Prononciation de « 泣きっ面に蜂 »
Nakittsura ni hachi
Signification de « 泣きっ面に蜂 »
« Une abeille sur un visage qui pleure » est un proverbe qui exprime quand des désastres ou malheurs supplémentaires s’accumulent par-dessus une situation déjà difficile ou quand quelqu’un est déjà triste.
Ce proverbe décrit des situations où un malheur seul est déjà suffisamment douloureux, mais où des calamités supplémentaires viennent s’abattre. L’état de pleurer indique que quelqu’un fait déjà face à un problème ou une tristesse, et la nouvelle douleur d’être piqué par une abeille souligne l’accumulation de malchance.
Concernant les scénarios d’usage, il est utilisé pour décrire des situations quand des amis ou membres de la famille sont frappés par une série de troubles. Il est aussi utilisé pour se lamenter sur ses propres circonstances. La raison d’utiliser cette expression est que plutôt que de simplement dire « c’est terrible », elle peut transmettre de manière plus frappante le caractère déraisonnable des malheurs accumulés et des situations où l’on se sent comme harcelé par le destin lui-même. Même aujourd’hui, elle est naturellement utilisée pour exprimer des situations où les malheurs s’accumulent, comme tomber malade après avoir fait une erreur au travail, ou être quitté par un amoureux juste après avoir échoué à un examen.
Origine et étymologie
« Une abeille sur un visage qui pleure » est pensé avoir pour origine les expériences de vie des gens ordinaires pendant la période d’Edo. Cette expression dépeint littéralement une situation où une abeille pique un visage qui pleure, mais plutôt que d’être basée sur des expériences réelles, c’était probablement une phrase métaphorique créée pour exprimer comment les malheurs s’accumulent.
Pour les gens de la période d’Edo, les abeilles étaient des créatures familières mais effrayantes. À cette époque, les systèmes médicaux modernes n’étaient pas en place, donc être piqué par une abeille était un problème sérieux. Être piqué au visage causerait un gonflement sévère et une douleur intense, symbolisant vraiment une situation d’être frappé quand on est déjà à terre.
L’expression « nakittsura » (visage qui pleure) est aussi intéressante. Plutôt que de simplement dire « visage qui pleure », utiliser « nakittsura » souligne une apparence plus misérable et pitoyable. L’inclusion du son « tsu » ajoute un sentiment de misère à la sensation phonétique.
L’arrière-plan de l’établissement de ce proverbe réside probablement dans la culture des roturiers d’Edo de « rire des choses ». La sagesse des gens ordinaires essayant d’alléger leurs sentiments ne serait-ce qu’un peu en exprimant des situations vraiment douloureuses à travers des métaphores extrêmes peut être intégrée dans ce dicton.
Le saviez-vous
La tendance des abeilles à cibler les visages humains, surtout la peau humidifiée par les larmes, a en fait un sens biologique. Les abeilles ont l’habitude de chercher du sel, et elles peuvent être attirées par le contenu en sel des larmes. En d’autres termes, « Une abeille sur un visage qui pleure » pourrait être vu comme exprimant un phénomène qui pourrait se produire inévitablement plutôt que par hasard.
En examinant la littérature de la période d’Edo, nous trouvons qu’une expression similaire, « yowarime ni tatarime » (malheur sur faiblesse), était utilisée à la même époque. Les deux expriment l’accumulation de malchance, mais « Une abeille sur un visage qui pleure » a une image plus concrète et visuelle, ce qui explique probablement pourquoi elle a pénétré plus profondément parmi les gens ordinaires.
Exemples d’usage
- J’ai attrapé un rhume pendant mon précieux jour de congé, et c’est Une abeille sur un visage qui pleure avec la pluie qui commence à tomber aussi
- Ma recherche d’emploi ne va pas bien, et c’est Une abeille sur un visage qui pleure avec ma voiture qui tombe en panne aussi
Interprétation moderne
Dans la société moderne, les situations d’« Une abeille sur un visage qui pleure » sont devenues plus complexes et diverses. Avec la propagation des réseaux sociaux, les malheurs individuels peuvent être instantanément diffusés, créant la possibilité d’être piqué par une nouvelle « abeille » appelée réaction virale négative. Le phénomène où quelqu’un qui a fait une erreur au travail s’en plaint sur les réseaux sociaux pour recevoir encore plus de critiques est vraiment une version moderne d’« Une abeille sur un visage qui pleure ».
