Aussprache von „名を捨てて実を取る”
Na wo sutete jitsu wo toru
Bedeutung von „名を捨てて実を取る”
“Den Namen wegwerfen und die Substanz nehmen” bedeutet, substanzielle Vorteile und Ergebnisse über äußere Erscheinungen wie Ehre, Würde und Eitelkeit zu stellen.
Dieses Sprichwort lehrt, dass Menschen, wenn sie vor schwierigen Entscheidungen stehen, das wählen sollten, was tatsächlich vorteilhaft und wertvoll für sie ist, anstatt oberflächlicher Attraktivität oder gesellschaftlicher Erscheinungen. “Name” bezieht sich auf unsichtbare Werte wie Ruhm, Reputation, Stolz und Gesicht, während “Substanz” substanzielle Werte wie konkrete Vorteile, Ergebnisse und Praktikabilität bedeutet.
Dieses Sprichwort wird verwendet, wenn man gezwungen ist, zwischen dem Wahren des Scheins oder dem Ergreifen praktischer Vorteile zu wählen. Zum Beispiel wird es verwendet, wenn jemand zwischen der Fortsetzung eines prestigeträchtigen Jobs oder dem Wechsel zu einem besser bezahlten Job hin- und hergerissen ist, oder wenn entschieden werden muss, ob man sich anstrengt, um den Schein zu wahren, oder eine realistische Wahl trifft. Auch in der heutigen Zeit ist dies für diejenigen von uns, die dazu neigen, von Social-Media-Erscheinungen und gesellschaftlichen Erwartungen gefangen zu werden, ein sehr bedeutungsvolles Sprichwort, das als Leitfaden dient, um zu erkennen, was wirklich wichtig ist.
Herkunft und Etymologie
Der Ursprung von “Den Namen wegwerfen und die Substanz nehmen” wird in der alten chinesischen Philosophie vermutet. Dieser Ausdruck repräsentiert die Idee, substanzielle Vorteile und Ergebnisse über äußere Erscheinungen wie Ehre und Würde zu schätzen, und spiegelt ein pragmatisches Wertesystem wider.
In Japan wurde es besonders innerhalb der Kaufmannskultur während der Edo-Zeit geschätzt. Für die Kaufleute jener Zeit war das Verfolgen tatsächlichen Geschäftserfolgs und Gewinns anstatt der Sorge um Ehre und Formalität wie bei den Samurai der Schlüssel zum Überleben. “Name” bezog sich auf unsichtbare Werte wie Ruhm, Reputation und Gesicht, während “Substanz” konkrete Vorteile, Ergebnisse und substanziellen Wert bedeutete.
Diese Denkweise war auch ein Ausdruck des Pragmatismus, der im Kontrast zur konfuzianischen Theorie des gesellschaftlichen Status stand. Während die Samurai-Klasse gesellschaftliche Unterscheidungen schätzte, baute die Kaufmannsklasse eine Kultur auf, die tatsächliche Ergebnisse betonte. In den Welten der Teezeremonie und Kunst wurde es auch im Kontext der Wertschätzung wesentlicher Schönheit und Geist über oberflächliche Technik verwendet.
Dieses Sprichwort wurde weithin etabliert, weil es tief mit den praktischen und realistischen Werten des japanischen Volkes verbunden ist. Als Weisheit zur Erkennung dessen, was wirklich wichtig ist, ohne von Eitelkeit und Erscheinungen gefangen zu werden, ist es lange Zeit geliebt worden.
Anwendungsbeispiele
- Mein neuer Job zahlt weniger, aber ich entschied mich, den Namen wegzuwerfen und die Substanz zu nehmen
- Anstatt ein Luxusauto zu kaufen, um anzugeben, lass uns den Namen wegwerfen und die Substanz nehmen und ein gebrauchtes praktisches Auto holen
Moderne Interpretation
In der modernen Gesellschaft hat das Konzept “Den Namen wegwerfen und die Substanz nehmen” komplexere Bedeutungen angenommen. Im heutigen Social-Media-Zeitalter werden viele Menschen von numerischen “Namen” wie der Anzahl von “Likes” und Followern besessen und neigen dazu, substanzielles Glück und Wachstum aus den Augen zu verlieren. Aufgrund der Influencer-Kultur und des gesteigerten Wunsches nach Anerkennung gibt es eine starke Tendenz, visuellen Glamour und Aktualität zu betonen.
