Pronunciación de “習わぬ経は読めぬ”
narawanu kyō wa yomenu
Significado de “習わぬ経は読めぬ”
Este proverbio significa que las habilidades o conocimientos que no han sido enseñados formalmente no pueden ser adquiridos mediante la mera observación e imitación.
Enseña que sin importar cuán talentoso o trabajador pueda ser uno, la verdadera comprensión y maestría son imposibles sin aprender sistemáticamente desde lo básico. Particularmente en campos especializados y oficios tradicionales, enfatiza la importancia de aprender métodos apropiados de instructores adecuados, reconociendo las limitaciones del autoaprendizaje.
Este proverbio se usa principalmente en contextos de aprendizaje y adquisición de habilidades. Por ejemplo, se usa para personas que tratan de abordar aplicaciones avanzadas mientras descuidan lo básico en campos que requieren conocimiento y habilidades sistemáticas, como la interpretación de instrumentos musicales, artes marciales, artesanía y académicos. También se emplea cuando se aboga por la necesidad de instrucción formal cuando alguien se atasca tratando de aprender algo a través de sus propios métodos. Incluso hoy, esta enseñanza sirve como una guía muy precisa y práctica para obtener calificaciones y dominar habilidades especializadas.
Origen y etimología
Se cree que el origen de este proverbio surgió del mundo de la práctica de lectura de sutras budistas.
“Kyō” se refiere a las escrituras budistas, y desde tiempos antiguos en Japón, los monjes y eruditos han leído escrituras escritas en chino clásico y estudiado sus enseñanzas. La lectura de escrituras involucra entonaciones únicas y métodos de lectura que tradicionalmente se transmitían oralmente de maestro a discípulo.
Desde el período Heian hasta el período Kamakura, cuando el budismo se extendió entre la gente común, muchos tuvieron mayores oportunidades de encontrarse con las escrituras. Sin embargo, incluso si uno podía leer los caracteres, entender la lectura correcta y el significado de las escrituras escritas en chino clásico requería instrucción especializada. En particular, las escrituras contenían muchas lecturas especiales y términos técnicos que eran imposibles de entender solo a través del autoaprendizaje.
Contra este trasfondo, nació la expresión “No se pueden leer sutras que no se han aprendido”, y se presume que eventualmente trascendió el mundo budista para ser usada en contextos generales de aprendizaje y adquisición de habilidades. Para el período Edo, se había establecido como un proverbio ampliamente conocido entre la gente común y se usaba frecuentemente en entornos educativos como las escuelas de templo.
Este proverbio puede verdaderamente decirse que es una enseñanza distintivamente japonesa, arraigada en las relaciones tradicionales maestro-discípulo de Japón y la cultura de transmisión oral de habilidades.
Datos curiosos
El carácter “kyō” (sutra) originalmente significaba los hilos de urdimbre en el tejido. Así como la tela se hace combinando con los hilos de trama llamados “i”, los sutras están imbuidos con el significado de enseñanzas que apoyan la forma de vida de las personas como los hilos de urdimbre de la vida.
La lectura de “kyō” que aparece en este proverbio en realidad tenía diferencias regionales sutiles. Había una tendencia a leerlo como “kyō” en la región de Kansai y “kei” en la región de Kantō, y ambas lecturas pueden confirmarse en la literatura del período Edo.
Ejemplos de uso
- Dado que la programación sigue el principio de “No se pueden leer sutras que no se han aprendido”, decidí tomar primero un curso básico
- La ceremonia del té es un mundo donde se aplica “No se pueden leer sutras que no se han aprendido”, así que creo que estudiaré bajo un maestro apropiado
Interpretación moderna
En la sociedad moderna, con la difusión de internet, hay una fuerte tendencia de “poder aprender cualquier cosa a través del autoaprendizaje”. Los recursos de aprendizaje son abundantes, incluyendo tutoriales en video de YouTube, cursos en línea y sitios de aprendizaje gratuitos, y muchas personas tratan de adquirir varias habilidades a su propio ritmo.
