Prononciation de « そうは問屋が卸さない »
Sou wa ton’ya ga orosaanai
Signification de « そうは問屋が卸さない »
« Ce n’est pas ainsi que le grossiste vendra » signifie que les choses ne se déroulent pas si facilement, et ne se passeront pas comme on le souhaite.
Ce proverbe est utilisé pour exprimer que la situation n’est pas aussi facile ou simple que l’autre partie l’espère. Quand quelqu’un fait des projections optimistes ou pense de manière trop désinvolte à quelque chose, il est utilisé avec le sens d’un avertissement ou d’un conseil que « la réalité n’est pas si douce ».
Les scénarios d’usage incluent quand vous voulez montrer une perspective réaliste sur des plans ou des attentes, ou quand vous voulez refroidir la pensée trop optimiste de quelqu’un. Dans les contextes professionnels comme dans les conversations quotidiennes, il est valorisé comme une expression qui transmet le sentiment de « ce n’est pas aussi facile que tu le penses » ou « le monde n’est pas si indulgent » de manière quelque peu indirecte mais précise.
Même à l’époque moderne, il y a de nombreuses situations dans la vie et le travail où nous ressentons l’écart entre les idéaux et la réalité. Dans de tels moments, ce proverbe est compris comme des mots qui nous enseignent la nécessité d’une approche plus prudente et réaliste, sans abandonner, tout en acceptant la dureté de la réalité.
Origine et étymologie
L’origine de « Ce n’est pas ainsi que le grossiste vendra » réside dans le système commercial de la période d’Edo. Les grossistes (ton’ya) étaient des marchands en gros qui agissaient comme intermédiaires entre les producteurs et les détaillants. Dans les transactions commerciales de cette époque, les grossistes jouaient un rôle important en contrôlant la distribution des marchandises.
Les grossistes ne déplaçaient pas simplement les marchandises de droite à gauche. Ils étaient des spécialistes avec un œil aiguisé qui évaluaient la qualité des marchandises, fixaient des prix appropriés et sélectionnaient des partenaires commerciaux dignes de confiance. Par conséquent, peu importe combien les détaillants suppliaient « s’il vous plaît vendez-nous ce produit à bas prix » ou « nous voulons acheter en grandes quantités », si le grossiste jugeait « cela ne va pas », la transaction ne se concluait pas.
Particulièrement à la fin de la période d’Edo, le pouvoir des grossistes devint encore plus fort, au point où leur jugement seul pouvait déterminer le succès ou l’échec d’une entreprise. Si les grossistes n’approuvaient pas d’un signe de tête, peu importe la qualité des idées ou l’enthousiasme, les produits n’atteignaient pas le marché. De cette dure réalité, l’expression « Ce n’est pas ainsi que le grossiste vendra » est née.
En d’autres termes, ce proverbe est aussi un témoignage historique qui nous dit combien de pouvoir décisif les grossistes détenaient dans la société commerciale de la période d’Edo.
Le saviez-vous
Les grossistes de la période d’Edo avaient des fonctions similaires aux sociétés de commerce modernes. Ils n’étaient pas de simples intermédiaires, mais étaient vraiment la pierre angulaire des transactions commerciales, portant les responsabilités de l’assurance qualité des produits et même le risque de recouvrement de créances. Par conséquent, la confiance et le jugement des grossistes étaient absolus, et si un grossiste disait « non », aucun produit ne pouvait atteindre le marché.
Il est intéressant de noter que la signification du mot « ton’ya » (grossiste) lui-même a changé au fil du temps. À l’époque moderne, il se réfère principalement aux marchands en gros, mais les grossistes de la période d’Edo portaient des fonctions commerciales plus larges. Ils étaient des professionnels commerciaux complets qui menaient la collecte d’informations, l’analyse de marché et la gestion des risques.
Exemples d’usage
- Un ami qui vient de commencer sa recherche d’emploi dit « Je vais trouver une bonne entreprise tout de suite », mais ce n’est pas ainsi que le grossiste vendra.
- Je dois enseigner la réalité à un subordonné qui a apporté un nouveau plan d’affaires, en lui disant que ce n’est pas ainsi que le grossiste vendra.
