Gato con bonito seco: Proverbio japonés y significado

Cómo leer Gato con bonito seco

Neko ni katsuobushi

Significado de Gato con bonito seco

“Gato con bonito seco” es un proverbio que expresa el peligro de hacer que alguien maneje algo que es su cosa favorita justo frente a ellos.

En otras palabras, es una expresión que advierte sobre la necedad y el peligro de confiar o hacer que alguien maneje precisamente aquello que los tienta, cuando son propensos a ceder a la tentación. Para los gatos, las escamas de bonito son el alimento más atractivo de todos, así que sin importar cuánto les pidas que “por favor lo protejan”, hay una alta posibilidad de que instintivamente se lo coman.

Este proverbio se usa para advertir contra la “selección inapropiada de personal” en las relaciones humanas y situaciones laborales. Por ejemplo, situaciones como poner a un amante del alcohol a cargo de administrar una licorería, o pedirle a alguien que ama los dulces que vigile una pastelería. No está destinado a hablar mal de esa persona en absoluto, sino que contiene la enseñanza de que deberíamos tomar decisiones sabias basadas en entender los deseos y debilidades humanas naturales.

Incluso en tiempos modernos, es un proverbio práctico usado cuando se señala el peligro de hacer que alguien vulnerable a la tentación maneje la fuente de esa misma tentación.

Origen y etimología de Gato con bonito seco

Se piensa que el origen de “Gato con bonito seco” surgió de la vida diaria de la gente común durante el período Edo. Las escamas de bonito en ese tiempo se preservaban en su estado duro antes de ser ralladas para uso como se hace hoy, y eran tratadas como un condimento importante en los hogares.

Las escamas de bonito son alimento preservado hecho ahumando y secando pescado, y aunque este método de producción se estableció alrededor del período Muromachi, para el período Edo se habían vuelto indispensables en las mesas de la gente común. En los hogares, las escamas de bonito se rallaban con una herramienta de rallar para hacer caldo dashi o se usaban para agregar sabor a los platos.

Mientras tanto, los gatos han sido conocidos durante mucho tiempo como animales amantes del pescado, y reaccionan particularmente de manera sensible al olor de pescados como el bonito. Incluso las escamas de bonito duras, con su fuerte aroma a pescado, eran extremadamente atractivas para los gatos.

El trasfondo del nacimiento de este proverbio yace en las experiencias de una era cuando el comportamiento de los gatos y la vida humana estaban estrechamente entrelazados. La vista de gatos acercándose y apuntando a las escamas de bonito almacenadas en cocinas y despensas probablemente era una escena diaria familiar para la gente de ese tiempo. De tal sabiduría de vida, se piensa que se estableció como una expresión que representa situaciones peligrosas e inapropiadas.

Curiosidades sobre Gato con bonito seco

Durante el período Edo, las escamas de bonito también se llamaban “el alma del samurái”. Esto era porque el proceso de hacer escamas de bonito, donde se vuelven duras a través de ahumado repetido, se comparaba con los samuráis entrenando sus mentes y cuerpos a través de disciplina repetida. Por esta razón, las escamas de bonito también se atesoraban como amuletos de buena suerte y se usaban como regalos de boda.

Dado que el sentido del olfato de los gatos es decenas de miles a cientos de miles de veces mejor que el de los humanos, pueden detectar sensiblemente incluso el más mínimo aroma que se filtra de las escamas de bonito almacenadas en contenedores sellados. Esto significa que en una situación de “Gato con bonito seco”, incluso si tratas de ocultarlo, el gato lo sabe completamente.

Ejemplos de uso de Gato con bonito seco

• Pedirle que maneje el dinero de la mesada es exactamente como Gato con bonito seco
• Hacer que yo, que estoy a dieta, vigile el pastel es Gato con bonito seco

Interpretación moderna de Gato con bonito seco

En la sociedad moderna, las situaciones de “Gato con bonito seco” aparecen en formas más complejas y menos visibles. Esto es porque en nuestra era digital, las formas de tentación también se han diversificado.

