Pronúncia de “燕雀安んぞ鴻鵠の志を知らんや”
Enjaku izukun zo koukoku no kokorozashi wo shiran ya
Significado de “燕雀安んぞ鴻鵠の志を知らんや”
Este provérbio significa que pessoas com pequenas ambições não conseguem entender os sentimentos daqueles que nutrem grandes aspirações.
Assim como pássaros pequenos como andorinhas e pardais não conseguem entender a ambição de pássaros grandes como cisnes e gansos que buscam voar alto no vasto céu, pessoas com pequena capacidade ou aquelas que só pensam em questões imediatas não conseguem compreender a mentalidade daqueles com ideais grandiosos e objetivos elevados. Esta expressão é usada quando as ambições de alguém não são compreendidas por aqueles ao redor, ou quando pessoas trabalhando em direção a grandes objetivos enfrentam críticas ou falta de compreensão. Também é usada para expressar os sentimentos que pessoas ambiciosas têm em relação àqueles que não as compreendem. Mesmo hoje, seria frequentemente usada em situações onde pessoas com ideias inovadoras ou desafios ousados não conseguem obter compreensão daqueles com pensamento conservador.
Origem e etimologia
Diz-se que este provérbio se origina das palavras de Chen Sheng registradas nos Registros do Grande Historiador da China. Chen Sheng era um líder rebelde de origem camponesa durante o período final da dinastia Qin, que mais tarde iniciou a Rebelião de Chen Sheng e Wu Guang, o primeiro levante camponês da China.
De acordo com os Registros do Grande Historiador, Chen Sheng nutria grandes ambições desde a juventude, mas não era compreendido por aqueles ao seu redor. Foi durante tais momentos que ele proferiu as palavras “Como podem os pardais e andorinhas conhecer as aspirações dos cisnes e gansos selvagens?”. Isso foi usado para significar que pássaros pequenos como andorinhas e pardais não podiam entender as ambições elevadas mantidas por pássaros grandes como cisnes e gansos.
Essas palavras foram registradas como expressão de uma situação onde aqueles de baixo status, mesmo quando falam de ideais elevados, não são compreendidos por seu entorno. Foi transmitido ao Japão junto com os clássicos chineses e se estabeleceu como um provérbio expressando a lacuna entre altas aspirações e compreensão do entorno. Diz-se que foi particularmente valorizado como aprendizado entre a classe samurai a partir do período Edo, e se tornou frequentemente citado entre pessoas que almejavam progresso na vida durante o período Meiji.
Curiosidades
Não conheço nenhuma curiosidade relacionada a este provérbio.
Exemplos de uso
- Mesmo quando falo sobre começar um negócio, meus colegas não entendem nada – é verdadeiramente “Como podem os pardais e andorinhas conhecer as aspirações dos cisnes e gansos selvagens?”
- Vendo as pessoas rirem de seu grandioso plano de pesquisa, pensei que era um caso de “Como podem os pardais e andorinhas conhecer as aspirações dos cisnes e gansos selvagens?”
Interpretação moderna
Na sociedade moderna, mudanças sutis emergiram na interpretação deste provérbio. Em nossa era da informação, onde valores diversos e formas de vida passaram a ser reconhecidos, a própria definição de “grande ambição” tem mudado.
Tradicionalmente, o progresso na vida e a melhoria do status social tendiam a ser considerados as “aspirações dos cisnes e gansos selvagens”, mas nos tempos modernos, ideais mais diversos como proteção ambiental, contribuição social e a busca pelo equilíbrio entre vida pessoal e trabalho são reconhecidos como “altas ambições”. Embora a disseminação das redes sociais tenha facilitado o compartilhamento de aspirações e sonhos individuais, as oportunidades de ser exposto a críticas e mal-entendidos também aumentaram.
Além disso, nos tempos modernos, o significado de “não ser compreendido” também se tornou multicamadas. Ao invés de ser simplesmente uma questão de habilidade ou capacidade, lacunas geracionais, diversificação de valores e subdivisão de campos especializados frequentemente se tornam barreiras para o entendimento. Particularmente no campo da tecnologia, há numerosos exemplos de ideias inovadoras que são inicialmente difíceis de entender, mas depois trazem grandes mudanças para a sociedade.
Por outro lado, críticas também emergiram em relação ao tom “condescendente” que este provérbio carrega. Nos tempos modernos, onde a atitude de respeitar os valores de cada pessoa é enfatizada ao invés de simplesmente julgar diferenças em aspirações como superiores ou inferiores, consideração cuidadosa é necessária em como é usado.
Quando a IA ouve isso
Enquanto os pardais são pássaros de “orientação estável” que agem em bandos e fazem deslocamentos de curta distância, os cisnes são pássaros de “orientação aventureira” que migram milhares de quilômetros sozinhos. Este fato biológico demonstra que as diferenças de aspiração entre os seres humanos não são uma simples questão de superioridade ou inferioridade, mas sim diferenças fundamentais nas próprias estratégias de sobrevivência, respaldando cientificamente a solidão e a inevitabilidade das “aspirações incompreendidas”.
Os pardais têm um raio de ação diário de apenas alguns quilômetros e formam bandos para compartilhar alimento. Ou seja, seguem a estratégia de “viver em segurança com todos”. Por outro lado, os cisnes realizam migrações anuais de até 8.000 quilômetros e frequentemente desbravam rotas desconhecidas sozinhos. Esta diferença também se manifesta na estrutura cerebral.
O interessante é que o cérebro dos cisnes possui uma função de “bússola magnética”. Eles desenvolveram células especiais que detectam o campo magnético terrestre para determinar a direção. Isto é, os seres vivos com aspirações grandiosas possuem literalmente “órgãos sensoriais diferentes do comum”.
Ainda mais surpreendente é o resultado de pesquisas mostrando que os cisnes não apresentam aumento nos hormônios do estresse mesmo quando se separam do bando durante a migração. Enquanto os pardais teriam sua taxa de sobrevivência drasticamente reduzida se perdessem o bando, os cisnes possuem uma estrutura fisiológica resistente à solidão.
Isso também se aplica às aspirações humanas. O fato de pessoas com grandes aspirações não serem compreendidas pelo seu entorno e se tornarem solitárias não é mera má sorte. Talvez seja o destino inevitável daqueles que carregam a missão biológica de “desbravar territórios desconhecidos”.
Lições para hoje
O que este provérbio nos ensina nos tempos modernos pode ser “a importância de nos entendermos mutuamente” ao invés do tamanho das ambições de alguém. Certamente, ter grandes sonhos é uma coisa maravilhosa. No entanto, ao mesmo tempo, também contém o perigo de descartar pessoas com valores diferentes dos nossos como “pardais e andorinhas.”
O que é verdadeiramente importante é provavelmente se esforçar por um diálogo construtivo enquanto respeitamos as posições e formas de pensar uns dos outros. Quando suas ambições não são compreendidas, ao invés de menosprezar os outros, tente pensar sobre como você pode comunicá-las. E inversamente, quando há pessoas falando de sonhos que você não consegue entender, tente ouvir os sentimentos por trás deles.
Na sociedade moderna, cada indivíduo tem diferentes “aspirações de cisnes e gansos selvagens”. Construir relacionamentos onde possamos nos apoiar mutuamente para que as ambições de cada pessoa possam brilhar pode ser a lição moderna que podemos aprender deste provérbio. Devemos almejar uma sociedade onde possamos superar a solidão de não ser compreendido e crescer juntos.
Comentários