“馬には乗ってみよ人には添うてみよ”的读音
Uma ni wa notte miyo hito ni wa sotte miyo
“馬には乗ってみよ人には添うてみよ”的含义
这句谚语的意思是，事物和人的真正价值或本质，只有通过亲身体验才能理解。
马匹的舒适度和操控性只有真正骑过才能了解。同样，一个人的品格和相容性只有与他们一起行动才能真正看清。它教导我们不要仅凭外表、第一印象或他人的传言来判断，而要强调亲身体验的重要性。
这句谚语在进入新环境或与初次见面的人建立关系时使用。它用来建议先实际体验，而不是抱有焦虑或先入为主的观念。即使在现代，这个教导在换工作、搬家或建立新的人际关系时也非常有效。它表达了生活真理的普遍智慧：仅仅思考无法理解的事情，通过实际体验就会变得清晰。
起源与词源
这句谚语的起源被认为来自江户时代普通民众的生活经验。在当时的日本，马匹是珍贵的交通工具，普通人骑马的机会有限。因此，”骑马”意味着一种通常不可能的特殊体验。
“添う”（相伴）这个词在现代往往被理解为”依偎”，但在古典语言中它有”一起行动”或”共度时光”的强烈含义，特别是指一起旅行。江户时代的旅行是危险的，所以找到值得信赖的旅伴很重要。
这句谚语形成的背景在于江户时代的等级制度。由于与不同社会阶层的人交往的机会有限，这是一个基于实际经验的教导：不与人实际共同行动就无法了解一个人的真实品格。
此外，当时商业发展的历史背景也相关，这增加了与来自各个地区和职业的人的交往。这句谚语的形成被认为表达了人际关系的复杂性，不能仅凭外表或传言来判断，使用了马匹这种熟悉但难以驾驭的动物作为比喻。
趣闻
这句谚语中出现的”马”在江户时代就像今天的汽车一样。每匹马的性格和习性差异很大，温顺外表的马实际上性情凶猛，或者相反，看起来威武的马却出人意料地温顺，这些都很常见。因此，在处理马匹的人中间，”不骑马就不了解马”确实是一个充满真实经验的表达。
有趣的是，这句谚语中的”添う”（相伴）比现代的”约会”或”恋爱关系”含义要广泛得多。它指的是各种形式的人际交往——作为商业伙伴、旅行同伴或工作伙伴——所以这是一个可以应用于比现代更多样化人际关系的教导。
使用例
- 新部门的田中先生起初看起来很可怕，但正如俗话说”马要骑了才知道，人要相处了才知道”，当我与他一起工作时，发现他是一个非常善良的人。
- 即使对于儿子担心转学的学校，正如他们说的”马要骑了才知道，人要相处了才知道”，重要的是首先实际去上学看看。
现代解读
在现代社会，这句谚语的意义变得更加重要。随着社交媒体和互联网的普及，我们能够提前获得关于他人的大量信息。然而，仅凭网上信息来判断人的倾向也更强了。我们越来越多地在实际见面之前就形成先入为主的观念，基于头像和帖子内容来评价他们。
随着技术进步，评论网站和口碑信息也变得丰富。在选择餐厅或购买产品时，首先查看他人的评价已成为常态。然而，过度依赖这些信息存在低估我们自己经验和感受的危险。
另一方面，随着远程工作和在线课程的普及，建立直接人际关系的机会减少了。现实是通过屏幕介导的交流很难理解他人的真实品格和魅力。
正因为这样的时代，实际体验事物的价值正在被重新认识。在求职中，更多人强调工作场所参观和试用期，在恋爱中，实际见面后加深关系的重要性再次被认识。在我们信息过载的现代，这句谚语重新教导我们”亲眼所见”的重要性。
当AI听到时
这句谚语可以重新解读为对现代数据至上主义的根本性质疑。我们现在生活在这样一个时代：通过点评网站的星级评分选择餐厅，根据社交媒体的口碑评判他人，依据AI分析结果决定投资方向。但是，这些”汇总信息”真的能告诉我们真相吗？
有趣的是，正如心理学中”确认偏误”研究所显示的，人们一旦有了先入为主的信息，就倾向于只看到与之相符的部分。也就是说，如果在网上看到”那个人很冷漠”的评价后再去见面，就会看不到那个人温柔的一面。对于马匹也是如此，即使数据显示”性情暴躁”，实际骑乘时可能会发现它意外地温顺。
更值得关注的是，体验总是伴随着”情境”。数据能告诉我们平均值和一般规律，但”此时此刻对我而言如何”只能通过体验才能知晓。比如，某匹马可能不适合其他人，但对自己的骑乘风格来说却可能是完美的搭配。
正因为AI现在能够高精度预测人类行为模式，这句谚语才更加突出了一个真理：”数据无法衡量的化学反应，才是人际关系和判断的核心所在”。
给现代人的启示
这句谚语在现代教给我们的是”没有比经验更好的学习”。正因为我们生活在信息泛滥的时代，我们不能忘记用自己的脚走路、用自己的眼睛看、用自己的心感受的价值。
当你在新挑战面前感到焦虑时，记住这句谚语。换工作、搬家、新爱好、与初次见面的人相遇——所有这些在你迈出第一步之前都充满未知。但当你迈出那一步时看到的风景可能与你想象的完全不同。
在人际关系中也是如此，不被第一印象或传言误导，实际与那个人共度时光，你就能注意到那个人真正的魅力。你以为讨厌的人实际上可能成为你最大的知己。
重要的是保持好奇心。放下”一定是这样”的假设，以”实际上会是怎样呢”的感觉面对世界。如果你这样做，每一天都应该变得更丰富、更充满发现。
评论