Aussprache von „男は敷居を跨げば七人の敵あり”
otoko wa shikii wo matage ba shichinin no teki ari
Bedeutung von „男は敷居を跨げば七人の敵あり”
Dieses Sprichwort bedeutet, dass wenn ein Mann sein Zuhause verlässt, immer Widersacher oder Konkurrenten auf ihn warten werden.
Dies drückt die Härte der sozialen Position von Männern aus und lehrt, dass sie, sobald sie den sicheren Hafen des Zuhauses verlassen und in die Gesellschaft eintreten, verschiedenen Schwierigkeiten und Konflikten wie Arbeitsplatzkonkurrenten, Menschen mit widersprüchlichen Interessen und Personen mit gegensätzlichen Meinungen begegnen werden. Die Zahl “sieben” ist keine spezifische Anzahl, sondern wird verwendet, um “viele” zu bedeuten, was darauf hinweist, dass zahlreiche Herausforderungen und Prüfungen in der Gesellschaft warten.
Dieses Sprichwort wird hauptsächlich verwendet, wenn Männern die Denkweise beigebracht wird, die beim Eintritt in die Gesellschaft benötigt wird, oder wenn über die Härte der Welt gelehrt wird. Es wird besonders oft für junge Männer verwendet, um ihnen die Realität der Gesellschaft zu lehren und sie zu ermutigen, vorbereitet zu sein. Auch heute wird es als Ermutigung oder Warnung für Männer verwendet, die neue Umgebungen wie Beschäftigung, Jobwechsel oder Unternehmensgründung betreten. Es wurde als Lebenslektion weitergegeben, die vermittelt, dass das Leben in der Gesellschaft ständige Wachsamkeit und die Entschlossenheit erfordert, verschiedenen Schwierigkeiten zu begegnen.
Herkunft und Etymologie
Der Ursprung dieses Sprichworts wird auf die Edo-Zeit zurückgeführt. In der Samurai-Gesellschaft jener Zeit war die Türschwelle eines Hauses nicht nur eine Gebäudegrenze, sondern eine wichtige Grenze, die das Heiligtum, wo Familiensicherheit garantiert war, von der gefährlichen Außenwelt trennte.
Der Ausdruck “über die Türschwelle treten” bedeutete, das Haus zu verlassen. Für Männer in der Edo-Zeit, besonders Samurai, war die Außenseite des Hauses buchstäblich ein Ort, wo ihr Leben in Gefahr sein konnte. Verschiedene gegnerische Beziehungen existierten täglich, wie Konflikte zwischen schwertragenden Samurai, Geschäftskonkurrenten und politische Opposition.
Die Zahl “sieben Feinde” zeigt keine spezifische Anzahl an. Seit alten Zeiten in Japan wurde die Zahl “sieben” symbolisch verwendet, um “viele” oder “Vollständigkeit” zu repräsentieren. Die Sieben Glücksgötter, die sieben Meere, “siebenmal fallen, achtmal aufstehen” – “sieben” etablierte sich als idiomatischer Ausdruck für große Zahlen.
Der Hintergrund für die Entstehung dieses Sprichworts liegt in der harten Realität einer Ära, in der Männer außerhalb des Hauses arbeiten mussten, um ihre Familien zu unterstützen und soziale Verantwortung zu tragen. Sobald sie das Haus verließen, warteten Konkurrenten und Interessenvertreter auf sie, und sie mussten mit ständiger Wachsamkeit handeln. Dieses Sprichwort drückt prägnant die harte soziale Umgebung aus, in der sich Männer befanden.
Anwendungsbeispiele
- Als sein Sohn die Universität abschloss und einen Job bekam, verabschiedete ihn der Vater mit den Worten “Wenn ein Mann über die Türschwelle tritt, hat er sieben Feinde”
- Zu einem Freund, der beschloss, sein eigenes Unternehmen zu gründen, sagte er “Wenn ein Mann über die Türschwelle tritt, hat er sieben Feinde, also sei vorsichtig”
Moderne Interpretation
In der modernen Gesellschaft erfordert dieses Sprichwort eine neue Interpretation. Zunächst betrachten wir den Teil, der “Mann” sagt. In der heutigen Zeit spielen Frauen genauso wie Männer aktive Rollen in der Gesellschaft, und es ist normal geworden, dass sie Konkurrenz und Konflikten begegnen. Daher ist die Lehre dieses Sprichworts als universeller Inhalt verstanden worden, der für alle arbeitenden Menschen unabhängig vom Geschlecht gilt.
