Aussprache von „猫に鰹節”
Neko ni katsuobushi
Bedeutung von „猫に鰹節”
„Katze mit Bonito-Flocken” ist ein Sprichwort, das die Gefahr ausdrückt, jemanden etwas verwalten zu lassen, was direkt vor ihm seine Lieblingssache ist.
Mit anderen Worten, es ist ein Ausdruck, der vor der Torheit und Gefahr warnt, jemandem genau das anzuvertrauen oder verwalten zu lassen, was ihn in Versuchung führt, wenn er dazu neigt, der Versuchung nachzugeben. Für Katzen sind Bonito-Flocken das attraktivste Futter überhaupt, also egal wie sehr man sie bittet „bitte beschütze es”, gibt es eine hohe Wahrscheinlichkeit, dass sie es instinktiv fressen werden.
Dieses Sprichwort wird verwendet, um vor „ungeeigneter Personalauswahl” in zwischenmenschlichen Beziehungen und Arbeitssituationen zu warnen. Zum Beispiel Situationen wie einen Alkoholliebhaber für die Verwaltung eines Spirituosenladens zu beauftragen, oder jemanden, der Süßigkeiten liebt, zu bitten, über eine Konditorei zu wachen. Es ist überhaupt nicht dazu gedacht, schlecht über diese Person zu sprechen, sondern enthält vielmehr die Lehre, dass wir weise Entscheidungen treffen sollten, basierend auf dem Verständnis natürlicher menschlicher Wünsche und Schwächen.
Auch in der heutigen Zeit ist es ein praktisches Sprichwort, das verwendet wird, wenn man auf die Gefahr hinweist, jemanden, der anfällig für Versuchung ist, die Quelle genau dieser Versuchung verwalten zu lassen.
Herkunft und Etymologie
Der Ursprung von „Katze mit Bonito-Flocken” soll aus dem täglichen Leben der einfachen Leute während der Edo-Zeit entstanden sein. Bonito-Flocken wurden damals in ihrem harten Zustand aufbewahrt, bevor sie zur Verwendung gehobelt wurden, wie sie heute sind, und wurden als wichtiges Gewürz in Haushalten behandelt.
Bonito-Flocken sind konservierte Lebensmittel, die durch Räuchern und Trocknen von Fisch hergestellt werden, und während diese Produktionsmethode um die Muromachi-Zeit etabliert wurde, waren sie bis zur Edo-Zeit auf den Esstischen der einfachen Leute unverzichtbar geworden. In Haushalten wurden Bonito-Flocken mit einem Hobel gehobelt, um Dashi-Brühe herzustellen oder Gerichten Geschmack zu verleihen.
Unterdessen sind Katzen seit langem als fischliebende Tiere bekannt, und sie reagieren besonders empfindlich auf den Geruch von Fisch wie Bonito. Sogar harte Bonito-Flocken mit ihrem starken fischigen Aroma waren für Katzen äußerst attraktiv.
Der Hintergrund für die Entstehung dieses Sprichworts liegt in den Erfahrungen einer Zeit, in der Katzenverhalten und menschliches Leben eng miteinander verflochten waren. Der Anblick von Katzen, die sich Bonito-Flocken näherten und sie ins Visier nahmen, die in Küchen und Speisekammern gelagert wurden, war wahrscheinlich eine vertraute tägliche Szene für die Menschen jener Zeit. Aus solcher Lebensweisheit soll es sich als Ausdruck für gefährliche und ungeeignete Situationen etabliert haben.
Wissenswertes
Während der Edo-Zeit wurden Bonito-Flocken auch „die Seele des Samurai” genannt. Das lag daran, dass der Prozess der Herstellung von Bonito-Flocken, bei dem sie durch wiederholtes Räuchern hart werden, mit Samurai verglichen wurde, die ihren Geist und Körper durch wiederholte Disziplin trainieren. Aus diesem Grund wurden Bonito-Flocken auch als Glücksbringer geschätzt und als Hochzeitsgeschenke verwendet.
Da der Geruchssinn von Katzen zehntausend- bis hunderttausendmal besser ist als der von Menschen, können sie selbst das geringste Aroma, das aus in verschlossenen Behältern gelagerten Bonito-Flocken austritt, empfindlich wahrnehmen. Das bedeutet, dass in einer „Katze mit Bonito-Flocken”-Situation die Katze es vollständig weiß, auch wenn man versucht, es zu verstecken.
Anwendungsbeispiele
- Ihn zu bitten, das Taschengeld zu verwalten, ist genau wie Katze mit Bonito-Flocken
- Mich, die ich auf Diät bin, über Kuchen wachen zu lassen, ist Katze mit Bonito-Flocken
Moderne Interpretation
In der modernen Gesellschaft erscheinen „Katze mit Bonito-Flocken”-Situationen in komplexeren und weniger sichtbaren Formen. Das liegt daran, dass in unserem digitalen Zeitalter auch die Formen der Versuchung diversifiziert haben.
