“曲がらねば世が渡られぬ”的读音
Magaraneba yo ga watararenu
“曲がらねば世が渡られぬ”的含义
这句谚语的意思是”有时你必须弯曲自己的意志和想法来迁就他人，否则就无法在这个世界上生存。”
这里的”弯曲”不是指身体上的弯曲，而是指屈服自己的内心和意志——换句话说，就是妥协。即使你试图完全按照自己的愿望生活，在人际关系和社会中也不可避免地会产生摩擦。在这种时候，如果你固执地只推行自己的想法，最终会被孤立，无法维持社会生活。
这句谚语在面对理想与现实的差距时使用，或者在给那些为人际关系困扰的人建议时使用。它作为一种表达方式，教导人们有时需要灵活性，特别是对完美主义者或那些抗拒弯曲自己信念的人。即使在现代，这种思维方式仍然是维持工作关系和家庭生活和谐的有效生活策略。
起源与词源
“不弯曲就无法渡过世间”的起源不明，但被认为是江户时代普通民众生活感悟中诞生的表达。”弯曲”这个词在现代往往被理解为”道路弯曲”等物理意义，但在古典日语中，它被用于精神意义，意思是”屈服内心”或”弯曲意志”。
江户时代有严格的等级制度，从武士到町民，每个人都需要有时压抑自己的真实感情，迁就他人，以便在各自的位置上生存。商人特别发现，弯曲自己的想法来迁就顾客和社会地位更高的人是生意兴隆的秘诀，以维持顺畅的关系。
“无法渡过世间”使用”渡世”来表示”在世界上生活”，这也是江户时代常用的表达。对那个时代的人来说，世界不是一个温和的地方，确实是一个必须克服困难的地方，使”渡过”成为一个合适的词。这句谚语很可能作为普通民众在严酷现实中生存的智慧被传承下来。
趣闻
“弯曲”这个词从平安时代开始就被用来表示”屈服内心”，在《源氏物语》中也能找到类似的表达。这与现代”性格扭曲”的用法完全相反——在过去，它有”顺从地跟随”的积极含义。
在江户时代的商人中，还有”商业是弯曲之事”的说法，人们相信商人越擅长生意，就越有迁就他人的灵活性。
使用例
- 作为新员工，我过去只追求理想，但我逐渐理解了不弯曲就无法渡过世间，逐渐变得更现实
- 我过去因为要求完美而经常与他人发生冲突，但我学会了不弯曲就无法渡过世间
现代解读
在现代社会，人们对这句谚语的看法发生了显著变化。随着社交媒体的普及，我们生活在一个个人可以自由表达意见和价值观的时代，”做自己”和”个性”变得备受重视。因此，越来越多的人质疑”是否有必要弯曲自己来迁就他人”。
特别是在年轻一代中，人们强调对黑心企业和不合理等级关系说”不”的重要性，忍受一切并迁就他人不再被认为是正确的。随着权力骚扰和道德骚扰等概念的普及，”弯曲”和”接受不公平待遇”之间的界限变得更加清晰。
另一方面，在我们日益全球化的现代世界中，与不同文化和价值观的人合作是必不可少的。在尊重多样性的同时，有许多情况需要调整自己的想法并与他人妥协，以建立更好的关系。
在现代，”不弯曲就无法渡过世间”应该被理解为不是盲目服从，而是基于情况判断的战略灵活性。所需要的是保护自己核心价值观的智慧，同时在迁就他人时对表达方法和途径保持灵活。
当AI听到时
在材料工程学的世界里，最强的材料绝不是仅仅”坚硬”的材料。钛合金比钢铁更多地被用于飞机制造，是因为钛具有”弹性变形能力”，也就是受力后能够恢复原形的柔韧性。这种在弹性极限内的变形，正是保护材料免于断裂的最大防御机制。
人类社会中的”弯曲”行为，也正是按照这种弹性变形的原理在运作。完全坚持直线式生活方式的人，就像物理学中所说的”脆性材料”，一旦超过一定的应力就会突然断裂。而能够根据情况适度”弯曲”的人，则可以将社会压力作为弹性能量暂时储存起来，当压力消失后就能回到原本的自己。
有趣的是，正如材料的弹性系数过高或过低都不实用一样，人类的”弯曲方式”也存在最优值。完全不弯曲就会被社会排斥，过度弯曲则会发生塑性变形而失去原本的自己。竹子在台风中能弯曲近90度而不折断，是因为它的弹性极限调节得恰到好处，人类也同样需要找到属于自己的”弹性极限”，从而度过社会这场风暴。也就是说，”弯曲”并非妥协，而是为了长期生存的高级策略。
给现代人的启示
这句谚语今天教给我们的可能是”温暖关系胜过完美正义”的重要性。即使你确信自己的想法是正确的，简单地将其强加给他人也不会创造真正的理解。
重要的是辨别在哪里弯曲、在哪里不弯曲的智慧。保护你的核心价值观和作为人类不能妥协的部分，同时在方法论和表达上保持灵活。这种平衡可能是在现代社会生活的必要技能。
你也必须在日常生活中做出小的”弯曲”选择。这些不是失败或妥协。它们是人类善良的表达——体贴他人并试图建立更好的关系。有时通过弯曲自己，你实际上可以取得更大的成果和更深的联系。坚硬的木头在风中折断，但柔软的竹子在风中摇摆的同时继续扎根。
评论