Aussprache von „絵に描いた餅”
e ni kaita mochi
Bedeutung von „絵に描いた餅”
Dies ist ein Sprichwort, das sich auf unpraktische Theorien oder Lehnstuhltheorien bezieht, die keinen praktischen Nutzen haben.
Dieses Sprichwort lehrt, dass ein Plan oder Ideal, egal wie wunderbar es sein mag, ohne Umsetzung bedeutungslos ist. Es wird besonders verwendet, wenn man unrealistische Ideale oder Pläne kritisiert oder Vorschläge, die ohne Berücksichtigung der Durchführbarkeit gemacht wurden. Es wird auch verwendet, um auf Dinge hinzuweisen, die zwar beeindruckend aussehen mögen, aber keine Praktikabilität besitzen. Auch heute noch wird es häufig als Ausdruck verwendet, der vor Theorien ohne praktische Anwendung warnt.
Herkunft und Etymologie
Dieses Sprichwort soll sich von der Muromachi-Zeit bis zur frühen Edo-Zeit verbreitet haben. Zu dieser Zeit war Mochi für gewöhnliche Menschen ein Luxusessen, das nur bei besonderen Anlässen und Feiern gegessen wurde. Egal wie schön ein Künstler Mochi zeichnete, es konnte nicht wirklich gegessen werden. Diese Situation des “gut aussehend, aber ohne praktischen Nutzen” eignete sich, um die Kluft zwischen Idealen und Realität auszudrücken, und etablierte sich nach und nach als Sprichwort.
Besonders während der Edo-Zeit, als sich die Bildkultur mit Ukiyo-e und Wandmalereien entwickelte, wurden mehr Menschen mit Kunst vertraut. Daher wurde der Ausdruck “Ein auf ein Bild gemalter Reiskuchen” als leicht verständliches Beispiel für viele Menschen weit verbreitet.
Wissenswertes
Es heißt, dass unter den Ukiyo-e-Künstlern der Edo-Zeit einige absichtlich Werke mit “Ein auf ein Bild gemalter Reiskuchen” als Motiv schufen, um dieses Sprichwort satirisch auszudrücken. Es wurde auch als Motiv verwendet, bei dem Künstler in ihrer Fertigkeit wetteiferten, Mochi so realistisch zu zeichnen, dass man sie für echt halten könnte.
Anwendungsbeispiele
- Dieser Plan ist nur ein auf ein Bild gemalter Reiskuchen, ohne dass realistische Umsetzungsmöglichkeiten bedacht wurden
- Nur über Ideale zu sprechen ist wie ein auf ein Bild gemalter Reiskuchen, lasst uns zuerst handeln
Moderne Interpretation
In der modernen Gesellschaft ist die Bedeutung dieses Sprichworts immer wichtiger geworden. Besonders mit der Verbreitung sozialer Medien ist es zwar einfacher geworden, Bilder von idealen Lebensstilen und Erfolg zu projizieren, aber es gibt viele Fälle, in denen die Realität nicht mit diesen Projektionen übereinstimmt. Influencer-Beiträge und auffällige Unternehmenswerbung werden manchmal zu bloßen “Ein auf ein Bild gemalter Reiskuchen”.
In der Geschäftswelt gibt es einen zunehmenden Trend zu Vorschlägen und Plänen, die wie “Ein auf ein Bild gemalter Reiskuchen” sind. Inmitten steigender Erwartungen an neue Technologien wie KI und Metaverse werden viele Konzepte vorgeschlagen, ohne ihre Machbarkeit gründlich zu überdenken. Unter solchen Umständen dient dieses Sprichwort als wichtige Warnung bei der Betrachtung der Balance zwischen Realität und Idealen.
Wenn KI dies hört
„Ein gemalter Reiskuchen” ist ein perfektes Beispiel für das, was in der Informationstheorie „Dimensionskompression” genannt wird. In dem Moment, in dem ein dreidimensionaler echter Reiskuchen zu einem zweidimensionalen Bild wird, verschwindet die wichtigste Information.
In der Informationstheorie geht bei der Datenkompression zwangsläufig etwas verloren. Wenn man beispielsweise Musik in MP3 umwandelt, werden für Menschen unhörbare hohe Frequenzen weggeschnitten. Aber beim Reiskuchen gehen „Geschmack”, „Duft” und „Textur” verloren – die für einen Reiskuchen wesentlichsten Informationen.
Faszinierend ist, dass die visuellen Informationen perfekt erhalten bleiben. Ein gemalter Reiskuchen kann dem Original täuschend ähnlich dargestellt werden. Farbe, Form und sogar Oberflächenstruktur lassen sich reproduzieren. Das bedeutet, dass die visuellen Daten informationstheoretisch nur einen winzigen Teil des Ganzen ausmachen, wir aber der Illusion erliegen, es handle sich um eine „vollständige Reproduktion”.
Das gleiche Phänomen tritt bei moderner VR-Technologie auf. Egal wie realistische Bilder erzeugt werden, Geruch und Geschmack lassen sich nicht reproduzieren. Wie appetitlich ein Kochvideo auf YouTube auch aussehen mag – satt wird man davon nicht.
Was dieses Sprichwort zeigt, ist, dass „Quantität” und „Qualität” von Informationen zwei verschiedene Dinge sind. Selbst wenn man die großvolumigen visuellen Daten perfekt speichert, geht durch das Fehlen der kleinen Geschmacksdaten der Wert des Gegenstands vollständig verloren. Es ist erstaunlich, dass Menschen vor 300 Jahren intuitiv ein grundlegendes Problem unserer modernen Informationsgesellschaft verstanden hatten.
Lehren für heute
Dieses Sprichwort lehrt uns, die wir in der modernen Zeit leben, die “Wichtigkeit des Handelns”. Während die Entwicklung sozialer Medien und des Internets es einfacher gemacht hat, ideale Pläne und Träume zu entwickeln, sind konkrete Handlungen notwendig, um sie zu verwirklichen.
Während es wunderbar ist, Träume zu haben, brauchen wir den Mut, mit kleinen Schritten zu beginnen, damit sie nicht bloß “Ein auf ein Bild gemalter Reiskuchen” bleiben. Auch wenn wir mit der Kluft zwischen Idealen und Realität kämpfen, können wir uns durch kontinuierliche Praxis allmählich unseren Idealen annähern.
Kommentare