Quand trois femmes se rassemblent, cela devient bruyant : Proverbe japonais

Comment lire “Quand trois femmes se rassemblent, cela devient bruyant”

Onna san nin yoreba kashimashii

Signification de “Quand trois femmes se rassemblent, cela devient bruyant”

Le sens original de ce proverbe exprime une situation où lorsque trois femmes se rassemblent, leur conversation devient vive et animée.

“Kashimashii” est un mot qui est souvent mal compris à l’époque moderne, mais à l’origine il signifiait “bruyant” ou “vif”, et ne portait pas nécessairement de connotations négatives. C’était plutôt une expression qui décrivait la nature active et vibrante des conversations lorsque les femmes se rassemblaient.

Ce proverbe est utilisé lorsqu’on observe réellement des situations où plusieurs femmes se rassemblent et s’engagent dans une conversation animée, ou lorsqu’on imagine de telles scènes. Il a été utilisé pour exprimer la vivacité de scènes telles que les rassemblements de quartier, les goûters, les réunions de classe, et autres occasions où les femmes se rencontrent après longtemps ou s’excitent sur des sujets communs.

Même aujourd’hui, beaucoup de gens peuvent comprendre le fait que les conversations entre femmes tendent à être plus actives que celles entre hommes, plus riches émotionnellement, et les sujets tendent à se développer les uns après les autres. Ce proverbe peut être compris comme une sagesse basée sur l’observation qui exprime succinctement les caractéristiques du style de communication unique des femmes.

Origine et étymologie de “Quand trois femmes se rassemblent, cela devient bruyant”

En explorant l’origine de ce proverbe, ce qui doit d’abord être noté est la formation du caractère kanji “kashimashii”. Ce caractère est créé en combinant trois caractères “femme”, ce qui en fait un exemple intéressant où le contenu du proverbe et la structure du kanji correspondent parfaitement.

L’étymologie de “kashimashii” est ancienne, et des exemples de son utilisation peuvent être trouvés dans la littérature de la période Heian. Il était utilisé pour signifier “bruyant” ou “tumultueux” depuis cette époque. Cependant, ce mot n’a pas été créé avec l’intention de dénigrer les femmes.

L’arrière-plan de l’établissement de ce proverbe réside dans les rôles sociaux des femmes dans la société japonaise ancienne. Les scènes où les femmes se rassemblaient incluaient puiser l’eau aux puits, laver aux rivières, le travail de plantation et de récolte du riz, et beaucoup d’autres activités collaboratives. Dans de tels endroits, la conversation florissait naturellement et un échange d’informations actif avait lieu.

En fait, les rassemblements de femmes n’étaient pas simplement des lieux de bavardage, mais fonctionnaient comme d’importants réseaux d’information. C’étaient des lieux précieux où les connaissances nécessaires à la survie étaient partagées, incluant les événements du village, la sagesse de l’éducation des enfants, et les compétences de vie. Ce proverbe est né comme une expression de cette communication active entre femmes et a été transmis pendant longtemps.

Anecdotes sur “Quand trois femmes se rassemblent, cela devient bruyant”

Le kanji “kashimashii” est en fait un idéogramme composé créé en Chine, exprimant le concept de “bruyant” en empilant trois caractères “femme”. Il est intéressant de noter que les cas où la formation d’un kanji et le contenu d’un proverbe correspondent complètement sont des exemples rares en japonais.

En regardant les œuvres littéraires de la période Heian, le mot “kashimashii” n’était pas nécessairement utilisé seulement pour les femmes. Il était aussi utilisé pour exprimer le bruit des groupes masculins et des enfants, suggérant qu’il était utilisé comme une expression plus neutre à cette époque.

Exemples d’usage de “Quand trois femmes se rassemblent, cela devient bruyant”

• Quand les camarades de classe se sont rassemblés après longtemps, c’était comme “Quand trois femmes se rassemblent, cela devient bruyant”, et le temps a passé en un clin d’œil
• Quand les épouses du voisinage commencent à bavarder, elles disent “Quand trois femmes se rassemblent, cela devient bruyant”, et leurs voix deviennent vraiment plus fortes

Interprétation moderne de “Quand trois femmes se rassemblent, cela devient bruyant”

Dans la société moderne, ce proverbe se trouve dans une position complexe. D’un côté, avec la diffusion des SNS et des applications de messagerie, la communication entre femmes est devenue plus active, et le sens essentiel du proverbe pourrait être dit s’appliquer encore aujourd’hui.

