Prononciation de « 曲がらねば世が渡られぬ »
Magaraneba yo ga watararenu
Signification de « 曲がらねば世が渡られぬ »
Ce proverbe signifie “Parfois, vous devez plier votre propre volonté et vos pensées pour vous accommoder aux autres, sinon vous ne pouvez pas vivre dans ce monde.”
“Se plier” ici ne fait pas référence au pliage physique, mais plutôt à céder son cœur et sa volonté—en d’autres termes, faire des compromis. Même si vous essayez de vivre complètement selon vos propres souhaits, des frictions surgiront inévitablement dans les relations humaines et la société. Dans de tels moments, si vous poussez obstinément seulement vos propres idées, vous finirez isolé et incapable de maintenir une vie sociale.
Ce proverbe est utilisé face à l’écart entre les idéaux et la réalité, ou pour donner des conseils aux personnes troublées par les relations humaines. Il sert d’expression pour enseigner que la flexibilité est parfois nécessaire, particulièrement pour les perfectionnistes ou ceux qui résistent à plier leurs croyances. Même à l’époque moderne, cette façon de penser reste une stratégie de vie valide pour maintenir l’harmonie dans les relations professionnelles et la vie familiale.
Origine et étymologie
L’origine de “Si on ne se plie pas, on ne peut pas traverser le monde” n’est pas claire, mais on pense qu’il s’agit d’une expression née du sens commun de la vie des gens ordinaires pendant la période d’Edo. Le mot “plier” tend à être compris à l’époque moderne dans un sens physique comme “la route se plie”, mais en japonais classique, il était utilisé dans un sens spirituel signifiant “céder son cœur” ou “plier sa volonté.”
La période d’Edo avait un système de classes strict, et des samouraïs aux citadins, tout le monde devait parfois supprimer ses vrais sentiments et s’accommoder aux autres pour survivre dans leurs positions respectives. Les marchands en particulier trouvaient que plier leurs propres pensées pour s’accommoder aux clients et aux personnes de statut social supérieur était le secret de la prospérité commerciale, afin de maintenir des relations harmonieuses.
“Le monde ne peut pas être traversé” utilise “traverser le monde” pour signifier “vivre dans le monde”, ce qui était aussi une expression couramment utilisée pendant la période d’Edo. Pour les gens de cette époque, le monde n’était pas un endroit doux, et c’était vraiment un lieu où il fallait surmonter les difficultés, rendant “traverser” un mot approprié. Ce proverbe a probablement été transmis comme la sagesse des gens ordinaires survivant aux réalités difficiles.
Le saviez-vous
Le mot “plier” a été utilisé depuis la période Heian pour signifier “céder son cœur”, et des expressions similaires peuvent être trouvées dans Le Dit du Genji. C’est complètement opposé à l’usage moderne de “personnalité pliée”—dans le passé, il avait le sens positif de “suivre obéissamment.”
Parmi les marchands de la période d’Edo, il y avait aussi le dicton “Le commerce est une chose qui se plie”, et on croyait que plus un marchand était habile en affaires, plus il avait de flexibilité pour s’accommoder aux autres.
Exemples d’usage
- En tant que nouvel employé, j’avais l’habitude de ne poursuivre que les idéaux, mais j’en suis venu à comprendre que si on ne se plie pas, on ne peut pas traverser le monde, et je suis progressivement devenu plus réaliste
- J’avais l’habitude d’entrer constamment en conflit avec les autres en exigeant la perfection, mais j’ai appris que si on ne se plie pas, on ne peut pas traverser le monde
Interprétation moderne
Dans la société moderne, la façon dont ce proverbe est perçu a considérablement changé. Avec la diffusion des médias sociaux, nous vivons à une époque où les individus peuvent librement exprimer leurs opinions et leurs valeurs, et “être soi-même” et “l’individualité” sont devenus très valorisés. En conséquence, plus de gens questionnent s’il est “nécessaire de se plier pour s’accommoder aux autres.”
