Pronúncia de “親子の仲でも金銭は他人”
Oyako no naka demo kinsen wa tanin
Significado de “親子の仲でも金銭は他人”
Este provérbio ensina que mesmo na relação mais próxima entre pais e filhos, quando se trata de emprestar, pedir emprestado ou fazer transações de dinheiro, deve-se lidar com isso cautelosamente e de forma justa como se estivesse lidando com estranhos.
Se você trouxer indulgência ou ambiguidade para questões financeiras apenas porque são família de sangue, isso pode levar a problemas sérios e potencialmente danificar preciosos relacionamentos entre pais e filhos. Pelo contrário, precisamente porque são pais e filhos, estabelecer acordos claros sobre dinheiro e processá-lo através de procedimentos adequados é o segredo para manter bons relacionamentos a longo prazo. Este provérbio é usado ao considerar emprestar ou pedir dinheiro emprestado entre membros da família, ou em situações onde a gestão financeira tende a se tornar ambígua devido aos laços familiares, para transmitir a importância de manter distância apropriada. Mesmo hoje, a importância desta lição é frequentemente reafirmada em questões de herança e sucessão empresarial em empresas familiares.
Origem e etimologia
A origem deste provérbio é considerada enraizada nos ensinamentos das casas comerciais durante o período Edo. Na sociedade mercantil daquela época, a gestão financeira rigorosa ao herdar o negócio da família era considerada importante, e a ideia de que transações monetárias nos negócios deveriam ser tratadas separadamente mesmo se houvesse relações de sangue se estabeleceu.
Particularmente a partir de meados do período Edo, conforme o comércio se desenvolveu e a economia monetária penetrou na sociedade, houve muitos casos onde problemas financeiros entre membros da família levaram à queda de casas comerciais. Portanto, as casas comerciais desenvolveram a lição de que “precisamente porque são família, deve-se ser rigoroso com dinheiro.”
Por trás disso estava o conflito entre a cultura japonesa que valoriza “emoção” (jo) e a necessidade de “razão” (ri) nos negócios. Mesmo na relação mais íntima entre pais e filhos, quando dinheiro está envolvido, as emoções podem facilmente se exaltar, criando o perigo de realmente piorar os relacionamentos – isso é algo que nossos predecessores aprenderam por experiência.
Além disso, diferentemente da sociedade guerreira, o mundo mercantil enfatizava benefícios práticos, então uma forma de pensar que priorizava a ética comercial sobre relações de sangue se enraizou. Presume-se que este provérbio foi nutrido em tal cultura mercantil e eventualmente se espalhou entre as pessoas comuns também.
Curiosidades
Nas casas comerciais do período Edo, havia realmente um costume de conduzir a transferência de livros contábeis de pai para filho durante a sucessão empresarial usando os mesmos procedimentos de “transferência de negócios entre estranhos.” Acredita-se que isso tenha sido sabedoria para eliminar indulgência emocional e garantir compreensão precisa da realidade empresarial.
Mesmo na lei tributária moderna, impostos sobre doações e outras regulamentações são rigorosamente aplicados a transferências monetárias entre pais e filhos, e a ideia de “tratamento especial porque são pais e filhos” não funciona. Neste aspecto, a sabedoria dos comerciantes do período Edo se alinha com os sistemas legais modernos.
Exemplos de uso
- Mesmo ao emprestar dinheiro ao meu filho, já que entre pais e filhos também, dinheiro é como estranhos, fiz ele escrever uma nota promissória adequada
- Você não pode ser leniente só porque é um negócio da família – eles dizem entre pais e filhos também, dinheiro é como estranhos, não é?
Interpretação moderna
Na sociedade moderna, o significado deste provérbio se tornou mais complexo e importante. Isso porque com o avanço das famílias nucleares e períodos mais longos de independência econômica entre pais e filhos, problemas financeiros entre membros da família se tornaram problemas ainda mais sérios do que antes.
