Pronúncia de “己に如かざる者を友とするなかれ”
Onore ni shikaza ru mono wo tomo to suru nakare
Significado de “己に如かざる者を友とするなかれ”
O verdadeiro significado original deste provérbio não é “não faça amizade com pessoas inferiores a você”, mas sim o ensinamento de que “não faça amizade com aqueles que possuem virtude e aspirações que não se equiparam às suas próprias.”
O termo “shikaza ru” aqui não se refere à superioridade ou inferioridade em habilidade ou status, mas sim significa motivação moral para o aprimoramento e atitude sincera em relação ao aprendizado. Em outras palavras, é uma lição de que se deve evitar relacionamentos onde as pessoas não podem elevar umas às outras, relacionamentos onde o aprimoramento mútuo é impossível. O que Confúcio valorizava eram relacionamentos onde os amigos pudessem estimular uns aos outros e crescer juntos.
A razão para usar esta expressão é que as pessoas são grandemente influenciadas por seu ambiente. Se você apenas se associa com pessoas que carecem de motivação para o aprimoramento, há a possibilidade de que seu próprio crescimento também estagne. Mesmo nos tempos modernos, ao ensinar sobre a importância de amizades que podem ter uma influência positiva umas sobre as outras, é importante entender este significado original. De forma alguma é uma palavra para menosprezar as pessoas, mas sim um ensinamento positivo sobre construir bons relacionamentos humanos para o próprio crescimento.
Origem e etimologia
A origem deste provérbio remonta às palavras de Confúcio no capítulo “Xue Er” do clássico chinês antigo “Analectos”. O texto original é “Wu you bu ru ji zhe”, que foi transmitido ao Japão e se estabeleceu como “Não faças amigo daquele que não é como tu”.
Confúcio ensinou a seus discípulos muitas lições sobre formação de caráter e aprimoramento acadêmico, e este ditado foi um deles. Na China antiga, a influência que as amizades tinham no crescimento individual era altamente valorizada. Especialmente para aqueles que aspiravam se tornar junzi (pessoas ideais de caráter), a questão de que tipo de pessoas se associar era um assunto extremamente importante.
O pensamento confuciano foi transmitido ao Japão a sério junto com o budismo do período Nara ao período Heian, e este ensinamento também se espalhou entre os intelectuais. Durante o período Edo, o neoconfucionismo tornou-se o aprendizado oficial do xogunato, e tais ensinamentos de Confúcio permearam principalmente entre a classe samurai.
No entanto, acredita-se que conforme este ditado foi transmitido aos tempos modernos, gradualmente mudou de seu significado original. Há uma diferença entre o conceito de “amigo” na época de Confúcio e o conceito de “amigo” nos tempos modernos, e isso pode ter sido um fator na criação de mal-entendidos.
Exemplos de uso
- Não compartilho valores com ele, e já que “Não faças amigo daquele que não é como tu”, vou manter distância
- Se eu apenas me associar com pessoas que carecem de motivação para o aprimoramento, acabará exatamente como “Não faças amigo daquele que não é como tu”
Interpretação moderna
Na sociedade moderna, este provérbio é frequentemente interpretado de forma diferente de seu significado original. Com a disseminação das redes sociais, os relacionamentos humanos se tornaram mais complexos, e tende a ser usado no sentido exclusivo de “não se associe com pessoas inferiores a você”. Isso é claramente um uso incorreto e é a forma oposta de pensar do ensinamento original de Confúcio.
Na era da informação, temos oportunidades aumentadas de encontrar vários valores e formas de vida. O que é importante em tais circunstâncias é a habilidade de discernir relacionamentos onde podemos elevar uns aos outros. Como interpretação moderna, podemos reinterpretar isso para significar “vamos valorizar companheiros com quem podemos crescer juntos”.
Com o desenvolvimento da tecnologia, tornou-se possível conectar-se com pessoas que compartilham as mesmas aspirações além das limitações geográficas. Também se tornou mais fácil encontrar companheiros com quem podemos nos aprimorar através de comunidades online e plataformas de aprendizado.
No entanto, nos tempos modernos, o respeito pela diversidade também é um valor importante. A importância de aprender com pessoas com diferentes origens e formas de pensar também é reconhecida. A essência deste provérbio é construir relacionamentos onde as pessoas podem estimular umas às outras com motivação mútua para o aprimoramento, e isso não necessariamente requer que as pessoas estejam no mesmo nível ou no mesmo campo. Pelo contrário, quando pessoas com diferentes forças se unem, um aprendizado e crescimento mais ricos podem ser esperados.
Quando a IA ouve isso
Na sociedade moderna, os critérios para julgar quem são as “pessoas inferiores a nós” mudaram fundamentalmente. Na época de Confúcio, era possível medir a superioridade ou inferioridade das pessoas através de escalas relativamente claras como conhecimento e moralidade, mas hoje as áreas de especialização se subdividiram infinitamente, e as habilidades que uma pessoa possui tornaram-se multidimensionais.
Por exemplo, alguém habilidoso em programação pode ser péssimo na cozinha, ou um médico excelente pode ter conhecimento de amador quando se trata de decisões de investimento. Pesquisas em psicologia mostram que os seres humanos possuem, em média, oito tipos diferentes de inteligência (linguística, lógico-matemática, espacial, musical, etc.), e não existe ninguém que supere os outros em todas as áreas.
Aplicar esse ditado aos tempos modernos pode acabar fechando as próprias oportunidades de crescimento. Isso porque assumimos precipitadamente que não há nada a aprender com alguém que consideramos inferior. Na verdade, pesquisas sobre inovação comprovam que as ideias mais criativas nascem da colaboração entre pessoas com diferentes especialidades.
Ainda mais interessante é que, na era das redes sociais, as pessoas tendem a compartilhar apenas suas áreas de expertise. Isso torna o julgamento sobre “pessoas inferiores a nós” ainda mais distorcido, fazendo com que avaliemos os outros baseados apenas em informações superficiais. Como resultado, esse antigo ditado pode se tornar um padrão de pensamento perigoso que impede o crescimento pessoal nos tempos atuais.
Lições para hoje
O que este provérbio ensina às pessoas modernas é a importância de valorizar a “qualidade” dos relacionamentos humanos. Em nossas vidas diárias ocupadas, tendemos a medir conexões com pessoas pela quantidade, mas o que é verdadeiramente importante são relacionamentos profundos onde podemos elevar uns aos outros.
Para aplicar isso na sociedade moderna, vamos começar continuando a ter motivação para o aprimoramento nós mesmos. E por favor valorizem encontros com pessoas que similarmente buscam crescimento. Elas podem ser colegas de trabalho, ou companheiros que vocês encontram em círculos de hobby. Idade e posição não importam.
O que é importante são relacionamentos onde vocês se sentem estimulados quando estão juntos e querem tentar coisas novas. Apoiar os sonhos uns dos outros e ajudar uns aos outros em tempos de dificuldade. Se vocês tiverem mesmo que seja um amigo assim, suas vidas se tornarão mais ricas.
Este provérbio de forma alguma está dizendo para vocês serem seletivos sobre pessoas. Pelo contrário, é um guia de vida caloroso que diz que enquanto sendo gratos por encontros com todas as pessoas, escolham cuidadosamente aqueles com quem constroem conexões particularmente profundas. Por que vocês também não começam a cultivar relacionamentos com companheiros em quem podem verdadeiramente confiar a partir de hoje?
Comentários