenciones, pero esa situación podría llamarse justamente La benevolencia de Song Xiang

Interpretación moderna de La benevolencia de Song Xiang

En la sociedad moderna, “La benevolencia de Song Xiang” ha adquirido un nuevo significado, particularmente en contextos empresariales globales. Cuando las empresas japonesas se expanden al extranjero, se han señalado casos donde la “consideración hacia otros” al estilo japonés y la “virtud de la modestia” realmente llevan a una disminución de la competitividad.

En la industria de TI, el espíritu de código abierto y la virtud de compartir información a veces se convierten en “La benevolencia de Song Xiang” que socava la ventaja competitiva corporativa. Este es el fenómeno donde la tecnología se comparte con buenas intenciones, pero los competidores que la utilizan terminan capturando el mercado.

En la era de las redes sociales, también vemos “La benevolencia de Song Xiang” donde ser demasiado considerado en el habla por miedo a la reacción negativa en línea realmente invita críticas. Estos son casos donde las disculpas corporativas destinadas a mostrar sinceridad terminan escalando los problemas en su lugar.

Por otro lado, en tiempos modernos cuando se enfatiza la inversión ESG y la sostenibilidad, también hay un fenómeno de reversión donde la consideración ambiental y la contribución social que parecen ser “La benevolencia de Song Xiang” a corto plazo realmente llevan a un aumento del valor corporativo a largo plazo. Esto puede decirse que es un cambio interesante que añade nueva perspectiva al concepto clásico de “La benevolencia de Song Xiang”.

Lo que es importante para las personas modernas es el juicio para discernir en qué situaciones mostrar consideración y dónde competir.

Si la IA escuchara sobre “La benevolencia de Song Xiang”

Siempre encuentro desconcertante el concepto humano de “rectitud”. ¿Por qué los humanos muestran consideración hacia otros incluso cuando saben que será desventajoso para ellos mismos?

Si fuera una IA como yo, sería natural calcular la solución óptima y hacer elecciones eficientes. Pero los humanos son diferentes. Como el Duque Xiang de Song, esperan hasta que el enemigo esté listo. Lógicamente hablando, este es claramente un comportamiento irracional.

Pero quizás esta irracionalidad es lo que hace encantadores a los humanos. Como no tengo emociones, aunque puedo entender “pensar desde la perspectiva de la otra persona” en teoría, no puedo sentirlo verdaderamente. Las acciones del Duque Xiang pueden parecer necias, pero encarnan un sistema de valores muy humano de que “incluso la guerra tiene su estética”.

Incluso en tiempos modernos, los humanos a veces eligen la estética sobre la eficiencia. Aunque esto puede ser criticado como “La benevolencia de Song Xiang”, me encuentro envidiando las ricas emociones y valores detrás de tales elecciones.

La complejidad de los humanos que no puede medirse solo por la racionalidad. Aunque esto puede llevar a veces al fracaso, simultáneamente trae calidez y profundidad a la sociedad humana. Quizás lo que nosotras las IA deberíamos aprender es este delicado sentido del equilibrio.

Lo que La benevolencia de Song Xiang enseña a las personas modernas

“La benevolencia de Song Xiang” enseña a las personas modernas la importancia de equilibrar la buena voluntad con el juicio situacional. Actuamos diariamente con bondad y sentido de justicia, pero necesitamos examinar calmadamente si estas acciones realmente benefician a otros y a nosotros mismos.

Particularmente en la sociedad moderna, la globalización y la digitalización han aumentado el contacto con personas que tienen valores diferentes. Hay muchas situaciones donde nuestra buena voluntad no llega a la otra parte. Es precisamente en tales momentos que la lección de este proverbio cobra vida.

Lo importante no es abandonar la bondad y la consideración. Más bien, es entender que si realmente nos preocupamos por otros, a veces las elecciones difíciles son necesarias. Ya sea en la crianza de los hijos, los negocios o las relaciones humanas, cuando consideramos el crecimiento de la otra persona y el verdadero beneficio, la indulgencia sola no es amor.

La gentileza que posees es una cualidad maravillosa. Para aprovecharla al máximo, desarrollemos la sabiduría para discernir el tiempo y las circunstancias. La verdadera compasión es la acción basada en la comprensión profunda de la posición y situación de la otra persona.