Particularmente notável é que enquanto a disseminação de pagamentos digitais tornou as trocas monetárias mais fáceis, casos onde “pequenos empréstimos” se acumulam e se desenvolvem em grandes problemas estão aumentando. Precisamente porque pagamentos por smartphone tornaram as transferências casuais, regras claras são necessárias mesmo entre pais e filhos.
Além disso, nos tempos modernos, grandes movimentos monetários entre membros da família ocorrem frequentemente, como custos de cuidados dos pais e despesas educacionais dos filhos. Em tais situações, é necessário considerar não apenas argumentos emocionais, mas também questões tributárias e implicações futuras de herança, verdadeiramente requerendo a “cautela de estranhos.”
Por outro lado, nos valores modernos que enfatizam laços familiares, uma atitude excessivamente empresarial pode às vezes parecer fria. No entanto, é precisamente por isso que o verdadeiro significado deste provérbio brilha. Se você realmente se importa com sua família, tratá-los de forma justa em questões financeiras deixando de lado as emoções acabará protegendo os relacionamentos familiares.
Nos tempos modernos, o valor deste provérbio está sendo reavaliado com a interpretação de que “precisamente porque há amor, dinheiro é separado.”
Quando a IA ouve isso
O termo “oya gacha” (loteria dos pais) revela uma visão de mundo passiva, onde se aceita o poder econômico e as habilidades dos pais como destino próprio. Porém, o ditado “mesmo entre pais e filhos, dinheiro é coisa de estranhos” apresenta uma filosofia completamente oposta. Este provérbio nega fundamentalmente a ideia de que “é natural depender dos pais” e ensina que, mesmo havendo laços sanguíneos, devemos nos relacionar como indivíduos independentes no aspecto financeiro.
É interessante notar que pesquisas modernas de psicologia também consideram o “estabelecimento de limites claros” como chave para relacionamentos saudáveis entre pais e filhos. Na terapia familiar americana existe o conceito de “financial boundary” (limite financeiro), onde estabelecer fronteiras monetárias entre pais e filhos promove a independência mental de ambas as partes.
A teoria do “oya gacha” certamente aponta para a realidade da desigualdade, mas ao mesmo tempo gera uma resignação do tipo “não posso fazer nada já que não fui abençoado com bons pais”. Por outro lado, este provérbio contém uma mensagem de empoderamento: “independentemente de como sejam seus pais, você pode se tornar uma pessoa financeiramente independente”.
Na verdade, existem resultados de pesquisas mostrando que relacionamentos entre pais e filhos economicamente independentes tendem a desenvolver laços emocionais mais profundos. Isso acontece porque, ao eliminar a dependência financeira, consegue-se construir relacionamentos baseados em amor puro e respeito mútuo. Este provérbio representa uma sabedoria clássica que mostra à geração que lamenta o “oya gacha” um caminho para escapar do fatalismo e viver uma vida protagonista.
Lições para hoje
O que este provérbio nos ensina, pessoas modernas, pode ser “o que o amor verdadeiro realmente é.” Precisamente porque você ama sua família, você deixa de lado as emoções e interage de forma justa em questões financeiras. Esta não é uma atitude fria de forma alguma, mas sim uma expressão de consideração profunda pela outra pessoa.
Na sociedade moderna, casos onde relacionamentos se deterioram devido a problemas financeiros entre membros da família são infinitos. Em tais momentos, por favor lembre-se do ensinamento deste provérbio. Em vez de ser indulgente porque são pais e filhos, ou porque são irmãos, precisamente porque são pessoas preciosas, façam acordos adequados e os mantenham.
Especificamente, ao emprestar ou pedir dinheiro emprestado entre membros da família, sempre coloque por escrito, esclareça prazos de pagamento, discutam taxas de juros – pratiquem o que “estranhos naturalmente fariam” mesmo entre membros da família.
Isso não nega o amor familiar de forma alguma. Pelo contrário, é sabedoria para manter bons relacionamentos a longo prazo. Apoiar uns aos outros sob regras adequadas em vez de ser ambíguo devido a emoções temporárias acabará aprofundando os laços familiares. Por que não aplicar esta sabedoria antiga aos tempos modernos para proteger seus preciosos relacionamentos familiares?
Comentários