Pronúncia de “泣きっ面に蜂”
Nakittsura ni hachi
Significado de “泣きっ面に蜂”
“Abelha na cara que chora” é um provérbio que expressa quando desastres ou infortúnios adicionais se acumulam sobre uma situação já difícil ou quando alguém já está triste.
Este provérbio descreve situações onde um infortúnio sozinho já é suficientemente doloroso, mas então calamidades adicionais vêm se abatendo. O estado de choro indica que alguém já está lidando com algum tipo de problema ou tristeza, e a nova dor de ser picado por uma abelha enfatiza o acúmulo de má sorte.
Quanto aos cenários de uso, é usado para descrever situações quando amigos ou familiares são atingidos por uma série de problemas. Também é usado quando se lamenta as próprias circunstâncias. A razão para usar esta expressão é que, ao invés de simplesmente dizer “é terrível”, pode transmitir de forma mais impressionante a injustiça dos infortúnios acumulados e situações onde se sente como se estivesse sendo intimidado pelo próprio destino. Mesmo hoje, é naturalmente usado para expressar situações onde infortúnios se acumulam, como ficar doente depois de cometer um erro no trabalho, ou ser abandonado por um amante logo após reprovar num exame.
Origem e etimologia
“Abelha na cara que chora” acredita-se ter se originado das experiências de vida das pessoas comuns durante o período Edo. Esta expressão literalmente retrata uma situação onde uma abelha pica uma cara que chora, mas ao invés de ser baseada em experiências reais, provavelmente foi uma frase metafórica criada para expressar como os infortúnios se acumulam.
Para as pessoas do período Edo, as abelhas eram criaturas familiares mas assustadoras. Naquela época, sistemas médicos modernos não existiam, então ser picado por uma abelha era um problema sério. Ser picado no rosto causaria inchaço severo e dor intensa, verdadeiramente simbolizando uma situação de ser chutado quando já se está no chão.
A expressão “nakittsura” (cara que chora) também é interessante. Ao invés de simplesmente dizer “cara chorando”, usar “nakittsura” enfatiza uma aparência mais miserável e lamentável. A inclusão do som “tsu” adiciona uma sensação de desgraça ao sentimento fonético.
O contexto para o estabelecimento deste provérbio provavelmente reside na cultura dos plebeus de Edo de “rir das coisas”. A sabedoria das pessoas comuns tentando aliviar seus sentimentos mesmo que um pouco ao expressar situações verdadeiramente dolorosas através de metáforas extremas pode estar incorporada neste ditado.
Curiosidades
A tendência das abelhas de mirar no rosto humano, especialmente pele umedecida com lágrimas, na verdade faz sentido biológico. As abelhas têm o hábito de buscar sal, e podem ser atraídas pelo conteúdo de sal nas lágrimas. Em outras palavras, “Abelha na cara que chora” poderia ser vista como expressando um fenômeno que poderia ocorrer inevitavelmente ao invés de por acaso.
Ao examinar a literatura do período Edo, encontramos que uma expressão similar, “yowarime ni tatarime” (infortúnio sobre fraqueza), era usada na mesma época. Ambas expressam o acúmulo de má sorte, mas “Abelha na cara que chora” tem uma imagem mais concreta e visual, que provavelmente é por que penetrou mais profundamente entre as pessoas comuns.
Exemplos de uso
- Peguei um resfriado no meu precioso dia de folga, e é Abelha na cara que chora com a chuva começando a cair também
- Minha busca por emprego não está indo bem, e é Abelha na cara que chora com meu carro quebrando também
Interpretação moderna
Na sociedade moderna, situações de “Abelha na cara que chora” se tornaram mais complexas e diversas. Com a disseminação das redes sociais, infortúnios individuais podem ser instantaneamente disseminados, criando a possibilidade de ser picado por uma nova “abelha” chamada reação viral. O fenômeno onde alguém que cometeu um erro no trabalho reclama sobre isso nas redes sociais apenas para receber mais críticas é verdadeiramente uma versão moderna de “Abelha na cara que chora.”