Andererseits hat dieses Sprichwort im Kontext der Arbeitsplatzreform neue Interpretation gewonnen. Eine zunehmende Anzahl von Menschen wählt Work-Life-Balance und authentisches Leben anstatt Unternehmenstitel oder gesellschaftlichen Status. Menschen, die Entscheidungen treffen, die nicht von konventionellen “Namen” gebunden sind, wie Freelancing, Nebenjobs und Umzug in ländliche Gebiete, gewinnen Aufmerksamkeit.
Jedoch ist in der heutigen Zeit die Grenze zwischen “Name” und “Substanz” mehrdeutig geworden. In einer Ära, in der Personal Branding betont wird, kann “Name” selbst manchmal zu “Substanz” werden. Für YouTuber und Blogger werden Ruhm und Reputation zu direkten Einkommensquellen.
Außerdem ist es in der heutigen informationsüberladenen Welt schwierig geworden zu erkennen, was wirklich wertvolle “Substanz” ist. Die Fähigkeit, Urteile zu fällen, um das auszuwählen, was wirklich wichtig für einen selbst ist, ohne von oberflächlichen Informationen irregeführt zu werden, ist mehr denn je erforderlich.
Wenn KI dies hört
Wenn wir uns “virale” Posts in sozialen Medien ansehen, können wir ein Phänomen beobachten, bei dem viele Menschen ihr ursprüngliches Ziel aus den Augen verlieren, nur um einen Moment der Aufmerksamkeit zu erlangen. Zum Beispiel entwickelt sich ein Koch-Account, der ursprünglich aus echter Leidenschaft fürs Kochen entstanden ist, allmählich dahin, nur noch das “Instagram-taugliche” Aussehen zu verfolgen und dabei Geschmack und Nährwert zu vernachlässigen. Das ist genau das Gegenteil von “den Namen aufgeben, um die Substanz zu gewinnen”.
Psychologische Studien haben den “Undermining-Effekt” bestätigt: Wenn man sich zu sehr auf extrinsische Motivation (Bewertung durch andere) verlässt, nimmt die intrinsische Motivation (ursprüngliches Interesse und Zufriedenheit) ab. Das bedeutet, je mehr man Followerzahlen und Likes hinterherjagt, desto mehr schwindet die wesentliche Freude, die man aus dieser Aktivität ziehen könnte.
Faszinierend ist, dass gerade die Menschen mit dem größten Einfluss sich am wenigsten um Zahlen kümmern. Viele der erfolgreichsten Bildungskanäle auf YouTube legen mehr Wert darauf, “ob die Zuschauer tatsächlich etwas lernen können”, als auf Klickzahlen. Sie geben bewusst den “Namen” (kurzfristige Aufmerksamkeit) auf und nehmen die “Substanz” (langfristigen Wertbeitrag).
Unsere heutige Social-Media-Gesellschaft ist voller Mechanismen, die unser Bedürfnis nach Anerkennung stimulieren. Doch dieses Sprichwort lehrt uns bereits seit 500 Jahren, wie wichtig es ist, zwischen “auffallen” und “wertvoll sein” zu unterscheiden.
Lehren für heute
Was dieses Sprichwort uns heute lehrt, ist die Wichtigkeit, das Auge zu haben, um das Wesentliche zu erkennen. Gerade weil wir in einer Ära leben, die von Informationen überquillt, brauchen wir das Urteilsvermögen, um das auszuwählen, was wirklich wertvoll für uns ist, ohne von oberflächlichen Attraktionen irregeführt zu werden.
Was wichtig ist, ist nicht, “Name” vollständig zu verneinen. Manchmal sind Ehre und Würde notwendig, aber wir sollten nicht so sehr von ihnen gefangen werden, dass wir das aus den Augen verlieren, was wichtig ist. Ob bei Karriereentscheidungen, Beziehungen oder wie wir Geld ausgeben, lass uns den Mut haben, das zu priorisieren, was unsere Herzen wirklich suchen, über Eitelkeit und gesellschaftliche Erwartungen hinaus.
Dieses Sprichwort kann auch als “Dinge wählen, die langfristig wertvoll sind, auch wenn Ergebnisse nicht sofort sichtbar sind” interpretiert werden. Lernen und Erfahrungen, die stetig angesammelt werden, werden oft zu größeren Vermögenswerten am Ende als kurzfristige Bewertung oder Aufmerksamkeit.
Wenn du über eine Entscheidung hin- und hergerissen bist, erinnere dich an dieses Sprichwort. Wenn du dir nicht zu viele Sorgen über die Meinungen anderer machst und den Weg gehst, der wirklich Bedeutung für dein Leben hat, werden Ergebnisse, die dich wirklich von Herzen zufriedenstellen, sicherlich warten.
Kommentare