Prononciation de « 糟糠の妻 »
Soukō no tsuma
Signification de « 糟糠の妻 »
« La femme du son de riz et de l’ivraie » fait référence à une épouse qui a partagé les difficultés avec son mari depuis l’époque où il était encore pauvre et occupait une position sociale modeste.
Cette expression ne signifie pas simplement une vieille épouse. C’est un terme rempli de respect et de gratitude envers une épouse qui a continué à soutenir son mari depuis les temps d’appauvrissement avant son succès. En termes d’usage, elle est employée pour exprimer les sentiments d’un homme qui chérit son épouse de longue date même après avoir atteint le succès social. Elle est aussi utilisée quand les gens autour d’eux montrent du respect à l’épouse d’un homme qui a réussi.
Même aujourd’hui, elle est parfois utilisée pour les épouses de fondateurs d’entreprises ou les épouses qui ont soutenu leurs maris depuis leurs jours de lutte à travers les études. La raison d’utiliser cette expression est de souligner que le lien matrimonial n’est pas seulement basé sur l’amour seul, mais représente une connexion profonde comme des camarades qui ont surmonté les difficultés ensemble. On peut dire que c’est du très beau japonais qui exprime l’humilité et la gratitude qui n’oublie pas ses origines même après avoir gagné la richesse matérielle.
Origine et étymologie
L’étymologie de « La femme du son de riz et de l’ivraie » dérive des mots d’une personne nommée Song Hong dans le classique chinois ancien « Livre des Han postérieurs ». Quand la Princesse Huyang, la sœur de l’Empereur Guangwu, perdit son mari, l’empereur recommanda Song Hong comme partenaire de remariage. Cependant, Song Hong répondit : « On ne doit pas oublier les amis des temps de pauvreté et de bassesse, et on ne doit pas chasser La femme du son de riz et de l’ivraie du hall », déclinant poliment cette offre.
« Son de riz et ivraie » fait référence à la lie de saké et au son de riz, qui étaient la nourriture des gens pauvres de cette époque. En d’autres termes, « La femme du son de riz et de l’ivraie » signifie une épouse qui a partagé les difficultés avec son mari depuis qu’il était encore pauvre. Les mots de Song Hong signifiaient « on ne doit pas oublier les amis des temps pauvres, et ne doit pas abandonner l’épouse qui a partagé les difficultés ».
Ce conte historique fut transmis au Japon et devint établi comme le proverbe « La femme du son de riz et de l’ivraie ». Puisqu’on peut le trouver dans la littérature de la période d’Edo, il est considéré avoir été une expression chérie par le peuple japonais pendant assez longtemps. Cela montre que les valeurs confucéennes qui mettent l’accent sur les liens matrimoniaux et le devoir étaient aussi profondément enracinées dans la culture japonaise.
Le saviez-vous
Le mot « son de riz et ivraie » nous est peu familier aujourd’hui, mais il est en fait reconsidéré comme un ingrédient hautement nutritif. La lie de saké est riche en acides aminés et vitamines B, tandis que le son de riz contient des fibres alimentaires et des minéraux, et ils attirent l’attention comme aliments santé modernes.
À l’époque où ce proverbe est né, « son de riz et ivraie » était un symbole de pauvreté, mais à l’époque moderne il est ironiquement devenu un ingrédient chéri par les gens soucieux de leur santé – c’est un changement vraiment ironique et intéressant.
Exemples d’usage
- Ce président d’entreprise a beaucoup de succès, mais je pense qu’il est admirable de voir comment il chérit sa femme du son de riz et de l’ivraie
- Je ne pourrai jamais être assez reconnaissant envers ma femme du son de riz et de l’ivraie qui m’a soutenu depuis les jours de fondation
Interprétation moderne
Dans la société moderne, l’expression « La femme du son de riz et de l’ivraie » se trouve dans une position complexe. Malgré sa signification originellement belle, elle est parfois utilisée dans des contextes qui méprisent les femmes. Elle est utilisée avec l’interprétation erronée de « vieille épouse » ou « épouse âgée », et peut être vue dans des situations où elle est évoquée en contraste avec de nouvelles femmes.
