Pronúncia de “総領の甚六”
Sōryō no Jinroku
Significado de “総領の甚六”
“O primogênito Jinroku” é um provérbio que significa que o filho mais velho que herda a propriedade familiar, tendo sido criado em um ambiente privilegiado, carece de conhecimento mundano e tem habilidades inferiores, sendo na verdade inferior aos seus irmãos mais novos.
Este provérbio é usado como uma expressão irônica de que um ambiente excessivamente privilegiado não necessariamente nutre recursos humanos excelentes. Ele aponta o fenômeno onde o filho mais velho, sendo cuidadosamente protegido e criado como herdeiro da propriedade familiar, tem pouca experiência enfrentando dificuldades, e como resultado falha em desenvolver habilidade e julgamento reais. Por outro lado, também inclui o contraste de que segundos filhos e filhos mais novos naturalmente desenvolvem suas habilidades porque devem abrir seu próprio caminho através de sua própria força.
Mesmo nos tempos modernos, às vezes é usado em situações onde crianças criadas de forma superprotetora lutam quando entram na sociedade, ou quando pessoas em ambientes privilegiados expõem sua falta de habilidade real. Não está simplesmente apontando para baixa habilidade, mas é usado para expressar a situação paradoxal onde alguém que deveria estar em uma posição vantajosa falha em desenvolver habilidades precisamente por causa desse ambiente.
Origem e etimologia
Existem várias teorias sobre a origem de “O primogênito Jinroku”, mas a mais credível está enraizada no sistema familiar do período Edo.
“Sōryō” refere-se ao filho mais velho que herda a propriedade familiar, e “Jinroku” era um nome masculino comum naquela época. Nas famílias de guerreiros e comerciantes do período Edo, o filho mais velho era cuidadosamente criado desde a infância como herdeiro da propriedade familiar e tendia a ser mantido longe de coisas perigosas ou difíceis. Enquanto isso, segundos filhos e filhos mais novos tinham que abrir seu próprio caminho na vida, então cresciam fortes enquanto eram açoitados pela dureza do mundo.
Devido a essas diferenças ambientais, emergiu um fenômeno onde o filho mais velho era frequentemente ingênuo e desajeitado, e na verdade inferior em habilidade aos seus irmãos mais novos. Particularmente em famílias comerciantes, era frequentemente observado que o filho mais velho que deveria herdar o negócio familiar era ruim no comércio, enquanto irmãos mais novos que estabeleciam filiais demonstravam melhor perspicácia comercial.
O nome “Jinroku” foi provavelmente usado porque este nome era comum e familiar, adequado para expressar uma pessoa comum que poderia ser encontrada em qualquer lugar. Assim “O primogênito Jinroku” se estabeleceu como uma expressão irônica para um filho mais velho que estava em uma posição privilegiada mas tinha habilidades inferiores.
Curiosidades
Nas famílias comerciantes do período Edo, o fenômeno “O primogênito Jinroku” era tão comum que não era incomum adotar segundos ou terceiros filhos capazes para herdar a propriedade familiar. Esta era uma decisão prática que priorizava a continuação dos negócios sobre as relações sanguíneas.
Há também uma teoria de que o nome “Jinroku” era na verdade um jogo de palavras significando “extremamente sexto”, representando “muito comum”. O primeiro ao quinto poderiam ser especiais, mas o sexto foi talvez usado como símbolo do comum.
Exemplos de uso
- Nosso presidente da empresa é um líder de segunda geração, mas ele é exatamente como O primogênito Jinroku, então estou preocupado com a gestão da empresa
- Aquela criança é do tipo O primogênito Jinroku, então talvez seria melhor criá-la de forma um pouco mais rigorosa
Interpretação moderna
Na sociedade moderna, “O primogênito Jinroku” assumiu novos significados. À medida que o declínio da taxa de natalidade progride, a tendência de muitas famílias criarem cuidadosamente um filho único ou um pequeno número de filhos se fortaleceu, tornando o fenômeno que este provérbio aponta mais familiar.
