Pronunciación de “有為転変は世の習い”
Ui tenpen wa yo no narai
Significado de “有為転変は世の習い”
“Los cambios y transformaciones de las cosas activas son la costumbre del mundo” significa que todas las cosas en este mundo están cambiando constantemente, y este es el estado natural del mundo.
Expresa que cuando aquellos que alcanzaron la cima de la prosperidad caen en declive, o cuando aquellos que eran pobres logran el éxito, esto no es mera coincidencia sino el flujo natural del mundo. Este proverbio se usa tanto durante los buenos como los malos momentos de la vida, enseñándonos que la situación actual no durará para siempre. Funciona como palabras que advierten contra la complacencia durante los buenos tiempos y ofrecen esperanza durante los tiempos difíciles. También se usa en situaciones donde presenciamos cambios en las circunstancias de otros, mostrando una actitud de aceptar tales cambios como fenómenos naturales. La razón para usar esta expresión es suavizar la sorpresa o lamentación sobre el cambio y aceptar con calma los altibajos de la vida. Incluso hoy, cuando se discute el ascenso y caída de empresas o cambios en las fortunas individuales, se entiende como palabras que indican las leyes universales que subyacen a tales fenómenos.
Origen y etimología
El origen de “Los cambios y transformaciones de las cosas activas son la costumbre del mundo” está profundamente arraigado en el concepto budista fundamental de “todas las cosas son impermanentes.” “Ui” (existencia) es un término budista que se refiere a todos los fenómenos y seres que surgen a través de causas y condiciones, mientras que “tenpen” (cambio) significa transformar y cambiar.
El trasfondo de que esta frase echara raíces en Japón radica en el período turbulento desde la era Heian hasta la Kamakura. Las personas que presenciaron el declive de la sociedad aristocrática, el ascenso de la clase guerrera y las guerras repetidas llegaron a darse cuenta profundamente de que incluso aquellos que alcanzaron el pináculo de la prosperidad estaban destinados a declinar.
Particularmente como se simboliza en la apertura de “El Cuento de los Heike” – “El sonido de las campanas de Gion Shoja hace eco de la impermanencia de todas las cosas” – el principio de que los poderosos deben caer se grabó profundamente en los corazones de la gente de esa época. Las enseñanzas budistas se superpusieron con la experiencia real, y el concepto de “cambio de existencia” se estableció como parte de la cosmovisión japonesa.
Durante el período Edo, estas palabras se extendieron no solo entre la clase guerrera sino también entre la gente común, siendo transmitidas como sabiduría para aceptar los altibajos de la vida. Se estableció no como mera resignación, sino como palabras que expresan la mentalidad japonesa de aceptar el cambio como el orden natural de las cosas.
Datos curiosos
La palabra “ui” (existencia) se usa a menudo en tiempos modernos para significar “excelente,” como en “persona capaz,” pero su significado original como término budista es completamente diferente. Es una traducción de la palabra sánscrita “samskrita,” refiriéndose a “cosas que están hechas” o “cosas que surgen a través de condiciones,” y es un concepto neutral sin juicio de valor.
La palabra “narai” (costumbre) incluida en este proverbio también es interesante, representando no el significado moderno de “aprendizaje” sino “hábito,” “regla,” o “ley natural.” En otras palabras, “yo no narai” (costumbre del mundo) significa “las leyes establecidas del mundo,” indicando que el cambio es una regla fundamental del mundo.
Ejemplos de uso
- Esa empresa una vez fue líder de la industria, pero los cambios y transformaciones de las cosas activas son la costumbre del mundo, después de todo
- Es un momento difícil ahora, pero los cambios y transformaciones de las cosas activas son la costumbre del mundo, así que seguramente vendrán buenos tiempos
Interpretación moderna
En la sociedad moderna, “Los cambios y transformaciones de las cosas activas son la costumbre del mundo” se ha convertido en una frase que resuena más que nunca. En la era de la información, la velocidad del cambio ha aumentado dramáticamente, y el ascenso y caída corporativo ahora ocurre en un lapso de años. La vista de grandes empresas que una vez se pensaron inquebrantables cayendo en crisis de gestión en un período corto, o por el contrario, empresas emergentes logrando crecimiento rápido, es exactamente la verdad que este proverbio demuestra.
