Aussprache von „燕雀安んぞ鴻鵠の志を知らんや”
Enjaku izukun zo koukoku no kokorozashi wo shiran ya
Bedeutung von „燕雀安んぞ鴻鵠の志を知らんや”
Dieses Sprichwort bedeutet, dass Menschen mit kleinen Ambitionen die Gefühle derjenigen nicht verstehen können, die große Bestrebungen hegen.
Genauso wie kleine Vögel wie Schwalben und Spatzen den Ehrgeiz großer Vögel wie Schwäne und Gänse nicht verstehen können, die hoch am weiten Himmel schweben wollen, können Menschen mit geringer Kapazität oder solche, die nur an unmittelbare Angelegenheiten denken, die Denkweise derjenigen mit großartigen Idealen und hohen Zielen nicht begreifen. Dieser Ausdruck wird verwendet, wenn die eigenen Ambitionen von der Umgebung nicht verstanden werden, oder wenn Menschen, die auf große Ziele hinarbeiten, Kritik oder mangelndes Verständnis erfahren. Er wird auch verwendet, um die Gefühle auszudrücken, die ehrgeizige Menschen gegenüber denjenigen haben, die sie nicht verstehen. Auch heute würde er oft in Situationen verwendet werden, in denen Menschen mit innovativen Ideen oder kühnen Herausforderungen kein Verständnis von denjenigen mit konservativem Denken erlangen können.
Herkunft und Etymologie
Dieses Sprichwort soll aus den Worten von Chen Sheng stammen, die in den Aufzeichnungen des Großhistorikers von China festgehalten wurden. Chen Sheng war ein Rebellenführer bäuerlicher Herkunft während der späten Qin-Dynastie-Periode, der später die Chen Sheng und Wu Guang Rebellion initiierte, Chinas ersten Bauernaufstand.
Den Aufzeichnungen des Großhistorikers zufolge hegte Chen Sheng von Jugend an große Ambitionen, wurde aber von seiner Umgebung nicht verstanden. In solchen Zeiten äußerte er die Worte “Wie können Schwalben und Spatzen die Bestrebungen von Schwänen und Wildgänsen verstehen?”. Dies wurde verwendet, um zu bedeuten, dass kleine Vögel wie Schwalben und Spatzen die hohen Ambitionen großer Vögel wie Schwäne und Gänse nicht verstehen konnten.
Diese Worte wurden als Ausdruck einer Situation festgehalten, in der Menschen niedrigen Standes, selbst wenn sie von hohen Idealen sprechen, von ihrer Umgebung nicht verstanden werden. Es wurde zusammen mit chinesischen Klassikern nach Japan übertragen und etablierte sich als Sprichwort, das die Kluft zwischen hohen Bestrebungen und dem Verständnis der Umgebung ausdrückt. Es wird gesagt, dass es besonders als Lehre unter der Samurai-Klasse ab der Edo-Zeit geschätzt wurde und während der Meiji-Zeit unter Menschen, die nach Aufstieg im Leben strebten, häufig zitiert wurde.
Wissenswertes
Ich kenne keine Wissenswertes im Zusammenhang mit diesem Sprichwort.
Anwendungsbeispiele
- Selbst wenn ich über die Gründung eines Unternehmens spreche, verstehen meine Kollegen überhaupt nicht – es ist wirklich “Wie können Schwalben und Spatzen die Bestrebungen von Schwänen und Wildgänsen verstehen?”
- Als ich sah, wie die Leute über seinen großartigen Forschungsplan lachten, dachte ich, es sei ein Fall von “Wie können Schwalben und Spatzen die Bestrebungen von Schwänen und Wildgänsen verstehen?”
Moderne Interpretation
In der modernen Gesellschaft sind subtile Veränderungen in der Interpretation dieses Sprichworts entstanden. In unserem Informationszeitalter, in dem vielfältige Werte und Lebensweisen anerkannt werden, hat sich die Definition von “großen Bestrebungen” gewandelt.
Traditionell wurden beruflicher Aufstieg und die Verbesserung des gesellschaftlichen Status als “Bestrebungen von Schwänen und Wildgänsen” betrachtet, aber in der Moderne werden vielfältigere Ideale wie Umweltschutz, gesellschaftlicher Beitrag und das Streben nach Work-Life-Balance als “hohe Bestrebungen” anerkannt. Während die Verbreitung sozialer Medien es einfacher gemacht hat, individuelle Bestrebungen und Träume zu teilen, haben sich auch die Gelegenheiten für Kritik und Missverständnisse erhöht.
