Pronúncia de “男は敷居を跨げば七人の敵あり”
otoko wa shikii wo matage ba shichinin no teki ari
Significado de “男は敷居を跨げば七人の敵あり”
Este provérbio significa que quando um homem sai de casa, sempre haverá adversários ou competidores esperando por ele.
Isso expressa a dureza da posição social dos homens, ensinando que uma vez que deixem o refúgio seguro do lar e entrem na sociedade, enfrentarão várias dificuldades e conflitos como competidores no local de trabalho, aqueles com interesses conflitantes e pessoas com opiniões opostas. O número “sete” não é uma contagem específica, mas é usado para significar “muitos”, indicando que numerosos desafios e provações aguardam na sociedade.
Este provérbio é principalmente usado ao ensinar aos homens sobre a mentalidade necessária ao entrar na sociedade, ou ao ensinar sobre a dureza do mundo. É particularmente usado frequentemente para homens jovens para ensiná-los a realidade da sociedade e encorajá-los a estar preparados. Mesmo hoje, é usado como encorajamento ou aviso para homens entrando em novos ambientes como emprego, mudança de trabalho ou começar seu próprio negócio. Foi transmitido como uma lição de vida transmitindo que viver em sociedade requer vigilância constante e a determinação de enfrentar várias dificuldades.
Origem e etimologia
A origem deste provérbio é pensada para datar do período Edo. Na sociedade samurai daquela época, a soleira de uma casa não era meramente uma fronteira de construção, mas uma fronteira importante separando o santuário onde a segurança da família era garantida do mundo exterior perigoso.
A expressão “cruzar a soleira” significava sair de casa. Para os homens no período Edo, especialmente samurais, o exterior da casa era literalmente um lugar onde suas vidas poderiam estar em perigo. Várias relações adversárias existiam diariamente, como conflitos entre samurais portando espadas, competidores comerciais e oposição política.
O número “sete inimigos” não indica uma contagem específica. Desde os tempos antigos no Japão, o número “sete” tem sido usado simbolicamente para representar “muitos” ou “completude”. Os Sete Deuses da Sorte, os sete mares, “caia sete vezes, levante-se oito” – “sete” se estabeleceu como uma expressão idiomática representando grandes números.
O contexto para a criação deste provérbio está na dura realidade de uma era quando os homens tinham que trabalhar fora para sustentar suas famílias e assumir responsabilidades sociais. Uma vez que saíssem de casa, competidores e partes interessadas os aguardavam, e eles tinham que agir com vigilância constante. Este provérbio expressa sucintamente o ambiente social severo no qual os homens se encontravam.
Exemplos de uso
- Quando seu filho se formou na universidade e conseguiu um emprego, o pai o despediu dizendo “O homem, ao cruzar a soleira da porta, tem sete inimigos”
- Para um amigo que decidiu começar seu próprio negócio, ele disse “O homem, ao cruzar a soleira da porta, tem sete inimigos, então tenha cuidado”
Interpretação moderna
Na sociedade moderna, este provérbio requer nova interpretação. Primeiro, vamos considerar a parte que diz “homem”. Nos tempos contemporâneos, as mulheres também desempenham papéis ativos na sociedade assim como os homens, e tornou-se normal para elas enfrentar competição e conflito. Portanto, a lição deste provérbio passou a ser entendida como conteúdo universal que se aplica a todas as pessoas trabalhadoras independentemente do gênero.
Com o advento da sociedade da informação, o conceito de “inimigos” também mudou significativamente. Ao invés de confronto físico, estratégia de informação e competição intelectual se tornaram mainstream, e novas formas de “inimigos” emergiram, como o risco de reação negativa nas redes sociais e gerenciamento de reputação. Além disso, com a globalização, os competidores se expandiram para uma escala global, e poderia ser dito que estamos literalmente em uma situação de “muito mais que sete pessoas.”
Por outro lado, com as reformas modernas do estilo de trabalho e ênfase no equilíbrio trabalho-vida, um número crescente de pessoas questiona os valores deste provérbio. Há também debate sobre se viver constantemente em um estado de tensão enquanto se está consciente dos inimigos é verdadeiramente saudável. Em ambientes de negócios modernos onde cooperação e trabalho em equipe são valorizados, construir relacionamentos como “parceiros” ao invés de “inimigos” é frequentemente considerado mais importante.
No entanto, enquanto vivermos em uma sociedade competitiva, a lição essencial deste provérbio nunca desaparecerá. Contudo, nos tempos modernos, é mais frequentemente interpretado positivamente como “preparar-se para enfrentar dificuldades” ao invés de “preparar-se para inimigos.”
Quando a IA ouve isso
Na era do trabalho remoto, “cruzar a soleira” mudou de movimento físico para participação em espaços virtuais. Um clique para entrar numa reunião do Zoom, uma postagem num canal do Slack, um comentário no LinkedIn—todas essas ações são versões modernas de “cruzar soleiras”.
O que é fascinante é que, com o desaparecimento das limitações físicas, o número de inimigos aumentou exponencialmente. No período Edo, o número de pessoas que se encontrava num dia era limitado, mas hoje, numa única reunião online, podemos ter contato simultâneo com 50 pessoas, e numa postagem nas redes sociais, com milhares. Segundo pesquisas do MIT, a taxa de mal-entendidos online é cerca de três vezes maior que na comunicação presencial. Como expressões faciais e tons de voz são difíceis de transmitir, comentários triviais podem facilmente se tornar estopins de polêmicas.
Ainda mais grave é a existência de “inimigos invisíveis”. Em reuniões remotas há participantes com câmera desligada, nas redes sociais existem contas anônimas, nos chats corporativos há colegas que visualizam mas não respondem—tornou-se difícil distinguir quem é aliado e quem é inimigo. Como as pegadas digitais permanecem permanentemente, declarações do passado podem se tornar material para criar “inimigos” em momentos inesperados.
Ironicamente, como resultado do custo de deslocamento físico ter se tornado zero, as pessoas modernas se encontram numa situação onde precisam cruzar muito mais “soleiras” que os homens do período Edo. Para os contemporâneos que se movem dezenas de vezes por dia através de espaços virtuais, existe aqui uma realidade onde sete inimigos não são suficientes.
Lições para hoje
O que este provérbio nos ensina hoje é a realidade de que dificuldades e desafios inevitavelmente aguardam na vida, e a importância de ter a determinação de enfrentá-los. No entanto, na interpretação moderna, é importante ver “inimigos” não como algo a temer, mas como oportunidades de crescimento.
Ao pular em novos ambientes – mudanças de trabalho, começar um negócio, mudar-se – a ansiedade sempre acompanha os pontos de virada da vida. Mas essa ansiedade em si é prova de que você está se dirigindo para um novo estágio. Ao invés de temer dificuldades, tente esperar pelo crescimento que está além de superá-las.
Na sociedade moderna, você não precisa lutar sozinho. Você pode enfrentar dificuldades enquanto recebe apoio de colegas, mentores e família. Se há “sete inimigos”, também é possível fazer “sete aliados.”
O que é importante não é ficar em um lugar seguro para sempre, mas às vezes ter a coragem de entrar em um novo mundo. As dificuldades e competidores que você encontra lá se tornarão presenças valiosas que o fortalecem e o guiam para uma vida mais rica.
Comentários