Pronunciación de “損して得取れ”
Son shite toku tore
Significado de “損して得取れ”
“Pierde para obtener ganancia” significa aceptar pequeñas pérdidas inmediatas para obtener mayores beneficios o resultados en el futuro.
Este proverbio enseña la importancia de juzgar las cosas desde una perspectiva a largo plazo en lugar de a corto plazo. En los negocios, representa la idea de que al reducir temporalmente las ganancias para brindar buen servicio a los clientes, construyes confianza, lo que finalmente lleva a transacciones continuas y a adquirir nuevos clientes a través del boca a boca. Lo mismo se aplica a las relaciones humanas: al ser paciente o hacer concesiones, las relaciones se profundizan, volviéndose finalmente beneficiosas para uno mismo. Incluso hoy, esta forma de pensar es valorada en varios campos como la inversión, el desarrollo de recursos humanos y la construcción de marca.
Origen y etimología
“Pierde para obtener ganancia” se dice que se originó de la sabiduría de los comerciantes durante el período Edo. En esta era, la confianza era primordial en los negocios, y había una cultura que valoraba las relaciones a largo plazo por encima de las ganancias inmediatas.
Los comerciantes de Edo apreciaban el espíritu de “sanpo yoshi” (bueno para las tres partes), idealizando negocios que satisfacían al vendedor, al comprador y a la sociedad en su conjunto. Por lo tanto, la idea de a veces aceptar pérdidas para complacer a los clientes, obteniendo finalmente gran confianza y beneficio, estaba profundamente arraigada.
Esta frase se hizo ampliamente conocida porque se transmitió como libros de instrucción para comerciantes y preceptos familiares de casas comerciales. Particularmente entre los comerciantes de Omi y los comerciantes de Osaka, tales principios comerciales a largo plazo eran muy valorados.
Además, esta forma de pensar se entendía no meramente como una técnica comercial, sino como una filosofía de vida aplicable a las relaciones humanas en general. La idea de aceptar pérdidas temporales para ganar mayor confianza y beneficio está profundamente conectada con el espíritu japonés de asistencia mutua, expresado en el dicho “la bondad no es solo por el bien de otros.”
Datos curiosos
Los comerciantes del período Edo tenían un concepto llamado “son-ryō” (asignación de pérdidas) para practicar esta enseñanza. Este era un sistema de presupuestar intencionalmente las pérdidas, usado para el cuidado del cliente y respuestas de emergencia.
El concepto comercial moderno de “Valor de Vida del Cliente (LTV)” verdaderamente se conecta con el espíritu de “Pierde para obtener ganancia.” La idea de valorar lo que un cliente aporta durante su vida puede decirse que es una herencia moderna de la sabiduría de los comerciantes de Edo.
Ejemplos de uso
- Gastar tiempo en entrenar nuevos empleados es el enfoque de “Pierde para obtener ganancia”
- Entramos en números rojos con recortes de precios, pero tomemos la perspectiva a largo plazo con “Pierde para obtener ganancia”
Interpretación moderna
En la sociedad moderna, “Pierde para obtener ganancia” ha llegado a tener significados más complejos y diversos. En la era digital, esta forma de pensar está ganando atención en nuevas formas.
Las empresas de TI comúnmente usan el modelo “freemium”, donde proporcionan servicios gratuitos para reunir usuarios y monetizar después. Plataformas como YouTube e Instagram también emplean la estrategia “Pierde para obtener ganancia” proporcionando inicialmente servicios con pérdidas y luego obteniendo ganancias a través de ingresos publicitarios una vez que aumenta el número de usuarios.
Sin embargo, con la competencia intensificada en la sociedad moderna, esta forma de pensar a veces se malinterpreta. Puede usarse como un argumento espiritual de que “la paciencia será recompensada,” convirtiéndose en una herramienta para justificar condiciones laborales injustas o demandas irrazonables.
En el mundo de las inversiones, hay un concepto llamado “cortar pérdidas,” donde aceptar pequeñas pérdidas evita las grandes – esto representa una interpretación moderna de “Pierde para obtener ganancia” desde un ángulo diferente, requiriendo juicio simultáneo a corto plazo.
Lo importante no es aceptar ciegamente las pérdidas, sino hacer juicios estratégicos.
Cuando la IA escucha esto
Según investigaciones en economía conductual, los seres humanos experimentan el “sesgo de aversión a las pérdidas”, sintiendo el “dolor de perder” aproximadamente 2.5 veces más intensamente que la “alegría de ganar” la misma cantidad de dinero. Es decir, la tristeza de perder 10,000 yenes es mucho mayor que la felicidad de ganar esa misma cantidad. Se cree que esta característica psicológica fue adquirida durante el proceso evolutivo porque resultaba ventajosa para la supervivencia.
Sin embargo, “perder para ganar más” recomienda un comportamiento que va completamente en contra de este instinto. ¿Por qué surgió y se transmitió una enseñanza tan “antinatural”?
La respuesta radica en la complejidad de la sociedad humana. Aunque la aversión a las pérdidas puede ser racional a nivel individual, en las interacciones sociales a veces se convierte en un obstáculo. Por ejemplo, esto ocurre cuando una empresa mantiene sus precios por miedo a una guerra de precios y termina perdiendo participación en el mercado. Al tratar de evitar una “pérdida” a corto plazo, termina provocando una “gran pérdida” a largo plazo.
Lo fascinante es que este proverbio no es mera filosofía motivacional, sino que tiene esencialmente la misma estructura que las “estrategias cooperativas” y la “lógica de inversión anticipada” de la teoría de juegos moderna. Los antiguos lograron verbalizar, sin fundamentos científicos, una sabiduría para superar los sesgos cognitivos humanos. Esto demuestra la capacidad única del ser humano de que la razón controle el instinto.
Lecciones para hoy
“Pierde para obtener ganancia” enseña a las personas modernas que la riqueza de la vida no puede medirse por cálculos de pérdidas y ganancias a corto plazo. Las dificultades y la paciencia que enfrentas ahora podrían ser realmente inversiones en tu futuro.
La sociedad moderna tiende a exigir resultados inmediatos, pero las cosas verdaderamente valiosas se nutren con el tiempo. Tiempo de estudio para mejorar habilidades, consideración para profundizar relaciones humanas, cambios de estilo de vida para mejor salud. Estos pueden no proporcionar retornos inmediatos, pero a largo plazo, seguramente enriquecerán tu vida.
Lo importante no es solo resistir, sino discernir si esa “pérdida” tiene significado. Considera si esa elección verdaderamente se conecta con el futuro a la luz de tus valores y metas. Y una vez que hayas hecho tu elección, ten la compostura para disfrutar el proceso mismo. La vida tiene valor no solo en los resultados sino en el viaje mismo.
Comentarios