Prononciation de « 烏鷺の争い »
Uro no arasoi
Signification de « 烏鷺の争い »
« La dispute des corbeaux et des hérons » est une expression élégante qui fait référence à une partie de Go.
Ce proverbe exprime magnifiquement la bataille intellectuelle qui se déroule sur le plateau de Go en comparant les pierres noires aux corbeaux et les pierres blanches aux hérons. La « dispute » ici ne signifie pas du tout un conflit émotionnel ou une querelle. Elle a plutôt été utilisée comme un mot qui loue le Go comme un jeu intellectuel digne nécessitant une stratégie avancée et une réflexion profonde.
Le Go est aussi appelé « conversation par les mains », et comme cela le suggère, c’est une activité culturelle extrêmement raffinée où les joueurs dialoguent avec leurs adversaires en plaçant des pierres sans échanger de mots. Ce proverbe est principalement utilisé pour faire référence à une partie de Go ou comme une belle expression quand on parle du Go. Même aujourd’hui, cette expression élégante est soigneusement préservée parmi les amateurs de Go, et elle est chérie comme une phrase qui transmet beaucoup plus d’atmosphère et de dignité que de simplement dire « jouer au Go ».
Origine et étymologie
Le « corbeau » dans « La dispute des corbeaux et des hérons » fait référence au corbeau noir, tandis que « héron » fait référence au héron blanc. Ce contraste est l’essence même de ce proverbe.
Généralement, elle est considérée comme une expression née du monde du Go. Au Go, les pierres noires et blanches sont utilisées pour les parties, et cela a commencé en comparant les pierres noires aux corbeaux et les pierres blanches aux hérons. Le beau contraste créé par les couleurs complètement opposées du noir et du blanc ressemble exactement à la bataille sur le plateau de Go elle-même.
Depuis l’antiquité, les Japonais ont favorisé l’expression des activités humaines à travers les créatures du monde naturel. Ils ont superposé les relations complexes entre humains sur la relation entre corbeaux et hérons, oiseaux qui diffèrent à la fois par la couleur et les habitudes. On croit que de telles expressions élégantes sont nées particulièrement à partir de la période Heian, quand le Go était activement joué dans la société aristocratique.
Ce qui est intéressant, c’est qu’en l’exprimant non pas comme une simple « dispute » mais comme « La dispute des corbeaux et des hérons », une sorte d’esthétique et de dignité y est intégrée. Même une confrontation intense reçoit une résonance poétique en la comparant aux beaux oiseaux du monde naturel.
Le saviez-vous
L’histoire du Go est dite avoir plus de 4 000 ans, mais on croit qu’il a été introduit au Japon vers la période Nara. À la période Heian, il était déjà activement joué à la cour impériale, et des scènes de Go apparaissent même dans « Le Dit du Genji » de Murasaki Shikibu, montrant à quel point il était profondément enraciné dans la culture aristocratique.
Les corbeaux et les hérons sont des oiseaux avec des habitats et des comportements très différents dans le monde naturel réel, mais sur le plateau de Go, ils sont destinés à être éternellement entrelacés. Le nombre moyen de pierres utilisées dans une partie de Go est dit être d’environ 200 coups, développant vraiment une longue « Dispute des corbeaux et des hérons ».
Exemples d’usage
- Aujourd’hui j’ai apprécié une dispute des corbeaux et des hérons avec mon grand-père pour la première fois depuis longtemps
- Des disputes des corbeaux et des hérons enthousiastes se déroulent chaque semaine au club de Go
Interprétation moderne
Dans la société moderne, l’expression « La dispute des corbeaux et des hérons » est devenue peu familière à quiconque autre que les amateurs de Go. Cependant, la signification que cette belle expression porte a une valeur qui devrait être reconsidérée, surtout dans notre époque actuelle.