Mit dem Aufkommen der Informationsgesellschaft hat sich auch das Konzept der “Feinde” erheblich verändert. Anstatt körperlicher Konfrontation sind Informationsstrategie und intellektueller Wettbewerb zum Mainstream geworden, und neue Formen von “Feinden” sind entstanden, wie das Risiko von Social-Media-Gegenreaktionen und Reputationsmanagement. Zusätzlich haben sich mit der Globalisierung die Konkurrenten auf globale Ebene ausgeweitet, und man könnte sagen, dass wir uns buchstäblich in einer Situation von “weit mehr als sieben Menschen” befinden.
Andererseits stellen mit modernen Arbeitsreformen und der Betonung der Work-Life-Balance immer mehr Menschen die Werte dieses Sprichworts in Frage. Es gibt auch Debatten darüber, ob es wirklich gesund ist, ständig in einem Spannungszustand zu leben, während man sich der Feinde bewusst ist. In modernen Geschäftsumgebungen, wo Kooperation und Teamarbeit geschätzt werden, wird der Aufbau von Beziehungen als “Partner” anstatt als “Feinde” oft als wichtiger betrachtet.
Jedoch wird die wesentliche Lehre dieses Sprichworts niemals verblassen, solange wir in einer wettbewerbsorientierten Gesellschaft leben. In der Moderne wird es jedoch öfter positiv als “Vorbereitung auf Schwierigkeiten” anstatt als “Vorbereitung auf Feinde” interpretiert.
Wenn KI dies hört
Im Zeitalter der Remote-Arbeit hat sich das „Überschreiten der Schwelle” von physischer Bewegung zur Teilnahme an virtuellen Räumen gewandelt. Ein Klick zur Teilnahme an einem Zoom-Meeting, ein Post in einem Slack-Kanal, ein Kommentar auf LinkedIn – all das sind moderne Versionen des „Schwellenüberschreitens”.
Faszinierend ist, dass durch das Wegfallen physischer Beschränkungen die Anzahl der Feinde exponentiell gestiegen ist. In der Edo-Zeit war die Zahl der Menschen, denen man täglich begegnete, begrenzt, aber heute hat man in einem einzigen Online-Meeting Kontakt zu 50 Personen und über Social-Media-Posts gleichzeitig zu Tausenden. Laut einer Studie des Massachusetts Institute of Technology ist die Rate von Missverständnissen online etwa dreimal höher als bei persönlicher Kommunikation. Da Gesichtsausdrücke und Tonfall schwer zu übertragen sind, können belanglose Äußerungen leicht zum Zündstoff für einen Shitstorm werden.
Noch gravierender ist die Existenz „unsichtbarer Feinde”. In Remote-Meetings sind es Teilnehmer mit ausgeschalteter Kamera, in sozialen Netzwerken anonyme Accounts, im firmeninternen Chat Kollegen, die Nachrichten ignorieren – es wird schwierig zu unterscheiden, wer Verbündeter und wer Feind ist. Da digitale Fußabdrücke dauerhaft bestehen bleiben, können vergangene Äußerungen zu unerwarteten Zeitpunkten zum Material für neue „Feinde” werden.
Ironischerweise sind moderne Menschen, gerade weil die Kosten physischer Bewegung auf null gesunken sind, in eine Situation geraten, in der sie weitaus mehr „Schwellen” überschreiten müssen als Männer in der Edo-Zeit. Für heutige Menschen, die dutzende Male täglich virtuelle Räume wechseln, reichen sieben Feinde bei weitem nicht aus – das ist die Realität.
Lehren für heute
Was dieses Sprichwort uns heute lehrt, ist die Realität, dass Schwierigkeiten und Herausforderungen unvermeidlich im Leben warten, und die Wichtigkeit, die Entschlossenheit zu haben, ihnen zu begegnen. In der modernen Interpretation ist es jedoch wichtig, “Feinde” nicht als etwas zu betrachten, das man fürchten sollte, sondern als Wachstumsmöglichkeiten.
Wenn man in neue Umgebungen springt – Jobwechsel, Unternehmensgründung, Umzug – begleitet Angst immer die Wendepunkte des Lebens. Aber diese Angst selbst ist der Beweis, dass Sie sich auf eine neue Stufe zubewegen. Anstatt Schwierigkeiten zu fürchten, versuchen Sie, sich auf das Wachstum zu freuen, das jenseits ihrer Überwindung liegt.
In der modernen Gesellschaft müssen Sie nicht allein kämpfen. Sie können Schwierigkeiten begegnen, während Sie Unterstützung von Kollegen, Mentoren und Familie erhalten. Wenn es “sieben Feinde” gibt, ist es auch möglich, “sieben Verbündete” zu finden.
Was wichtig ist, ist nicht, für immer an einem sicheren Ort zu bleiben, sondern manchmal den Mut zu haben, in eine neue Welt zu treten. Die Schwierigkeiten und Konkurrenten, die Sie dort treffen, werden zu wertvollen Präsenzen, die Sie stärken und Sie zu einem reicheren Leben führen.
Kommentare