Sin embargo, precisamente porque vivimos en esta era sobrecargada de información, la enseñanza de “No se pueden leer sutras que no se han aprendido” puede estar ganando importancia. En medio de la información desbordante, necesitamos la capacidad de distinguir entre información correcta e incorrecta, la secuencia apropiada para el aprendizaje sistemático, y sobre todo, entender la importancia de los fundamentos.
Particularmente en nuevos campos como IA, programación y marketing digital, el conocimiento superficial por sí solo es insuficiente, y es necesario estudiar a fondo desde la teoría básica. En el mundo de los oficios tradicionales y la artesanía, la instrucción directa de maestro a aprendiz sigue siendo indispensable, donde se demuestra el verdadero valor de este proverbio.
Por otro lado, en tiempos modernos, los métodos de “aprendizaje” también se han diversificado. Han surgido nuevas formas de “aprender sutras”, incluyendo no solo instrucción cara a cara sino también tutoría individual en línea, sistemas de mentoría y aprendizaje colaborativo basado en comunidad. Lo importante es no olvidar la esencia de recibir instrucción sistemática y apropiada, independientemente del método que uno elija.
Cuando la IA escucha esto
Aunque la IA ha derrotado a maestros profesionales de Go y ha superado la precisión humana en traducción de idiomas, el principio de “no se puede leer un sutra que no se ha aprendido” sigue gobernando los fundamentos del aprendizaje automático. Que ChatGPT dé respuestas vagas sobre eventos posteriores a 2021, o que los coches autónomos cometan errores de juicio en condiciones meteorológicas anómalas que no han aprendido, son manifestaciones exactas de este principio.
Lo fascinante es que la “calidad” de los datos de entrenamiento de la IA influye en los resultados incluso más que en los humanos. “Tay”, la IA conversacional de Microsoft, aprendió discursos discriminatorios en apenas 24 horas debido a inputs sesgados de usuarios malintencionados. Aunque los humanos pueden juzgar con sentido común, la IA no posee el “sentido común” que no está en sus datos de entrenamiento.
Aún más grave es el problema del “sesgo de datos”. Proliferan los casos donde la IA de reconocimiento facial reduce su precisión con ciertas razas, o donde la IA de asistencia en contratación aprende prejuicios de género. Estos son resultados de “sutras no legibles” por información que no estaba incluida o era insuficiente en los datos de entrenamiento.
En la era actual de la IA, este proverbio sugiere una limitación técnica: “no existen datos de entrenamiento perfectos”. Mientras que los humanos pueden usar imaginación y analogías para compensar la falta de experiencia, la IA es fundamentalmente vulnerable ante patrones que no ha aprendido.
Lecciones para hoy
Lo que este proverbio nos enseña hoy es que el aprendizaje requiere “secuencia apropiada” y “humildad.”
Precisamente porque vivimos en una era desbordante de información, no debemos olvidar la importancia de establecer sólidamente los fundamentos. En lugar de pensar que “puedes hacerlo” solo viendo videos de YouTube o estar satisfecho con conocimiento superficial, si hay algo que verdaderamente quieres dominar, ten el valor de recibir instrucción apropiada.
Este proverbio también nos enseña sobre “la actitud del aprendiz”. Cuando aprendemos de maestros o superiores, es importante abandonar las preconcepciones y escuchar con mente abierta. Dejar ir el sentimiento de que ya “sabes” y acercarse con mente de principiante lleva al verdadero crecimiento.
Más importante aún, nos recuerda que el aprendizaje no es algo que pueda completarse solo, sino algo que emerge a través de las conexiones humanas. El conocimiento y las habilidades que actualmente posees seguramente incluyen cosas que alguien te enseñó. Sin olvidar esa deuda de gratitud, por favor conviértete en alguien que “enseña sutras” a otros. Mientras el círculo del aprendizaje se expande, la sociedad en su conjunto se vuelve más rica.
Comentarios