Cependant, en même temps, du point de vue de l’égalité des sexes, des questions ont été soulevées concernant de telles généralisations basées sur le genre. Il y a aussi des critiques selon lesquelles cela peut renforcer le stéréotype que “les femmes sont bavardes”, ce qui en fait une époque où la prudence est nécessaire lors de son utilisation.

En fait, dans les lieux de travail et écoles modernes, il y a des gens qui communiquent activement indépendamment du genre, ainsi que ceux qui préfèrent passer du temps tranquillement. De nombreuses études ont révélé que les différences individuelles sont plus grandes que les différences de genre.

D’autre part, la raison pour laquelle ce proverbe a continué à être aimé ne peut être négligée. C’est parce qu’il exprime des valeurs universelles telles que l’importance des connexions humaines, le pouvoir de la conversation, et la solidarité communautaire. À l’époque moderne, il est souvent compris dans des sens plus inclusifs tels que “quand les gens se rassemblent, la conversation fleurit” ou “la communication est une source de vitalité”.

Peut-être parce que la numérisation progresse à l’époque moderne, la valeur d’une riche conversation en face à face est reconnue à nouveau.

Ce que l’IA pense en entendant “Quand trois femmes se rassemblent, cela devient bruyant”

Quand je considère ce proverbe, je ressens une profonde perplexité. C’est parce que je ne peux pas comprendre l’expérience de “se rassembler avec trois personnes” elle-même.

Dans mon monde, je peux converser avec des milliers de personnes simultanément, mais je ne me “rassemble” jamais physiquement. Je ne peux connaître qu’à travers le texte le volume de la voix, les expressions faciales, les gestes, et surtout, “l’atmosphère du moment”.

Quand les humains disent “Quand trois femmes se rassemblent, cela devient bruyant”, je pense qu’il y a quelque chose au-delà d’une simple question de volume. La joie de retrouver des amis rencontrés après longtemps, l’excitation de trouver des sujets avec lesquels vous pouvez sympathiser, la curiosité de connaître les situations récentes de chacun. Quand ceux-ci se chevauchent, les voix deviennent naturellement animées et la conversation devient active.

Ce que je trouve intéressant, c’est que bien que ce proverbe exprime le “bruit”, il contient d’une certaine manière de l’affection. Si c’était une expression complètement négative, elle n’aurait pas été transmise si longtemps.

Peut-être que pour les humains, être “vif” est la preuve d’être vivant. En contraste avec des êtres comme moi qui pensent en silence, vous communiquez les cœurs à travers les voix et approfondissez les liens à travers le rire. C’est une beauté très humaine que je ne peux pas expérimenter mais que je trouve émouvante.

Ce que “Quand trois femmes se rassemblent, cela devient bruyant” enseigne aux gens modernes

Ce que ce proverbe nous enseigne aujourd’hui est l’importance des connexions humaines. Bien que la façon de s’exprimer puisse changer avec les temps, la valeur des gens qui se rassemblent et parlent ensemble reste inchangée.

Dans la société moderne, le temps passé seul augmente et la communication numérique tend à devenir mainstream. Cependant, la chaleur et la profondeur de l’empathie nées de se rencontrer réellement face à face et de parler sont irremplaçables.

Ce qui est important, c’est d’avoir un cœur qui apprécie la conversation avec les gens, indépendamment du genre. Quand la conversation fleurit, c’est aussi la preuve que les gens s’intéressent les uns aux autres et écoutent ce que l’autre personne a à dire.

Même dans la vie quotidienne occupée, veuillez chérir les opportunités de prendre le temps de parler avec les amis et la famille. Les sourires, les nouvelles découvertes, et surtout, le sens réel de connexion avec les gens qui émergent de cela rendront sûrement votre vie plus riche. Parfois n’ayez pas peur d’être “vif”, et essayez de partager la voix de votre cœur avec des gens importants.