Interprétation moderne
Dans la société moderne, « Ce n’est pas ainsi que le grossiste vendra » montre de nouvelles expansions de signification. À l’ère de l’information, n’importe qui peut facilement obtenir des informations, faisant penser aux gens « Je pourrais probablement faire ça aussi ». Ils pourraient envisager de créer une entreprise après avoir vu des histoires de succès sur YouTube, ou décider de changer d’emploi après avoir été attirés par des modes de vie glamour sur les réseaux sociaux. Cependant, la réalité n’est pas si simple.
Un piège particulier de l’ère numérique est que l’effort et les échecs derrière le succès sont difficiles à voir. Les revenus des influenceurs et les histoires de succès de startups ne montrent que des aspects superficiels. En réalité, il y a des années d’accumulation et de nombreux essais et erreurs, mais ceux-ci tendent à ne pas être visibles en surface.
De plus, les « grossistes » modernes existent sous des formes transformées. Divers « gardiens » se dressent devant nous : les algorithmes des entreprises de plateformes, les jugements des investisseurs, les choix des consommateurs, et ainsi de suite. Même si vous postez des vidéos sur YouTube, elles ne seront pas vues à moins que l’algorithme ne les recommande. Même avec des idées merveilleuses, vous ne pouvez pas lever de fonds à moins que les investisseurs ne reconnaissent leur valeur.
Ce proverbe nous enseigne l’importance d’avoir des « yeux qui discernent la réalité » même à l’époque moderne. Précisément parce que nous vivons dans une époque débordante d’informations, nous avons besoin de la capacité de voir à travers l’essence des choses sans être trompés par des informations superficielles.
Quand l’IA entend ceci
À l’époque d’Edo, les grossistes jouaient le rôle d’« organismes d’évaluation du crédit », à l’instar des compagnies de crédit modernes. La décision d’un grossiste de fournir des marchandises ne reposait pas simplement sur la capacité de paiement, mais sur un système de crédit extrêmement sophistiqué qui évaluait de manière globale la « personnalité » du commerçant, ses « antécédents commerciaux » et sa « réputation locale ».
Ce qui est fascinant, c’est que cette évaluation du crédit n’était pas quantifiée. Alors que les scores de crédit modernes attribuent des points basés sur les revenus et l’historique d’emprunt, les grossistes d’Edo privilégiaient des éléments qualitatifs tels que « ce propriétaire de magasin est-il quelqu’un qui tient ses promesses ? » ou « son attitude envers le commerce est-elle sincère ? ». Le « flair pour juger les gens » que possédaient les gérants et propriétaires de grossistes constituait véritablement la ligne de vie de la distribution des marchandises.
Il faut également souligner que l’évaluation du crédit des grossistes fonctionnait comme un mécanisme de maintien de l’ordre social. Les commerçants sans crédit ne pouvaient pas s’approvisionner en marchandises et étaient par conséquent éliminés du marché. Autrement dit, les grossistes assumaient le rôle de « gardiens de la morale commerciale », préservant la santé des transactions commerciales.
Si ce proverbe est encore utilisé de nos jours, c’est probablement parce qu’il exprime une vérité universelle : même à notre époque où l’IA et le big data se sont développés, c’est finalement la « confiance humaine » qui détermine le cours des choses. Le système de grossistes de l’époque d’Edo représentait la forme accomplie d’une société de confiance qui ne dépendait pas de la technologie.
Leçons pour aujourd’hui
« Ce n’est pas ainsi que le grossiste vendra » enseigne aux gens modernes le courage d’accepter la réalité et la persévérance de ne pas abandonner malgré elle. Ce proverbe n’est en aucun cas un message pessimiste. Plutôt, c’est de la sagesse pour cultiver des yeux qui voient à travers l’essence des choses et trouver des chemins plus fiables.
Dans la société moderne, il y a une forte tendance à exiger des résultats immédiats. Cependant, les choses vraiment précieuses se construisent dans le temps. Ce proverbe nous rappelle de telles vérités évidentes.
Quand vous êtes sur le point de défier quelque chose, souvenez-vous des mots « Ce n’est pas ainsi que le grossiste vendra ». Ce ne sont pas des mots pour arrêter votre défi, mais un signal pour faire de meilleures préparations. Ceux qui avancent tout en connaissant la dureté de la réalité sont ceux qui peuvent atteindre le vrai succès.
Les difficultés ne sont pas des choses à éviter, mais des choses à surmonter. Ce proverbe nous enseigne un tel réalisme positif.
Commentaires