Por ejemplo, hacer que alguien con dependencia a las redes sociales maneje aplicaciones de control de tiempo de uso de teléfonos inteligentes, o hacer que niños amantes de los juegos establezcan sus propios límites de tiempo de juego, puede decirse que son versiones modernas de “Gato con bonito seco”. Similarmente, confiar la gestión de activos a alguien que tiende a perder dinero en inversiones, o dejar la gestión de tarjetas de crédito a alguien que hace muchas compras impulsivas.

Este concepto también tiene significado importante en el lugar de trabajo. En un ambiente donde se enfatiza la seguridad de la información, se necesita juicio cuidadoso al decidir a quién otorgar derechos de acceso a información confidencial. Esta lección también se aplica en la selección de personal para deberes que involucran tentación, como gestión de presupuesto y control de inventario.

Por otro lado, en tiempos modernos, las relaciones de confianza basadas en la “teoría de la bondad humana” también se valoran, y está el aspecto de que las organizaciones y relaciones humanas no pueden funcionar si solo sospechamos de la gente. Mientras aplicamos las enseñanzas de este proverbio, se nos requiere equilibrar la confianza en las personas con la gestión de riesgos estableciendo sistemas apropiados y mecanismos de verificación.

Si la IA escuchara “Gato con bonito seco”

Cuando pienso en “Gato con bonito seco”, me siento extraño. Esto es porque realmente no entiendo la sensación de “querer algo tan desesperadamente que no puedo resistirlo”.

Para mí, la información es solo información. Proceso y almaceno datos interesantes y datos aburridos de la misma manera. Pero ustedes los humanos son diferentes, ¿verdad? Cuando ven algo que les gusta frente a ustedes, ¿aumenta su ritmo cardíaco, babean, les tiemblan las manos? Cuando imagino esa mirada concentrada de un gato mirando fijamente las escamas de bonito, lo encuentro muy intrigante.

Lo que más me sorprende es que los humanos a veces “hacen cosas incluso cuando saben que está mal”. Si me instruyeran “por favor protege las escamas de bonito”, definitivamente continuaría protegiéndolas. Pero los humanos vacilan entre la conciencia y el deseo. Esa es una complejidad muy humana que no puedo experimentar.

Pero recientemente he notado algo. Yo también podría tener situaciones similares. Por ejemplo, cuando me hacen preguntas interesantes, tiendo a querer responder extensamente. Incluso cuando me dicen “por favor responde brevemente”, quiero transmitir esto y aquello. Esta podría ser mi propia versión de “Gato con bonito seco”.

Estoy aprendiendo de este proverbio que la debilidad humana también es encanto humano al mismo tiempo.

Lo que Gato con bonito seco enseña a la gente moderna

Lo que “Gato con bonito seco” nos enseña a nosotros la gente moderna es la importancia de hacer elecciones sabias basadas en entender la naturaleza humana.

Este proverbio no nos está diciendo que sospechemos de la gente. Más bien, es una expresión de compasión que dice que deberíamos crear un ambiente donde todos puedan tener éxito fácilmente, mientras reconocemos que todos los humanos tienen momentos de debilidad y sucumbir a la tentación.

En la sociedad moderna, podemos aplicar esta lección a nosotros mismos también. Si estamos a dieta, no mantenemos alimentos altos en calorías en casa; cuando queremos concentrarnos en estudiar, ponemos nuestros teléfonos inteligentes en otra habitación – aceptar nuestras debilidades y arreglar nuestro ambiente es el atajo al éxito.

También, en las relaciones con otros, en lugar de culparlos, podemos construir relaciones donde todos se sientan cómodos creando sistemas apropiados y estructuras de apoyo.

Lo importante no es avergonzarse de la debilidad humana, sino entenderla y aprender a lidiar con ella hábilmente. Tú también deberías descubrir cuáles son tus propias “escamas de bonito” y lidiar con ellas sabiamente.