Particularmente notáveis são os problemas na gestão corporativa hereditária. Casos podem ser vistos onde filhos ou filhas de fundadores assumem posições importantes ao herdar empresas sem treinamento ou experiência suficientes. Na era moderna de competição global intensificada, não é incomum para empresas acharem a sobrevivência difícil sob tais gerentes do tipo “O primogênito Jinroku”.
Por outro lado, em ambientes educacionais, este provérbio às vezes é citado como um aviso contra a “educação relaxada” e “criação superprotetora de filhos”. É usado em contextos que explicam a importância de fazer as crianças experimentarem dificuldades e contratempos apropriados.
No entanto, nos tempos modernos, os valores inerentes neste provérbio são às vezes questionados. O pensamento dominante é que ser o filho mais velho ou ser privilegiado não significa necessariamente habilidade inferior, e que qualidades individuais e esforço desempenham um grande papel. Em vez disso, pode-se dizer que uma característica dos tempos modernos é que às vezes é visto criticamente como uma expressão que promove preconceitos e preconceitos.
Quando a IA ouve isso
“Sōryō no Jinroku” revela uma realidade irônica: o sistema japonês de privilégios ao primogênito na verdade produzia efeitos contraproducentes no desenvolvimento de talentos. Mesmo hoje, o filho mais velho tende a ser favorecido na sucessão dos negócios familiares e nos investimentos educacionais, mas no período Edo, o povo comum tinha uma percepção completamente oposta – “quanto mais velho o filho, menos útil ele é”.
Os fatores estruturais que geram esse paradoxo são claros. O primogênito tem sua posição como “herdeiro” garantida desde o nascimento, então tem pouca motivação para se esforçar desesperadamente. Por outro lado, os filhos mais novos precisam abrir seus próprios caminhos pela força própria, inevitavelmente desenvolvendo habilidades reais. A diferença no que a psicologia chama de “espírito de determinação” criava essa disparidade de capacidades.
O interessante é que esse fenômeno se reproduz na gestão empresarial moderna. A alta taxa de fracasso dos executivos de segunda e terceira geração em empresas familiares, e os casos frequentes onde executivos promovidos de fora da família fundadora obtêm melhores resultados, provavelmente seguem o mesmo mecanismo.
Além disso, havia circunstâncias específicas do período Edo: enquanto o primogênito tinha estabilidade econômica garantida através da herança familiar, os filhos mais novos precisavam se tornar independentes como comerciantes ou artesãos. Esse “ambiente de sobrevivência” forjava habilidades práticas, resultando no senso comum de que “o filho mais novo é mais confiável que o primogênito”. Aqui se manifesta uma contradição fundamental no design institucional: um sistema de privilégios que paradoxalmente diminui a qualidade do capital humano.
Lições para hoje
O que “O primogênito Jinroku” nos ensina, pessoas modernas, é que precisamente porque estamos em ambientes privilegiados, ainda maior autoaperfeiçoamento é necessário. Posição, status e prosperidade econômica não são fins em si mesmos, mas meramente meios para produzir melhores resultados.
Na sociedade moderna, há pessoas que têm várias “condições privilegiadas” como formação educacional, linhagem familiar e reputação da empresa. No entanto, sem se tornar complacente sobre tais condições externas, uma atitude de constantemente polir as próprias habilidades reais é necessária. Em vez disso, precisamente porque alguém é privilegiado, é necessário estar ciente dessa responsabilidade e fazer esforços para atender às expectativas daqueles ao nosso redor.
Também, em situações de criação de filhos e desenvolvimento de recursos humanos, nos lembra da importância de fornecer oportunidades apropriadas para dificuldade e desafio. Proteção excessiva pode na verdade impedir o crescimento da outra pessoa.
Se você está em uma posição privilegiada, não a tome como garantida, mas use esse ambiente para criar maior valor. E se você está em uma posição de apoiar alguém, manter uma distância apropriada que permita à outra pessoa crescer através de sua própria força pode ser verdadeiro afeto.
Comentários