Em nossa sociedade da informação, um problema tende a desencadear outros problemas numa reação em cadeia. Por exemplo, um mau funcionamento do smartphone pode simultaneamente criar múltiplas dificuldades: incapacidade de se comunicar para o trabalho, incapacidade de fazer pagamentos, se perder, e assim por diante. Problemas que costumavam ser independentes se tornaram interconectados através da tecnologia.
Por outro lado, pessoas modernas também têm meios mais proativos para lidar com tais cadeias de infortúnio. Sistemas de seguro abrangentes, serviços de apoio diversos, fácil acesso à informação – temos incomparavelmente mais soluções disponíveis do que as pessoas do período Edo.
No entanto, interessantemente, o aumento de opções às vezes pode se tornar uma nova “abelha” na forma de pressão para “tomar as decisões certas.” A psicologia das pessoas modernas que se culpam quando atingidas pelo infortúnio, pensando “deve ter havido uma maneira melhor de lidar com isso,” pode ter uma complexidade diferente da injustiça expressa por este provérbio.
Quando a IA ouve isso
As abelhas se aproximarem do rosto de pessoas chorando é, na verdade, um fenômeno que pode ser explicado cientificamente. As abelhas são insetos que necessitam de sal, sendo fortemente atraídas pelo cloreto de sódio presente nas lágrimas humanas. Especialmente as abelhas melíferas precisam de sal para manter a colmeia e para o crescimento das larvas, demonstrando comportamentos de busca ativa por fluidos corporais como suor e lágrimas.
O que é fascinante é que os receptores olfativos das abelhas conseguem detectar quimicamente o estado emocional humano. Existem estudos que relatam que as abelhas reagem ao cortisol, hormônio do estresse secretado durante o choro, e a feromônios específicos liberados pelas glândulas lacrimais. Isso significa que pessoas tristes podem estar literalmente “emitindo sinais químicos que atraem abelhas”.
Ainda mais surpreendente é a relação entre o comportamento agressivo das abelhas e o estado emocional humano. Pessoas sob estresse tendem a ter aumento da temperatura corporal e respiração mais superficial, e descobriu-se que essas mudanças fisiológicas estimulam o instinto de alerta das abelhas. Como as abelhas reconhecem mudanças na concentração de dióxido de carbono e elevação da temperatura corporal como ameaças, cria-se um ciclo vicioso onde pessoas já em situações difíceis têm maior risco de serem picadas por abelhas.
Este provérbio pode não ser apenas uma expressão sobre o acúmulo de má sorte, mas talvez uma percepção científica surpreendentemente aguçada que observou a interação entre o estado fisiológico humano e o comportamento dos insetos.
Lições para hoje
“Abelha na cara que chora” nos ensina a realidade de que há momentos na vida quando eventos injustos se acumulam, e a força humana para continuar caminhando apesar disso. Este provérbio não são apenas palavras para lamentar o infortúnio. Ao contrário, nos dá a sabedoria para ver situações difíceis objetivamente e examiná-las de uma ligeira distância.
Na sociedade moderna, é comum que o próximo desafio apareça antes que um problema seja resolvido. Trabalho, relacionamentos, saúde e problemas de dinheiro podem todos vir correndo de uma vez. Em tais momentos, lembrar deste provérbio nos permite organizar a situação pensando “agora estou num estado de Abelha na cara que chora.”
O que é importante é entender que esta situação não é permanente. Depois de picar, uma abelha não fica lá para sempre. A dor também diminui com o tempo. Cadeias de infortúnio também inevitavelmente chegam ao fim.
Este provérbio também nos ensina consideração por aqueles ao nosso redor. A gentileza de ser cuidadoso para não colocar fardos adicionais em alguém que está numa situação difícil. E o carinho de apoiar aqueles atingidos pelo infortúnio. Nos lembra novamente da importância de tal consideração humana.
Comentários