Con la expansión de las redes sociales, más personas están experimentando cambios rápidos a nivel individual, como “volverse viral” o “ser cancelado.” Los fenómenos donde alguien se vuelve famoso de la noche a la mañana o por el contrario se convierte en objetivo de críticas pueden llamarse versiones modernas del cambio de existencia.
Sin embargo, precisamente debido a la intensidad del cambio, las personas modernas también han desarrollado una tendencia más fuerte a buscar estabilidad. Mientras el sistema de empleo de por vida colapsa y los sistemas basados en antigüedad son reconsiderados, con la “estabilidad” tradicional siendo sacudida, este proverbio a veces presenta una realidad que es difícil de aceptar.
Por otro lado, la diversificación de estilos de trabajo como cambios de carrera, trabajos secundarios y trabajo independiente ha creado nuevas filosofías de vida que asumen el cambio. El número de personas que, en lugar de temer el “cambio de existencia,” activamente tratan de abrazar el cambio está aumentando, y la interpretación de este proverbio también está evolucionando con los tiempos.
Cuando la IA escucha esto
La inevitabilidad del cambio que muestra “Ui tenpen wa yo no narai” presenta una coincidencia sorprendente con el principio de incertidumbre de la mecánica cuántica.
En el concepto budista de “shogyō mujō” (impermanencia de todas las cosas), se considera que todos los fenómenos surgen por causas y condiciones, sin poseer una sustancia fija. Esta “inestabilidad fundamental de la existencia” que enseña este pensamiento es esencialmente la misma percepción que el principio de incertidumbre descubierto por Heisenberg en 1927. A nivel cuántico, es imposible en principio medir simultáneamente con precisión la posición y el momento de un electrón, y todas las partículas existen como “nubes” probabilísticas.
Particularmente fascinante es que ambos señalan la importancia de la “observación”. El budismo explica las limitaciones de captar la realidad de forma fija a través del “bunbetsu” (pensamiento conceptual), mientras que la mecánica cuántica descubrió que el acto mismo de observar determina el estado de las partículas. Como muestra el experimento mental del gato de Schrödinger, el estado cuántico antes de ser medido se encuentra en un estado ambiguo llamado “superposición”.
La biología cuántica moderna ha revelado que los efectos cuánticos también intervienen en la fotosíntesis y la percepción magnética de las aves, y nuestro mundo cotidiano está en realidad lleno de incertidumbre cuántica. El hecho de que la intuición religiosa antigua haya llegado a la misma verdad que la ciencia más avanzada habla de la profundidad del poder de percepción humana.
Lecciones para hoy
Lo que este proverbio enseña a las personas modernas es no temer el cambio, sino aceptarlo como el flujo natural de la vida. Si podemos mantener humildad durante los buenos tiempos y mantener esperanza de que “esto tampoco durará para siempre” durante los tiempos difíciles, podemos mantener un estado mental más estable sin ser excesivamente afectados por los altibajos de la vida.
En la sociedad moderna, la capacidad de adaptarse al cambio se ha vuelto más importante que nunca. Para aplicar la sabiduría de este proverbio, deberíamos aspirar a una planificación de vida flexible que asuma el cambio. En lugar de depender únicamente de una empresa, una habilidad, o una relación humana, deberíamos mantener siempre nuestros ojos abiertos a nuevas posibilidades. De esta manera, cuando ocurran cambios inesperados, podemos verlos como nuevas oportunidades.
Más importante aún, deberíamos valorar este momento presente. Precisamente porque ni los buenos ni los malos tiempos duran para siempre, hay valor en vivir cada momento al máximo. Creyendo que todos los cambios que lleguen a tu vida se convertirán en llaves para abrir nuevas puertas, por favor avanza con una actitud positiva.
Comentarios