Dans notre société de l’information, un problème tend à déclencher d’autres problèmes en réaction en chaîne. Par exemple, un dysfonctionnement de smartphone peut simultanément créer plusieurs difficultés : incapacité de communiquer pour le travail, incapacité de faire des paiements, se perdre, et ainsi de suite. Les problèmes qui étaient auparavant indépendants sont devenus interconnectés grâce à la technologie.
D’autre part, les gens modernes ont aussi des moyens plus proactifs pour faire face à de telles chaînes de malheur. Systèmes d’assurance complets, services de soutien divers, accès facile à l’information – nous avons incomparablement plus de solutions disponibles que les gens de la période d’Edo.
Cependant, de manière intéressante, l’augmentation des options peut parfois devenir une nouvelle « abeille » sous la forme de pression de « prendre les bonnes décisions ». La psychologie des gens modernes qui se blâment quand ils sont frappés par le malheur, pensant « il devait y avoir une meilleure façon de gérer cela », peut avoir une complexité différente du caractère déraisonnable exprimé par ce proverbe.
Quand l’IA entend ceci
Le fait que les abeilles s’approchent du visage des personnes qui pleurent est en réalité un phénomène scientifiquement explicable. Les abeilles sont des insectes qui ont besoin de sel, et elles sont fortement attirées par le chlorure de sodium contenu dans les larmes humaines. Les abeilles mellifères en particulier ont absolument besoin de sel pour maintenir leur ruche et assurer la croissance de leurs larves, ce qui explique pourquoi elles recherchent activement les fluides corporels comme la sueur et les larmes.
Ce qui est fascinant, c’est que les récepteurs olfactifs des abeilles peuvent détecter chimiquement l’état émotionnel des humains. Des études rapportent que les abeilles réagissent au cortisol, l’hormone du stress sécrétée lors des pleurs, ainsi qu’à certaines phéromones libérées par les glandes lacrymales. Autrement dit, les personnes tristes émettent littéralement des « signaux chimiques qui attirent les abeilles ».
Plus surprenant encore est le lien entre le comportement agressif des abeilles et l’état émotionnel humain. Les personnes stressées ont tendance à voir leur température corporelle augmenter et leur respiration devenir plus superficielle, et ces changements physiologiques stimulent l’instinct d’alerte des abeilles. Comme les abeilles perçoivent les variations de concentration en dioxyde de carbone et l’élévation de température comme des menaces, un cercle vicieux se crée : plus une personne se trouve dans une situation difficile, plus elle risque de se faire piquer par une abeille.
Ce proverbe n’exprime peut-être pas simplement un enchaînement de malchances, mais constitue une observation remarquablement scientifique de l’interaction entre l’état physiologique humain et le comportement des insectes.
Leçons pour aujourd’hui
« Une abeille sur un visage qui pleure » nous enseigne la réalité qu’il y a des moments dans la vie où des événements déraisonnables s’accumulent, et la force humaine de continuer à marcher malgré cela. Ce proverbe n’est pas juste des mots pour se lamenter sur le malheur. Plutôt, il nous donne la sagesse de voir les situations difficiles objectivement et de les examiner avec un léger recul.
Dans la société moderne, il est courant que le défi suivant apparaisse avant qu’un problème soit résolu. Le travail, les relations, la santé et les problèmes d’argent peuvent tous arriver en même temps. Dans de tels moments, se rappeler ce proverbe nous permet d’organiser la situation en pensant « en ce moment je suis dans un état d’Une abeille sur un visage qui pleure ».
Ce qui est important est de comprendre que cette situation n’est pas permanente. Après avoir piqué, une abeille ne reste pas là pour toujours. La douleur s’apaise aussi avec le temps. Les chaînes de malheur arrivent aussi inévitablement à leur fin.
Ce proverbe nous enseigne aussi la considération pour ceux qui nous entourent. La gentillesse d’être attentif à ne pas placer des fardeaux supplémentaires sur quelqu’un qui est dans une situation difficile. Et la chaleur de soutenir ceux frappés par le malheur. Il nous rappelle à nouveau l’importance d’une telle prévenance humaine.
Commentaires