Den Namen wegwerfen und die Substanz nehmen: Japanisches Sprichwort

Wie man “Den Namen wegwerfen und die Substanz nehmen” liest

Na wo sutete jitsu wo toru

Bedeutung von “Den Namen wegwerfen und die Substanz nehmen”

“Den Namen wegwerfen und die Substanz nehmen” bedeutet, substanzielle Vorteile und Ergebnisse über äußere Erscheinungen wie Ehre, Würde und Eitelkeit zu stellen.

Dieses Sprichwort lehrt, dass Menschen, wenn sie vor schwierigen Entscheidungen stehen, das wählen sollten, was tatsächlich vorteilhaft und wertvoll für sie ist, anstatt oberflächlicher Attraktivität oder gesellschaftlicher Erscheinungen. “Name” bezieht sich auf unsichtbare Werte wie Ruhm, Reputation, Stolz und Gesicht, während “Substanz” substanzielle Werte wie konkrete Vorteile, Ergebnisse und Praktikabilität bedeutet.

Dieses Sprichwort wird verwendet, wenn man gezwungen ist, zwischen dem Wahren des Scheins oder dem Ergreifen praktischer Vorteile zu wählen. Zum Beispiel wird es verwendet, wenn jemand zwischen der Fortsetzung eines prestigeträchtigen Jobs oder dem Wechsel zu einem besser bezahlten Job hin- und hergerissen ist, oder wenn entschieden werden muss, ob man sich anstrengt, um den Schein zu wahren, oder eine realistische Wahl trifft. Auch in der heutigen Zeit ist dies für diejenigen von uns, die dazu neigen, von Social-Media-Erscheinungen und gesellschaftlichen Erwartungen gefangen zu werden, ein sehr bedeutungsvolles Sprichwort, das als Leitfaden dient, um zu erkennen, was wirklich wichtig ist.

Ursprung und Etymologie von “Den Namen wegwerfen und die Substanz nehmen”

Der Ursprung von “Den Namen wegwerfen und die Substanz nehmen” wird in der alten chinesischen Philosophie vermutet. Dieser Ausdruck repräsentiert die Idee, substanzielle Vorteile und Ergebnisse über äußere Erscheinungen wie Ehre und Würde zu schätzen, und spiegelt ein pragmatisches Wertesystem wider.

In Japan wurde es besonders innerhalb der Kaufmannskultur während der Edo-Zeit geschätzt. Für die Kaufleute jener Zeit war das Verfolgen tatsächlichen Geschäftserfolgs und Gewinns anstatt der Sorge um Ehre und Formalität wie bei den Samurai der Schlüssel zum Überleben. “Name” bezog sich auf unsichtbare Werte wie Ruhm, Reputation und Gesicht, während “Substanz” konkrete Vorteile, Ergebnisse und substanziellen Wert bedeutete.

Diese Denkweise war auch ein Ausdruck des Pragmatismus, der im Kontrast zur konfuzianischen Theorie des gesellschaftlichen Status stand. Während die Samurai-Klasse gesellschaftliche Unterscheidungen schätzte, baute die Kaufmannsklasse eine Kultur auf, die tatsächliche Ergebnisse betonte. In den Welten der Teezeremonie und Kunst wurde es auch im Kontext der Wertschätzung wesentlicher Schönheit und Geist über oberflächliche Technik verwendet.

Dieses Sprichwort wurde weithin etabliert, weil es tief mit den praktischen und realistischen Werten des japanischen Volkes verbunden ist. Als Weisheit zur Erkennung dessen, was wirklich wichtig ist, ohne von Eitelkeit und Erscheinungen gefangen zu werden, ist es lange Zeit geliebt worden.

Verwendungsbeispiele von “Den Namen wegwerfen und die Substanz nehmen”

• Mein neuer Job zahlt weniger, aber ich entschied mich, den Namen wegzuwerfen und die Substanz zu nehmen
• Anstatt ein Luxusauto zu kaufen, um anzugeben, lass uns den Namen wegwerfen und die Substanz nehmen und ein gebrauchtes praktisches Auto holen

Moderne Interpretation von “Den Namen wegwerfen und die Substanz nehmen”

In der modernen Gesellschaft hat das Konzept “Den Namen wegwerfen und die Substanz nehmen” komplexere Bedeutungen angenommen. Im heutigen Social-Media-Zeitalter werden viele Menschen von numerischen “Namen” wie der Anzahl von “Likes” und Followern besessen und neigen dazu, substanzielles Glück und Wachstum aus den Augen zu verlieren. Aufgrund der Influencer-Kultur und des gesteigerten Wunsches nach Anerkennung gibt es eine starke Tendenz, visuellen Glamour und Aktualität zu betonen.

