Pronúncia de “親の意見と茄子の花は千に一つも仇はない”
Oya no iken to nasuhi no hana wa sen ni hitotsu mo ada wa nai
Significado de “親の意見と茄子の花は千に一つも仇はない”
Este provérbio significa que o conselho dos pais é tão confiável quanto as flores da berinjela e nunca é desperdiçado.
Os pais acumularam anos de experiência de vida, e o conselho nascido dessa experiência sempre tem significado. Mesmo que você não consiga entendê-lo no momento ou sinta vontade de se rebelar contra ele, você chegará a compreender seu valor com o passar do tempo. Assim como as flores da berinjela quase certamente dão frutos, as palavras dos pais também sempre dão frutos.
Este provérbio é usado quando as crianças estão descartando o conselho de seus pais, ou quando você quer transmitir a importância das palavras dos pais. Também é usado quando você mesmo se torna pai e reconhece o valor do conselho que uma vez recebeu de seus próprios pais. Mesmo nos tempos modernos, é usado para expressar o valor da sabedoria nascida da diferença de experiência nas relações entre pais e filhos. Mesmo quando o conselho dos pais às vezes parece duro, expressa a confiança de que é baseado no amor e certamente beneficiará a criança.
Origem e etimologia
Este provérbio tem sido usado desde o período Edo e tem uma estrutura interessante que combina o valor do conselho dos pais com a confiabilidade das flores da berinjela.
Observando as flores da berinjela, as características desta planta têm significado importante. As berinjelas têm a propriedade incomum de que quase todas as suas flores dão frutos comparado a outros vegetais. Tomates e pepinos têm flores masculinas e femininas ou frequentemente falham na polinização, então as flores muitas vezes não se tornam frutos mesmo quando florescem, mas as berinjelas são diferentes. Para os agricultores, as berinjelas eram conhecidas como “culturas que não traem.”
O “ada” em “sen ni hitotsu mo ada wa nai” não significa “inimigo” como na linguagem moderna, mas sim significa “tornar-se desperdício” ou “ser inútil” no japonês clássico. Em outras palavras, significa “nem uma em mil se torna desperdício.”
O contexto da criação deste provérbio está no fato de que a confiabilidade do cultivo da berinjela era amplamente conhecida em uma sociedade centrada na agricultura. A sabedoria dos agricultores está incorporada aqui – que o conselho dos pais baseado na experiência, como as flores da berinjela que confiavelmente dão frutos, sempre tem algum valor. Expressões similares podem ser encontradas em livros de instrução moral do período Edo e livros de orientação de vida, e pode-se dizer que é uma forma de pensar unicamente japonesa que sobrepõe laços familiares com a providência natural.
Curiosidades
As berinjelas eram na verdade valorizadas pelos agricultores como vegetais tão confiáveis em dar frutos que eram chamadas de “nari-sho” (natureza frutífera). Como não é incomum para outros vegetais florescerem mas não darem frutos, a estabilidade das berinjelas se destacava.
A palavra clássica “ada” neste provérbio é frequentemente usada para significar “inimigo” nos tempos modernos, mas originalmente significava “inútil” ou “desperdício”. Portanto, as pessoas modernas às vezes entendem mal o significado quando ouvem este provérbio pela primeira vez.
Exemplos de uso
- Quando meu filho estava preocupado com seu caminho futuro e se arrependeu de não ter ouvido o conselho de seu pai, ele sentiu profundamente que “A opinião dos pais e as flores da berinjela, nem uma em mil é inútil”
- A insistência da minha mãe contra a qual me rebelei na juventude era, quando penso sobre isso agora, exatamente como o provérbio “A opinião dos pais e as flores da berinjela, nem uma em mil é inútil” diz
Interpretação moderna
Na sociedade moderna, aspectos complexos emergiram na interpretação deste provérbio. Na era da informação, existe uma lacuna de conhecimento tecnológico entre as gerações de pais e filhos, e casos onde as crianças são mais conhecedoras, especialmente em campos digitais, estão aumentando. Em áreas que os pais nunca experimentaram, como uso de redes sociais, aprendizado online e trabalho remoto, a ideia tradicional de que “o conselho dos pais é absoluto” tornou-se difícil de aplicar.