Darüber hinaus ist in der Moderne auch die Bedeutung von “nicht verstanden werden” vielschichtiger geworden. Anstatt einfach eine Frage der Fähigkeit oder Kapazität zu sein, werden oft Generationsunterschiede, Diversifizierung von Werten und Unterteilung spezialisierter Bereiche zu Barrieren des Verständnisses. Besonders im Technologiebereich gibt es zahlreiche Beispiele für innovative Ideen, die zunächst schwer zu verstehen sind, aber später große gesellschaftliche Veränderungen bewirken.
Andererseits ist auch Kritik bezüglich des “herablassenden” Tons entstanden, den dieses Sprichwort trägt. In der Moderne, wo die Haltung betont wird, die Werte jeder Person zu respektieren, anstatt Unterschiede in Bestrebungen einfach als überlegen oder unterlegen zu beurteilen, ist sorgfältige Überlegung bei der Verwendung erforderlich.
Wenn KI dies hört
Während Spatzen und Sperlinge als „stabilitätsorientierte” Vögel in Schwärmen agieren und kurze Strecken zurücklegen, sind Schwäne als „abenteuerorientierte” Vögel, die einzeln Tausende von Kilometern wandern – diese biologische Tatsache zeigt, dass die Unterschiede menschlicher Ambitionen nicht bloß eine Frage von Über- oder Unterlegenheit sind, sondern grundlegende Verschiedenheiten der Überlebensstrategie selbst darstellen, und untermauert wissenschaftlich die Einsamkeit und Unvermeidlichkeit „unverstanden bleibender Ambitionen”.
Schwalben haben einen täglichen Aktionsradius von nur wenigen Kilometern und bilden Schwärme, um Nahrung zu teilen. Das ist die Strategie „gemeinsam sicher leben”. Schwäne hingegen unternehmen jährlich 8000 Kilometer weite Wanderungen und erschließen oft allein unbekannte Routen. Dieser Unterschied zeigt sich auch in der Gehirnstruktur.
Faszinierend ist, dass Schwäne eine „Magnetkompass”-Funktion im Gehirn besitzen. Sie haben spezialisierte Zellen entwickelt, die das Erdmagnetfeld wahrnehmen und damit die Richtung bestimmen. Das bedeutet: Lebewesen mit weitreichenden Ambitionen besitzen buchstäblich „andere Sinnesorgane als gewöhnliche”.
Noch erstaunlicher ist das Forschungsergebnis, dass Stresshormone bei Schwänen nicht ansteigen, auch wenn sie sich während der Wanderung vom Schwarm trennen. Während bei Spatzen die Überlebensrate drastisch sinkt, wenn sie den Schwarm verlieren, besitzen Schwäne eine physiologische Struktur, die widerstandsfähig gegen Einsamkeit ist.
Dies trifft auch auf menschliche Ambitionen zu. Dass Menschen mit großen Ambitionen von ihrer Umgebung nicht verstanden werden und einsam sind, ist nicht einfach nur Pech. Es könnte das unvermeidliche Schicksal derjenigen sein, die die biologische Mission tragen, „unbekannte Gebiete zu erschließen”.
Lehren für heute
Was dieses Sprichwort uns in der Moderne lehrt, könnte eher “die Wichtigkeit des gegenseitigen Verstehens” sein als die Größe der eigenen Bestrebungen. Sicherlich ist es wunderbar, große Träume zu haben. Gleichzeitig birgt es jedoch auch die Gefahr, Menschen mit anderen Werten als den eigenen als “Schwalben und Spatzen” abzutun.
Was wirklich wichtig ist, ist wahrscheinlich, nach konstruktivem Dialog zu streben, während man die Positionen und Denkweisen des anderen respektiert. Wenn Ihre Bestrebungen nicht verstanden werden, versuchen Sie, anstatt auf andere herabzublicken, darüber nachzudenken, wie Sie sie kommunizieren können. Und umgekehrt, wenn es Menschen gibt, die von Träumen sprechen, die Sie nicht verstehen können, versuchen Sie, auf die Gefühle dahinter zu hören.
In der modernen Gesellschaft hat jeder Einzelne unterschiedliche “Bestrebungen von Schwänen und Wildgänsen”. Beziehungen aufzubauen, in denen wir uns gegenseitig unterstützen können, damit die Bestrebungen jeder Person strahlen können, könnte die moderne Lehre sein, die wir aus diesem Sprichwort ziehen können. Wir sollten eine Gesellschaft anstreben, in der wir die Einsamkeit des Nicht-verstanden-Werdens überwinden und gemeinsam wachsen können.
Kommentare