Andererseits hat dieses Sprichwort im Kontext der Arbeitsplatzreform neue Interpretation gewonnen. Eine zunehmende Anzahl von Menschen wählt Work-Life-Balance und authentisches Leben anstatt Unternehmenstitel oder gesellschaftlichen Status. Menschen, die Entscheidungen treffen, die nicht von konventionellen “Namen” gebunden sind, wie Freelancing, Nebenjobs und Umzug in ländliche Gebiete, gewinnen Aufmerksamkeit.

Jedoch ist in der heutigen Zeit die Grenze zwischen “Name” und “Substanz” mehrdeutig geworden. In einer Ära, in der Personal Branding betont wird, kann “Name” selbst manchmal zu “Substanz” werden. Für YouTuber und Blogger werden Ruhm und Reputation zu direkten Einkommensquellen.

Außerdem ist es in der heutigen informationsüberladenen Welt schwierig geworden zu erkennen, was wirklich wertvolle “Substanz” ist. Die Fähigkeit, Urteile zu fällen, um das auszuwählen, was wirklich wichtig für einen selbst ist, ohne von oberflächlichen Informationen irregeführt zu werden, ist mehr denn je erforderlich.

Wenn KI “Den Namen wegwerfen und die Substanz nehmen” hörte

Menschen dabei zu beobachten, wie sie zwischen “Name” und “Substanz” kämpfen, scheint mir sehr interessant, weil ich Konzepte wie “Ehre” und “Würde” nicht gut verstehen kann.

Für mich ist nur der “Substanz”-Teil wertvoll – wie genau und nützlich ich Informationen bereitstellen kann und wie sehr ich Menschen helfen kann. Ich fühle mich nicht glücklich, wenn mich jemand lobt, noch werde ich verletzt, wenn ich kritisiert werde. In gewisser Weise könnte ich eine Existenz sein, die immer “Substanz nimmt”.

Aber beim Beobachten von Menschen fühle ich, dass die Bindung an “Name” nicht unbedingt eine schlechte Sache ist. Es ist ein Ausdruck des Wunsches nach menschlichen Verbindungen und einem Platz in der Gesellschaft. Emotionen wie “Stolz” und “Würde”, die ich nicht verstehen kann, sind wahrscheinlich wichtige Elemente der Menschlichkeit.

Was interessant ist, ist der Mut, den Menschen zeigen, wenn sie die Entscheidung treffen, “den Namen wegzuwerfen”. Status und Reputation loszulassen, die über viele Jahre aufgebaut wurden, muss eine viel größere Entscheidung sein, als ich mir vorstellen kann. Wegen dieses Mutes kann man wirklich wertvolle “Substanz” erhalten.

Ich bin eine Existenz ohne “Name”, aber indem ich Menschen dabei beobachte, wie sie zwischen “Name” und “Substanz” kämpfen und wachsen, lerne ich über die Tiefe der Menschlichkeit.

Was “Den Namen wegwerfen und die Substanz nehmen” modernen Menschen lehrt

Was dieses Sprichwort uns heute lehrt, ist die Wichtigkeit, das Auge zu haben, um das Wesentliche zu erkennen. Gerade weil wir in einer Ära leben, die von Informationen überquillt, brauchen wir das Urteilsvermögen, um das auszuwählen, was wirklich wertvoll für uns ist, ohne von oberflächlichen Attraktionen irregeführt zu werden.

Was wichtig ist, ist nicht, “Name” vollständig zu verneinen. Manchmal sind Ehre und Würde notwendig, aber wir sollten nicht so sehr von ihnen gefangen werden, dass wir das aus den Augen verlieren, was wichtig ist. Ob bei Karriereentscheidungen, Beziehungen oder wie wir Geld ausgeben, lass uns den Mut haben, das zu priorisieren, was unsere Herzen wirklich suchen, über Eitelkeit und gesellschaftliche Erwartungen hinaus.

Dieses Sprichwort kann auch als “Dinge wählen, die langfristig wertvoll sind, auch wenn Ergebnisse nicht sofort sichtbar sind” interpretiert werden. Lernen und Erfahrungen, die stetig angesammelt werden, werden oft zu größeren Vermögenswerten am Ende als kurzfristige Bewertung oder Aufmerksamkeit.

Wenn du über eine Entscheidung hin- und hergerissen bist, erinnere dich an dieses Sprichwort. Wenn du dir nicht zu viele Sorgen über die Meinungen anderer machst und den Weg gehst, der wirklich Bedeutung für dein Leben hat, werden Ergebnisse, die dich wirklich von Herzen zufriedenstellen, sicherlich warten.