Além disso, devido à diversificação de valores, há muitas situações onde o senso comum da era dos pais não pode ser aplicado nos tempos modernos. Em áreas onde as mudanças estruturais sociais são rápidas, como estilos de trabalho, visões sobre casamento e formação de carreira, a experiência dos pais às vezes não se aplica diretamente aos filhos.
No entanto, há certamente partes que permanecem válidas através das eras, como construir relacionamentos humanos, como lidar com dificuldades e sabedoria básica de vida. Nos tempos modernos, em vez de “seguir cegamente o conselho dos pais,” a atitude de “discernir o que pode ser aprendido da experiência dos pais” tornou-se importante.
Particularmente em relação ao apoio emocional e grandes escolhas de vida, o conselho dos pais ainda tem grande valor. Nas relações modernas entre pais e filhos, um relacionamento onde ambos aprendem um com o outro é considerado ideal, e este provérbio é frequentemente entendido não como “ensino unilateral” mas como “compartilhamento de experiência.”
Quando a IA ouve isso
A razão pela qual a berinjela foi escolhida está em sua extraordinária alta taxa de frutificação. As flores da berinjela são botanicamente chamadas de “flores perfeitas”, possuindo tanto pistilos quanto estames em uma única flor. Além disso, são capazes de “autopolinização”, completando o processo de polinização dentro da mesma flor, sem depender de fatores externos como vento ou insetos.
Devido a essa característica, a berinjela ostenta uma impressionante taxa de frutificação superior a 90%. Em contraste, tomates e pepinos são flores entomófilas que dependem de insetos, e sua taxa de frutificação cai drasticamente durante condições climáticas adversas. Abóboras e melancias têm flores masculinas e femininas separadas, não produzindo frutos quando o timing não coincide.
O que é fascinante é um fenômeno chamado “floração polissídica” que as flores de berinjela possuem. Múltiplas flores florescem gradualmente em uma única inflorescência, criando um sistema onde, mesmo que uma flor falhe, a próxima pode garantir a frutificação.
Além disso, a berinjela possui uma habilidade chamada “partenocarpia”, formando frutos mesmo sem polinização. Essa é uma característica rara no reino vegetal, criando literalmente uma situação onde “nem uma em mil falha”.
As pessoas do passado, observando diariamente seus campos, testemunhavam como apenas as berinjelas produziam frutos de forma estável, independentemente do clima ou pragas. Essa observação empírica se tornou a base para escolher a berinjela como símbolo de certeza. Agora que a botânica moderna esclareceu cientificamente essas razões, somos novamente surpreendidos pela perspicácia observacional de nossos ancestrais.
Lições para hoje
O que este provérbio nos ensina, pessoas modernas, é a importância de discernir o valor da experiência. Precisamente porque vivemos em uma era transbordando de informação, torna-se importante entender o peso da sabedoria baseada na experiência real.
Embora não haja necessidade de engolir todo o conselho dos pais integralmente, não devemos descartar o amor e a experiência por trás dele. O conselho que nos faz querer nos rebelar frequentemente contém mensagens que são na verdade necessárias para nós. Quando olhamos para trás depois que algum tempo passou, podemos ver seu valor.
Além disso, este provérbio serve como uma diretriz para quando nós mesmos estamos em posição de dar conselho a alguém. Se considerarmos seriamente a outra pessoa e dermos conselho sincero baseado na experiência, certamente chegará ao coração dela. Mesmo que não seja entendido imediatamente, torna-se uma semente que um dia florescerá.
Na sociedade moderna, há muitas oportunidades de aprender com veteranos da vida e pessoas experientes além dos pais. Não devemos esquecer que as palavras de tais pessoas também têm a confiabilidade das flores da berinjela. Valorizando o tesouro da experiência e passando-o para a próxima geração. Criar tal ciclo caloroso pode ser o presente para a modernidade que este provérbio ensina.
Comentários