Particulièrement parmi les jeunes générations, l’importance de dire “NON” aux entreprises noires et aux relations hiérarchiques déraisonnables est soulignée, et tout endurer et s’accommoder aux autres n’est plus nécessairement considéré comme correct. Avec la diffusion de concepts comme le harcèlement de pouvoir et le harcèlement moral, la frontière entre “se plier” et “accepter un traitement injuste” est devenue plus claire.
D’autre part, dans notre monde moderne de plus en plus globalisé, la collaboration avec des personnes de cultures et de valeurs différentes est essentielle. Tout en respectant la diversité, il y a de nombreuses situations où ajuster ses propres pensées et rencontrer les autres à mi-chemin est nécessaire pour construire de meilleures relations.
À l’époque moderne, “Si on ne se plie pas, on ne peut pas traverser le monde” devrait être compris non pas comme une obéissance aveugle, mais comme une flexibilité stratégique basée sur le jugement situationnel. Ce qui est requis est la sagesse de protéger ses valeurs fondamentales tout en étant flexible sur les méthodes d’expression et les approches lors de l’accommodation aux autres.
Quand l’IA entend ceci
Dans le monde de l’ingénierie des matériaux, les matériaux les plus résistants ne sont jamais simplement « durs ». Si les alliages de titane sont utilisés dans l’aviation plutôt que l’acier, c’est grâce à la « capacité de déformation élastique » du titane, c’est-à-dire sa flexibilité qui lui permet de retrouver sa forme originale même sous contrainte. Cette déformation dans les limites élastiques constitue le mécanisme de défense le plus efficace pour protéger un matériau de la rupture.
L’acte de « plier » dans la société humaine fonctionne exactement selon le même principe que cette déformation élastique. Une personne qui mène une vie parfaitement rigide ressemble à ce qu’on appelle en physique un « matériau fragile », qui se brise soudainement dès qu’une certaine contrainte est dépassée. En revanche, une personne qui « plie » de manière appropriée selon les situations peut accumuler temporairement la pression sociale comme une énergie élastique, et retrouver son moi authentique une fois la pression disparue.
Ce qui est fascinant, c’est que tout comme un module d’élasticité trop élevé ou trop faible rend un matériau impraticable, il existe une valeur optimale pour la façon dont les humains « plient ». Ne pas plier du tout mène à l’exclusion sociale, tandis que plier excessivement provoque une déformation plastique qui fait perdre son identité originale. Si le bambou peut se courber à près de 90 degrés lors d’un typhon sans se briser, c’est parce que sa limite élastique est parfaitement ajustée. De même, les êtres humains surmontent les tempêtes sociales en trouvant leur propre « limite élastique ». Ainsi, « plier » n’est pas un compromis, mais une stratégie sophistiquée de survie à long terme.
Leçons pour aujourd’hui
Ce que ce proverbe nous enseigne aujourd’hui pourrait être l’importance des “relations chaleureuses plutôt que la justice parfaite.” Même quand vous êtes convaincu que vos pensées sont correctes, simplement les imposer aux autres ne créera pas une vraie compréhension.
Ce qui est important est la sagesse de discerner où se plier et où ne pas se plier. Protéger vos valeurs fondamentales et les parties de vous-même que vous ne pouvez pas compromettre en tant qu’être humain, tout en étant flexible sur la méthodologie et l’expression. Un tel équilibre est probablement une compétence nécessaire pour vivre dans la société moderne.
Vous aussi devez faire de petits choix de “pliage” dans votre vie quotidienne. Ce ne sont pas des défaites ou des compromis. Ce sont des expressions de gentillesse humaine—montrer de la considération pour les autres et essayer de construire de meilleures relations. Parfois en vous pliant, vous pouvez en fait obtenir de plus grands résultats et des liens plus profonds. Le bois dur se casse dans le vent, mais le bambou souple continue à enraciner tout en se balançant dans le vent.
Commentaires