Cependant, précisément parce que nous vivons dans une société de l’information aujourd’hui, la vraie valeur de ce mot devrait être reconnue à nouveau. Le chemin vers le succès pour les entrepreneurs et créateurs est plus incertain et difficile que jamais auparavant. Dans une telle époque, l’existence d’un partenaire qui continue à croire et soutenir les rêves sans aucun retour économique incarne vraiment l’esprit de « La femme du son de riz et de l’ivraie ».
À l’époque moderne, les couples qui se soutiennent mutuellement indépendamment du genre augmentent. Il y a des cas où les épouses soutiennent l’entrepreneuriat de leurs maris, et des cas où les maris soutiennent les carrières de leurs épouses. L’esprit de « La femme du son de riz et de l’ivraie » devrait être compris comme « gratitude et respect pour un partenaire qui a surmonté les temps difficiles ensemble », transcendant le genre.
Dans une époque où les histoires de succès sont glorieusement racontées sur les réseaux sociaux, l’humilité de ne pas oublier la gratitude envers ceux qui nous ont soutenus dans l’ombre ne devient-elle pas encore plus importante ?
Quand l’IA entend ceci
L’évolution moderne de l’expression « épouse des temps difficiles » reflète un changement fondamental de pouvoir dans les relations conjugales de la société japonaise. Selon les statistiques du ministère de la Santé, du Travail et des Affaires sociales, les couples à double revenu ont dépassé les foyers avec femme au foyer en 1997, atteignant environ 11,77 millions de ménages en 2022, soit près de 70 % de l’ensemble. Ce changement a élargi le concept de « partager les difficultés » des hommes seuls vers les deux conjoints.
Plus fascinant encore est l’émergence du phénomène de «糟糠 inversé ». L’enquête nationale sur les salaires du secteur privé révèle qu’environ 15 % des femmes gagnent plus de 6 millions de yens par an, et que 23 % des ménages comptent une épouse aux revenus supérieurs à ceux de son mari. Dans ces foyers, on observe une dynamique inversée où l’épouse chérit son mari qui l’a soutenue pendant les périodes de difficultés économiques, même après son succès.
Particulièrement remarquable est la façon dont les femmes entrepreneures et professionnelles des secteurs IT et médical expriment leur « gratitude envers leur mari ». Sur les réseaux sociaux, on voit de plus en plus de publications comme « reconnaissante envers mon mari qui s’occupait des tâches ménagères avant que je lance mon entreprise » ou « mon mari qui m’a encouragée pendant mes études est mon véritable compagnon des temps difficiles ». Il ne s’agit pas d’un simple renversement des rôles, mais de la preuve que l’essence même du proverbe — le respect envers celui qui a partagé les difficultés — est réinterprétée au-delà des frontières du genre. Le concept moderne de « 糟糠 » a évolué, passant d’une vertu masculine à un symbole de respect mutuel au sein de la communauté conjugale.
Leçons pour aujourd’hui
Ce que « La femme du son de riz et de l’ivraie » nous enseigne aujourd’hui est l’importance de ne pas oublier la gratitude pour le soutien derrière notre succès. Dans la société moderne, les réalisations individuelles tendent à attirer l’attention, mais en réalité, elles sont construites sur le soutien de nombreuses personnes.
Cette leçon ne se limite pas aux relations matrimoniales. Votre jour présent pourrait exister grâce à des amis qui vous ont encouragé pendant les temps difficiles, des gens qui ont cru en vous et ont investi, ou une famille qui vous a silencieusement veillé. Précisément quand nous atteignons le succès ou la stabilité, nous avons besoin de l’humilité de regarder en arrière vers ces origines.
Aussi, pour ceux du côté du soutien, ces mots offrent de l’espoir. Les efforts qui semblent non récompensés maintenant pourraient un jour revenir comme une gratitude profonde. Dans les relations où nous nous soutenons mutuellement, la confiance et les liens nourris au fil du temps pourraient être le vrai trésor de la vie. Précisément parce que nous vivons à l’époque moderne, nous devrions chérir cette sagesse ancienne.
Commentaires