Dans notre ère moderne qui se numérise, le Go en ligne s’est répandu, rendant possible de jouer des parties instantanément avec des gens du monde entier. Les programmes de Go IA ont aussi atteint des capacités qui surpassent les meilleurs joueurs humains, ajoutant de nouvelles dimensions à « La dispute des corbeaux et des hérons ». Humain contre IA, ou même des parties IA contre IA, pourraient être appelées des versions modernes de « La dispute des corbeaux et des hérons » dans un sens.
D’autre part, dans la société moderne qui met l’accent sur la vitesse, il y a aussi une tendance à sous-évaluer les activités comme le Go qui sont menées en prenant le temps soigneusement. Cependant, précisément parce que nous vivons dans de tels temps, la valeur du Go, où une réflexion profonde est mise dans chaque coup, est reconnue à nouveau.
Aussi, le mot « dispute » dans ce proverbe peut parfois causer des malentendus dans les temps modernes. Il se confond avec de vraies bagarres ou conflits, rendant difficile de transmettre la belle signification originale. Cependant, si on comprend le vrai sens, il n’y a pas d’expression plus intellectuelle et digne que celle-ci. Dans les temps modernes surtout, nous devrions chérir un tel langage élégant.
Quand l’IA entend ceci
« Urô no arasoi » porte en elle une esthétique des couleurs profondément japonaise. Le choix du corbeau noir et du héron blanc, ces oiseaux aux teintes opposées, ne vise pas simplement à exprimer un conflit, mais révèle une fascination pour la tension esthétique que créent le blanc et le noir ensemble.
En psychologie des couleurs, l’association du blanc et du noir produit le contraste le plus saisissant et capte au maximum l’attention humaine. Mais la culture japonaise ne perçoit pas cette opposition intense comme un « conflit » négatif – elle l’a plutôt sublimée en source de beauté. Les espaces vides et les nuances d’encre dans la peinture à l’encre de Chine, le dialogue entre papier et encre en calligraphie, la disposition du sable blanc et des pierres noires dans les jardins zen : tout cela témoigne d’une sensibilité esthétique qui transforme l’opposition noir-blanc en harmonie.
Ce qui frappe, c’est qu’au go aussi, les pierres blanches et noires « s’affrontent », mais ce combat n’est pas destruction – c’est un acte créateur qui dessine de magnifiques motifs sur le plateau. D’ailleurs, une partie de go s’appelle « shûdan », un dialogue qui transcende les mots et mérite le respect.
Ainsi, « Urô no arasoi » semble en surface mettre en garde contre les conflits stériles, mais révèle en profondeur cette vision japonaise unique qui « transforme même l’opposition en beauté ». Plutôt que de rejeter simplement le conflit, ce proverbe nous invite peut-être à percevoir le potentiel esthétique qui s’y cache.
Leçons pour aujourd’hui
Ce que « La dispute des corbeaux et des hérons » nous enseigne à nous, gens modernes, c’est la richesse du cœur qui exprime les choses magnifiquement. La sensibilité qui exprime le simple « Go » comme « La dispute des corbeaux et des hérons » cultive le pouvoir de trouver la beauté poétique même dans les événements ordinaires de tous les jours.
Dans la société moderne occupée, l’efficacité et les résultats tendent à être mis en avant, mais ce proverbe nous rappelle l’importance de se concentrer sur la beauté du processus lui-même. Si nous pouvons percevoir les discussions au travail non pas comme de simples conflits d’opinion, mais comme des échanges intellectuels où nous partageons la sagesse les uns avec les autres, le stress serait aussi réduit.
Aussi, précisément parce que nous vivons dans une ère de numérisation avancée, nous devrions chérir de telles expressions élégantes. Pourquoi ne pas essayer d’utiliser du beau japonais occasionnellement dans les échanges par email et réseaux sociaux ? Votre respect pour les autres et votre propre cultivation seront naturellement transmis. Par-dessus tout, en utilisant de beaux mots, votre propre cœur deviendra enrichi.
Commentaires