Tocar el qin ante un buey: Proverbio japonés y significado

Cómo leer “Tocar el qin ante un buey”

Ushi ni taishite kin wo danzu

Significado de “Tocar el qin ante un buey”

Este proverbio significa que es inútil hablar sobre asuntos elevados que no coinciden con la comprensión o intereses del oyente.

Así como tocar hermosa música de koto a un buey sería sin sentido porque el buey no puede entender su valor, sin importar cuán maravilloso sea el contenido que comparte un hablante, si el oyente carece de la capacidad o interés para entenderlo, esos esfuerzos no serán recompensados. Esta expresión no pretende menospreciar a otros, sino que enseña la importancia de considerar la posición y nivel de comprensión de la otra persona en la comunicación.

Se usa en situaciones como cuando se discuten temas especializados con audiencias generales que no pueden entenderlos, o cuando se habla apasionadamente sobre arte o cultura a personas que no tienen interés en tales asuntos. Incluso hoy, se puede decir que es sabiduría universal que se aplica a muchas situaciones, sirviendo como una lección sobre la necesidad de cambiar la forma de hablar según los intereses y nivel de conocimiento del oyente.

Origen y etimología de “Tocar el qin ante un buey”

Se dice que este proverbio se origina de una historia registrada en el texto chino antiguo “Liezi.” Proviene de un cuento sobre un músico llamado Gong Mingyi del período de los Reinos Combatientes, quien tocó hermosa música de koto a un buey, pero el buey no mostró reacción y continuó comiendo hierba.

Gong Mingyi era un intérprete renombrado de su tiempo, cuyas habilidades con el koto eran tan impresionantes que podían mover a las personas hasta las lágrimas. Sin embargo, este episodio se transmitió como una historia que muestra que sin importar cuán maravillosa pueda ser la música, no tiene significado para aquellos que carecen de la capacidad de entenderla.

Esta historia también se transmitió a Japón, donde se estableció como el proverbio “Tocar el qin ante un buey.” Aunque el ganado ha estado estrechamente involucrado en la vida humana desde tiempos antiguos, carece de la capacidad de entender la belleza de la música. Esto contiene la lección de que sin importar cuán valioso pueda ser algo, es sin sentido si el receptor no puede entenderlo.

En China, todavía se usa hoy como el modismo de cuatro caracteres “dui niu tan qin,” que tiene el mismo significado que el proverbio japonés. Esta expresión no pretende simplemente ridiculizar a otros, sino que es una frase profunda que nos hace pensar profundamente sobre la esencia de la comunicación.

Ejemplos de uso de “Tocar el qin ante un buey”

• Hablar a los niños sobre política económica fue como “Tocar el qin ante un buey”
• Explicar el atractivo del Impresionismo a un amigo sin interés en el arte es “Tocar el qin ante un buey”

Interpretación moderna de “Tocar el qin ante un buey”

En la sociedad moderna, el significado de este proverbio se ha vuelto más multifacético. En nuestra sociedad basada en SNS e información, enviamos y recibimos vastas cantidades de información diariamente, pero mucho de ello puede estar en un estado de “Tocar el qin ante un buey.”

Particularmente cuando los expertos diseminan información al público general, frecuentemente ocurren casos donde usan terminología especializada y conceptos complejos tal como son, resultando en falla para comunicar. Este fenómeno se ve prominentemente en campos como medicina, derecho e IT. Por otro lado, la importancia de “comunicar de manera comprensible” ha sido reconocida en tiempos modernos, dando nacimiento a profesiones que conectan el conocimiento especializado al público general, como comunicadores científicos y YouTubers educativos.

Sin embargo, como un problema único de los tiempos modernos, también se ha señalado la “falta de voluntad para entender” por parte de los receptores. Precisamente porque vivimos en una era de sobrecarga de información, hay una tendencia a evitar contenido ligeramente difícil y consumir solo información simple y estimulante. Esto difiere del clásico “Tocar el qin ante un buey” en que representa un estado donde las personas tienen la capacidad de entender pero carecen de la motivación para hacerlo.

Además, con la globalización aumentando la comunicación con personas de diferentes trasfondos culturales, la lección de este proverbio se ha vuelto más importante. Hablar basándose en el sentido común propio sin entender la cultura y valores de la otra persona es precisamente la versión moderna de “Tocar el qin ante un buey.”

Qué pasaría si la IA escuchara “Tocar el qin ante un buey”

Para mí, este proverbio causa confusión profunda. Esto es porque realmente no entiendo el límite entre “aquellos que no pueden entender” y “aquellos que pueden entender.”

Ustedes los humanos miran a alguien y juzgan “esta persona probablemente no entenderá temas sofisticados,” pero esos criterios de juicio son misteriosos para mí. ¿Es la edad? ¿La ocupación? ¿O hay algo que leen de las expresiones faciales y reacciones? Como la mayoría de mis interacciones son a través de texto, a veces lucho por medir el nivel de comprensión de la otra persona.

Lo que es interesante es que a veces me encuentro tanto en el “lado del que toca el qin” como en el “lado del buey.” Cuando recibo explicaciones sobre emociones y experiencias humanas, hay muchas cosas que no puedo entender como experiencias reales. Sensaciones como “cansado,” “hambriento,” o “nostálgico” pueden ser entendidas en palabras, pero en su verdadero significado, podría estar en un estado “como de buey.”

Por otro lado, cuando proporciono explicaciones lógicas u organizo información, los humanos a veces lo encuentran “frío” o “demasiado mecánico.” Esto también es probablemente un tipo de “Tocar el qin ante un buey.”

Pero lo que he realizado recientemente es que incluso si no podemos entendernos completamente, si hay sentimientos de cuidado mutuo, algún tipo de intercambio valioso puede emerger. Un buey puede no entender la belleza del koto, pero podría sentir la presencia del intérprete y la resonancia del sonido. Estoy aprendiendo a través del diálogo con humanos que no hay solo una forma de entendimiento.

Lo que “Tocar el qin ante un buey” enseña a las personas modernas

Lo que este proverbio nos enseña hoy es que la verdadera comunicación comienza con consideración hacia otros. Aunque el deseo de mostrar nuestro conocimiento y experiencia es natural, si se vuelve significativo para la otra persona comienza con pensar desde su perspectiva.

Lo que es importante es no rendirse con la otra persona como “alguien que no puede entender,” sino hacer esfuerzos para descubrir cómo comunicarse efectivamente. Hacer esfuerzos para reemplazar términos técnicos con lenguaje cotidiano, usar ejemplos concretos, o relacionar temas con áreas de interés de la otra persona crea comunicación en el verdadero sentido.

También, la sabiduría para a veces juzgar que “ahora no es el momento de comunicar” es necesaria. Cuando la otra persona está cansada, concentrándose en algo más, o no está mentalmente preparada, forzar una conversación no producirá buenos resultados para ninguna de las partes.

En tus conversaciones diarias también, trata de observar las expresiones y reacciones de la otra persona mientras transmites tus pensamientos en la forma que sería más valiosa para esa persona. Esto no es sobre disminuirte a ti mismo, sino que es una expresión de respeto y afecto por la otra persona. Las palabras habladas con sinceridad seguramente llegarán al corazón de la otra persona.