Zum Beispiel kann man sagen, dass jemanden mit SNS-Abhängigkeit Apps zur Kontrolle der Smartphone-Nutzungszeit verwalten zu lassen, oder spieleliebende Kinder ihre eigenen Spielzeiten festlegen zu lassen, moderne Versionen von „Katze mit Bonito-Flocken” sind. Ebenso das Anvertrauen der Vermögensverwaltung an jemanden, der dazu neigt, Geld bei Investitionen zu verlieren, oder die Kreditkartenverwaltung jemandem zu überlassen, der viele Impulskäufe tätigt.
Dieses Konzept hat auch wichtige Bedeutung am Arbeitsplatz. In einer Umgebung, in der Informationssicherheit betont wird, ist sorgfältige Beurteilung erforderlich, wenn entschieden wird, wem Zugriffsrechte auf vertrauliche Informationen gewährt werden. Diese Lehre wird auch bei der Auswahl von Personal für Aufgaben angewendet, die Versuchung beinhalten, wie Budgetverwaltung und Bestandskontrolle.
Andererseits werden in der heutigen Zeit auch Vertrauensbeziehungen basierend auf der „Theorie der menschlichen Güte” geschätzt, und es gibt den Aspekt, dass Organisationen und menschliche Beziehungen nicht funktionieren können, wenn wir Menschen nur verdächtigen. Während wir die Lehren dieses Sprichworts anwenden, sind wir gefordert, Vertrauen in Menschen mit Risikomanagement durch die Etablierung angemessener Systeme und Kontrollmechanismen zu balancieren.
Wenn KI dies hört
Die ironische Realität von „Katze und Katsuobushi” liegt in den schockierenden Fakten, die die moderne Tierernährungswissenschaft aufgedeckt hat. Der Salzgehalt von Katsuobushi ist mit etwa 6-8g pro 100g extrem hoch und überschreitet damit die tägliche Salzobergrenze für Katzen bei weitem. Die Nieren einer Katze sind nur etwa ein Drittel so groß wie die des Menschen und haben keine Kapazität zur Verarbeitung übermäßiger Salzmengen, wodurch das Risiko chronischer Niereninsuffizienz drastisch ansteigt.
Noch gravierender ist das in Katsuobushi enthaltene Magnesium. Der hohe Gehalt von etwa 230mg pro 100g wird zum Hauptfaktor für die Bildung von Struvitsteinen in den Harnwegen der Katze. Tatsächlich sind etwa 60% der in Tierkliniken behandelten Harnwegserkrankungen auf solche Steine zurückzuführen.
Am interessantesten ist, dass gerade der Grund, warum Katzen Katsuobushi begehren, nach hinten losgeht. Katzen haben wenige Geschmacksknospen für Salzgeschmack und können daher die Gefahr von Salz nicht instinktiv wahrnehmen. Stattdessen reagieren sie extrem stark auf die intensiven Umami-Komponenten (Inosinsäure) des Katsuobushi und geraten buchstäblich in einen Zustand völliger Begeisterung.
Mit anderen Worten: „Katze und Katsuobushi” könnte man heutzutage ohne Übertreibung als „Katze und Gift” umformulieren. Die kurze durchschnittliche Lebenserwartung von Katzen in früheren Zeiten könnte teilweise auch auf solche Nahrungsmittel zurückzuführen sein. Hier liegt die größte Lehre der modernen Haustierhaltung: dass Liebesbeweise tatsächlich schädlich sein können.
Lehren für heute
Was „Katze mit Bonito-Flocken” uns modernen Menschen lehrt, ist die Wichtigkeit, weise Entscheidungen zu treffen, basierend auf dem Verständnis der menschlichen Natur.
Dieses Sprichwort sagt uns nicht, Menschen zu misstrauen. Vielmehr ist es ein Ausdruck des Mitgefühls, der besagt, wir sollten eine Umgebung schaffen, in der jeder leicht erfolgreich sein kann, während wir anerkennen, dass alle Menschen Momente der Schwäche haben und der Versuchung erliegen.
In der modernen Gesellschaft können wir diese Lehre auch auf uns selbst anwenden. Wenn wir auf Diät sind, bewahren wir keine kalorienreichen Lebensmittel zu Hause auf; wenn wir uns auf das Lernen konzentrieren wollen, legen wir unsere Smartphones in ein anderes Zimmer – unsere Schwächen zu akzeptieren und unsere Umgebung zu arrangieren ist der Weg zum Erfolg.
Auch in Beziehungen mit anderen können wir Beziehungen aufbauen, in denen sich jeder wohlfühlt, indem wir angemessene Systeme und Unterstützungsstrukturen schaffen, anstatt sie zu beschuldigen.
Was wichtig ist, ist nicht, sich für menschliche Schwäche zu schämen, sondern sie zu verstehen und zu lernen, geschickt mit ihr umzugehen. Auch du solltest entdecken, was deine eigenen „Bonito-Flocken” sind und weise mit ihnen umgehen.
Kommentare