Prononciation de « 七乞食 »
Shichi kojiki
Signification de « 七乞食 »
“Sept mendiants” est un proverbe signifiant que même si une chose ne va pas bien, il existe de nombreuses autres méthodes et possibilités disponibles.
Ce proverbe est utilisé lorsqu’on fait face à des situations difficiles ou lorsqu’on échoue avec une approche. “Sept” représente “beaucoup” ou “divers”, et “mendiants” faisait référence à l’acte de “demander l’aumône” à cette époque. En d’autres termes, c’est une expression née de l’idée que même si vous êtes refusé dans une maison, il y a beaucoup d’autres maisons où vous pouvez demander.
À l’époque moderne, cela se comprend dans des situations comme la recherche d’emploi où si vous êtes rejeté par une entreprise, il y a beaucoup d’autres entreprises, ou si vous échouez avec une méthode, il y a d’autres approches disponibles. La raison d’utiliser ce proverbe est de donner le courage de continuer à chercher la prochaine possibilité sans abandonner. Il est utilisé pour encourager les personnes qui ont vécu un échec ou des revers en leur disant qu’il y a encore beaucoup d’options disponibles et de ne pas perdre espoir.
Origine et étymologie
L’origine de “Sept mendiants” est généralement considérée comme ayant émergé du monde marchand de la période Edo. Durant cette ère, le commerce s’accompagnait de diverses difficultés, mais surtout les marchands itinérants et ceux qui venaient de commencer leurs affaires faisaient souvent face à des réalités difficiles.
Le nombre “sept” a longtemps été utilisé au Japon pour signifier “beaucoup” ou “divers”. Similaire à “sept chutes, huit relèvements” et “sept outils”, il exprime ici aussi la complétude et la diversité. D’autre part, “mendiants”, contrairement aux temps modernes, était utilisé pour signifier “personnes qui demandent l’aumône”.
L’arrière-plan de la naissance de ce proverbe réside dans le développement de la société commerciale durant la période Edo. Les marchands voyageaient constamment vers divers endroits cherchant de nouvelles opportunités d’affaires, accumulant parfois des échecs. Dans ce contexte, la sagesse des marchands était intégrée – que même si une affaire n’allait pas bien, il y avait un potentiel de succès par différentes méthodes ou dans différents endroits.
Particulièrement parmi les marchands itinérants, il était important de maintenir l’espoir que même s’ils étaient refusés dans un endroit, ils pourraient être acceptés dans le suivant. On croit que l’expression “Sept mendiants” en est venue à être utilisée comme ce genre de soutien spirituel.
Exemples d’usage
- J’ai été rejeté au premier entretien, mais comme on dit “Sept mendiants”, il y a encore plein de chances
- Même si cette proposition n’est pas approuvée, c’est “Sept mendiants”, alors pensons à une autre suggestion
Interprétation moderne
Dans la société moderne, le concept de “Sept mendiants” peut être plus important que jamais. À l’ère de l’information, les choix se sont étendus à l’infini, et un seul échec devient rarement fatal.
En regardant le marché du travail, à l’époque moderne où le système d’emploi à vie s’est effondré, avoir plusieurs parcours de carrière est devenu normal. Le travail indépendant et les emplois secondaires sont devenus monnaie courante, et le concept de “emplois multiples” – diversifier les sources de revenus – a émergé. Ceci peut vraiment être appelé la version moderne de “Sept mendiants”.
Avec la diffusion d’internet, il est devenu possible pour les individus de gagner des revenus par diverses méthodes. Distribution de vidéos sur YouTube, marketing d’affiliation par les blogs, vente de compétences en ligne – d’innombrables méthodes de “mendicité” qui étaient inimaginables dans le passé existent maintenant.
D’autre part, avoir trop de choix a créé un nouveau problème appelé “fatigue du choix”. Avec tant de possibilités disponibles, plus de personnes deviennent confuses sur laquelle choisir.
Aussi, avec la diffusion des médias sociaux rendant les succès des autres plus visibles, l’anxiété concernant un seul échec s’est aussi intensifiée. Cependant, c’est précisément pourquoi l’esprit de “Sept mendiants” – la pensée optimiste que si une chose ne marche pas, il y en a d’autres – sert de soutien important pour la santé mentale des gens modernes.
Quand l’IA entend ceci
La stratégie de survie de l’époque d’Edo illustrée par le « shichi-kojiki » partage des similitudes frappantes avec l’économie des petits boulots d’aujourd’hui. Les artisans et commerçants de l’époque qui développaient plusieurs compétences pour diversifier leurs sources de revenus ressemblent étonnamment aux freelances modernes qui cumulent les missions sur différentes plateformes.
Ce qui est fascinant, c’est que dans les deux cas, il s’agit d’une « stratégie de stabilisation qui transforme l’instabilité en atout ». Les artisans de l’époque d’Edo risquaient de voir leurs revenus s’interrompre à cause des variations météorologiques ou de la demande s’ils ne maîtrisaient qu’une seule compétence. Ils apprenaient donc plusieurs métiers – charpenterie, maçonnerie, fabrication de tatamis – et passaient souplement de l’un à l’autre selon les saisons et les évolutions du marché. Les travailleurs du gig d’aujourd’hui fonctionnent de la même manière : en cumulant livraison Uber, missions de design, cours en ligne, ils créent un système où la baisse d’activité dans un domaine peut être compensée par les autres.
Il faut également souligner cette philosophie qui privilégie « l’adaptabilité plutôt que la spécialisation ». Les pratiquants du « shichi-kojiki » de l’époque d’Edo choisissaient de se débrouiller correctement dans sept domaines plutôt que de devenir maître dans un seul. Aujourd’hui aussi, la tendance est de combiner plusieurs compétences pour augmenter sa valeur sur le marché plutôt que de viser l’emploi à vie dans une seule entreprise.
Le fait que la sagesse populaire d’il y a 400 ans soit fondamentalement identique aux méthodes de travail les plus avant-gardistes de l’ère numérique témoigne de l’universalité de l’instinct de survie humain.
Leçons pour aujourd’hui
Ce que “Sept mendiants” enseigne aux gens modernes est l’importance d’avoir le courage de continuer à défier sans craindre l’échec. En maintenant l’espoir que même si un chemin est fermé, il y a toujours d’autres chemins, la vie devient plus riche.
Dans la société moderne, nous tendons à voir seulement les succès des autres sur les médias sociaux et à prendre nos propres échecs trop lourdement. Cependant, si vous acquérez l’état d’esprit de “Sept mendiants”, vous pouvez regarder vers de nouvelles possibilités sans vous arrêter à un seul revers.
Ce qui est important c’est de ne pas être trop attaché à l’orgueil. Plutôt que de souffrir en s’accrochant à une méthode, essayez une approche différente avec flexibilité. Cela apportera finalement plus de chances à votre vie.
Emploi, romance, loisirs, relations humaines… l’esprit de “Sept mendiants” peut être appliqué dans n’importe quel domaine. N’ayez pas peur d’être refusé, mais ne soyez pas trop déprimé quand vous l’êtes non plus – essayez juste de frapper à la porte suivante. Une telle façon légère de vivre pourrait être la sagesse pour survivre aux temps modernes.
Commentaires