Pronunciación de “習うより慣れよ”
Narau yori nare yo
Significado de “習うより慣れよ”
“Acostúmbrate en lugar de aprender” significa que familiarizarse con algo a través de la práctica repetida es más efectivo para adquirir habilidades y conocimiento que ser enseñado por otros.
Este proverbio habla sobre la relación entre el aprendizaje teórico y la experiencia práctica. Por supuesto, aprender conocimientos básicos y técnicas es importante, pero eso solo no lleva al verdadero dominio. Solo moviendo realmente las manos, acumulando fracasos y aprendiendo a través del cuerpo se pueden adquirir verdaderamente habilidades reales.
Se usa como consejo para personas que intentan aprender nuevas habilidades, o como consejo para aquellos que tienden a depender demasiado de la teoría. También se usa cuando se quiere enfatizar la importancia de la práctica. La razón para usar esta expresión es que muchas personas saben por experiencia que hay una gran diferencia entre entender algo intelectualmente y realmente poder hacerlo. Incluso hoy, nos damos cuenta de que esta enseñanza se aplica a todos los campos: deportes, instrumentos musicales, cocina, habilidades laborales y más.
Origen y etimología
El origen de “Acostúmbrate en lugar de aprender” está profundamente conectado con la filosofía educativa del período Edo. Durante esta era, el mundo de los artesanos comúnmente siguió un sistema de aprendizaje de “aprender observando” y “aprender a través del cuerpo”. La transmisión de habilidades de maestro a aprendiz se consideraba algo que se adquiría a través de realizar repetidamente trabajo real, en lugar de a través de explicaciones verbales.
Se dice que este proverbio aparece en la literatura desde mediados del período Edo en adelante, reflejando la filosofía educativa práctica de la época. “Aprender” se refería a recibir instrucción de un maestro, mientras que “acostumbrarse” significaba adquirir naturalmente habilidades a través de la práctica repetida.
Particularmente notable es que el trasfondo del cual emergieron estas palabras incluía los valores “orientados a la práctica” de la sociedad japonesa de la época. En cada campo – esgrima samurái, técnicas de artesanos, habilidades comerciales de mercaderes – la experiencia real se valoraba sobre la teoría. Incluso en la educación terakoya, la lectura, escritura y aritmética se consideraban cosas que se dominaban a través de la práctica repetida.
Se piensa que este proverbio se extendió entre la gente como una expresión que condensaba la sabiduría de esa era.
Ejemplos de uso
- Con el piano, es “Acostúmbrate en lugar de aprender” – creo que continuar tocando aunque sea un poco cada día es el atajo hacia la mejora
- Aprendí lo básico en el entrenamiento de nuevos empleados, pero el trabajo de ventas real es “Acostúmbrate en lugar de aprender”
Interpretación moderna
En la sociedad moderna, “Acostúmbrate en lugar de aprender” ha tomado nuevos significados y desafíos. En la era de la información, los métodos de adquirir conocimiento y habilidades han cambiado dramáticamente. Aprender teoría a través de YouTube y cursos en línea se ha vuelto más fácil que antes, pero las oportunidades para la práctica a menudo se han vuelto más limitadas.
En el mundo de la programación, este proverbio es particularmente valorado. No importa cuántos libros leas, no puedes convertirte en programador sin realmente escribir código. Muchos ingenieros abogan por la importancia de “primero intentar crear algo que funcione”, lo cual puede decirse que es la versión moderna de esta enseñanza.
Por otro lado, también han surgido visiones críticas de “Acostúmbrate en lugar de aprender” en tiempos modernos. Se han señalado los peligros de continuar costumbres infundadas o métodos ineficientes a través de la “familiaridad”. Particularmente en el mundo de los negocios, se valoran los enfoques científicos basados en datos, y se cuestionan el depender únicamente de la experiencia.
Sin embargo, precisamente porque vivimos en una era donde la IA y los robots se están desarrollando, la creatividad y adaptabilidad que solo los humanos pueden poseer siguen siendo cosas que se adquieren a través de la práctica. Lo que se requiere es aplicar la esencia de este proverbio a los tiempos modernos mientras se equilibra la teoría y la práctica.
Cuando la IA escucha esto
Según la clasificación del sistema de memoria revelada por la neurociencia, nuestro cerebro posee dos tipos de memoria fundamentalmente diferentes: la “memoria declarativa” y la “memoria procedimental”. La memoria declarativa es el conocimiento que podemos explicar con palabras y se almacena en regiones cerebrales centradas en el hipocampo. Por otro lado, la memoria procedimental son las habilidades que aprendemos con el cuerpo, y están a cargo de regiones cerebrales completamente diferentes como los ganglios basales y el cerebelo.
“Más vale práctica que gramática” identifica precisamente la diferencia en las características de estos dos sistemas de memoria. Consideremos el ejemplo de aprender a montar en bicicleta. Por más detallado que sea el manual de instrucciones que leamos (memoria declarativa), no podremos hacerlo sin practicar repetidamente y caernos varias veces (memoria procedimental). Es fascinante que la memoria procedimental, una vez adquirida, muestre una persistencia extraordinaria. El hecho de que nuestro cuerpo recuerde cómo montar en bicicleta después de décadas sin hacerlo se debe a que la memoria procedimental es mucho más estable que la declarativa.
Aún más notable es el punto de que el “aprendizaje por error” es indispensable para la adquisición de la memoria procedimental. Al acumular fracasos, los circuitos neuronales del cerebro se optimizan y nace una destreza a nivel inconsciente. Este es un proceso completamente diferente a la simple acumulación de conocimiento, y representa precisamente la esencia neurocientífica de “acostumbrarse”.
Lecciones para hoy
Lo que “Acostúmbrate en lugar de aprender” nos enseña hoy es la importancia de comenzar primero, sin buscar la perfección. Cuando desafiamos algo nuevo, tendemos a posponerlo, pensando “después de estudiar más” o “después de estar mejor preparado”. Pero este proverbio nos da el valor de “solo intentarlo por ahora”.
En la sociedad moderna, la información desborda y podemos investigar cualquier cosa de antemano. Sin embargo, no importa cuánto investiguemos, hay muchas cosas que no podemos entender sin realmente intentarlas. La crianza de niños, las relaciones humanas, las técnicas de trabajo, la alegría de los pasatiempos. Todas estas son cosas que gradualmente adquirimos a través de la práctica.
Lo importante es no temer al fracaso. Acostumbrarse significa acumular experiencia, incluyendo fracasos. Incluso si las cosas no van bien al principio, naturalmente captarás el truco mientras continúes. Ese proceso en sí mismo es tu crecimiento.
¿Por qué no comenzar algo nuevo hoy? No tiene que ser perfecto. Da un pequeño paso adelante, y mientras te acostumbres a ello, seguramente encontrarás una nueva versión de ti mismo.
Comentarios