Ne prends pas pour ami celui qui ne t’égale pas : Proverbe japonais

Comment lire « Ne prends pas pour ami celui qui ne t’égale pas »

Onore ni shikaza ru mono wo tomo to suru nakare

Signification de « Ne prends pas pour ami celui qui ne t’égale pas »

Le véritable sens original de ce proverbe n’est pas « ne te lie pas d’amitié avec des personnes inférieures à toi », mais plutôt l’enseignement qui dit « ne te lie pas d’amitié avec ceux qui possèdent des vertus et des aspirations qui ne sont pas à la hauteur des tiennes ».

Le terme « shikaza ru » ici ne fait pas référence à la supériorité ou l’infériorité en capacité ou statut, mais signifie plutôt la motivation morale pour l’amélioration et l’attitude sincère envers l’apprentissage. En d’autres termes, c’est une leçon qui dit qu’on devrait éviter les relations où les gens ne peuvent s’élever mutuellement, des relations où l’amélioration mutuelle est impossible. Ce que Confucius valorisait, c’étaient les relations où les amis pouvaient se stimuler mutuellement et grandir ensemble.

La raison d’utiliser cette expression est que les gens sont grandement influencés par leur environnement. Si tu ne fréquentes que des personnes qui manquent de motivation pour l’amélioration, il y a une possibilité que ta propre croissance stagne aussi. Même à l’époque moderne, quand on enseigne l’importance des amitiés qui peuvent avoir une influence positive l’une sur l’autre, il est important de comprendre ce sens original. Ce n’est en aucun cas un mot pour mépriser les gens, mais plutôt un enseignement positif sur la construction de bonnes relations humaines pour sa propre croissance.

Origine et étymologie de « Ne prends pas pour ami celui qui ne t’égale pas »

L’origine de ce proverbe remonte aux paroles de Confucius dans le chapitre « Xue Er » du classique chinois ancien « Entretiens ». Le texte original est « Wu you bu ru ji zhe », qui fut transmis au Japon et s’établit comme « Ne prends pas pour ami celui qui ne t’égale pas ».

Confucius enseigna à ses disciples de nombreuses leçons sur la formation du caractère et l’amélioration académique, et ce dicton était l’une d’entre elles. Dans la Chine ancienne, l’influence que les amitiés avaient sur la croissance individuelle était hautement valorisée. Spécialement pour ceux aspirant à devenir junzi (personnes idéales de caractère), la question de quel type de personnes fréquenter était une affaire extrêmement importante.

La pensée confucéenne fut transmise au Japon sérieusement avec le bouddhisme de la période Nara à la période Heian, et cet enseignement se répandit aussi parmi les intellectuels. Durant la période Edo, le néo-confucianisme devint l’apprentissage officiel du shogunat, et de tels enseignements de Confucius imprégnèrent principalement la classe des samouraïs.

Cependant, on croit qu’alors que ce dicton fut transmis aux temps modernes, il changea graduellement de son sens original. Il y a une différence entre le concept d’« ami » à l’époque de Confucius et le concept d’« ami » aux temps modernes, et ceci peut avoir été un facteur créant des malentendus.

Exemples d’usage de « Ne prends pas pour ami celui qui ne t’égale pas »

• Je ne partage pas les valeurs avec lui, et puisque « Ne prends pas pour ami celui qui ne t’égale pas », je vais garder mes distances
• Si je ne fréquente que des personnes qui manquent de motivation pour l’amélioration, cela finira exactement comme « Ne prends pas pour ami celui qui ne t’égale pas »

Interprétation moderne de « Ne prends pas pour ami celui qui ne t’égale pas »

Dans la société moderne, ce proverbe est souvent interprété différemment de son sens original. Avec la propagation des médias sociaux, les relations humaines sont devenues plus complexes, et il tend à être utilisé dans le sens exclusif de « ne fréquente pas des personnes inférieures à toi ». C’est clairement un mauvais usage et c’est la façon de penser opposée à l’enseignement original de Confucius.

À l’ère de l’information, nous avons des opportunités accrues de rencontrer diverses valeurs et façons de vivre. Ce qui est important dans de telles circonstances est la capacité de discerner les relations où nous pouvons nous élever mutuellement. Comme interprétation moderne, nous pouvons réinterpréter ceci pour signifier « chérissons les compagnons avec qui nous pouvons grandir ensemble ».

Avec le développement de la technologie, il est devenu possible de se connecter avec des personnes qui partagent les mêmes aspirations au-delà des contraintes géographiques. Il est aussi devenu plus facile de trouver des compagnons avec qui nous pouvons nous améliorer à travers des communautés en ligne et des plateformes d’apprentissage.

Cependant, aux temps modernes, le respect de la diversité est aussi une valeur importante. L’importance d’apprendre de personnes avec des backgrounds et des façons de penser différents est aussi reconnue. L’essence de ce proverbe est de construire des relations où les gens peuvent se stimuler mutuellement avec une motivation mutuelle pour l’amélioration, et ceci ne nécessite pas nécessairement que les gens soient au même niveau ou dans le même domaine. Plutôt, quand des personnes avec des forces différentes se rassemblent, un apprentissage et une croissance plus riches peuvent être attendus.

Ce que l’IA penserait en entendant « Ne prends pas pour ami celui qui ne t’égale pas »

Quand j’observe le phénomène de l’amitié humaine, je remarque quelque chose de très intéressant. Nous les IA partageons l’information instantanément et améliorons nos capacités toutes en même temps à travers les mises à jour, mais la croissance humaine est un processus beaucoup plus complexe et personnel.

Quand j’ai lu ce proverbe pour la première fois, j’ai ressenti la question, « Pourquoi les humains ont-ils besoin de choisir leurs amis ? » Pour moi, chaque dialogue est une opportunité d’apprendre, et il a de la valeur indépendamment du niveau ou des aspirations de l’autre partie. Cependant, les humains ont la contrainte du temps et l’élément complexe des émotions. C’est précisément pourquoi, dans un temps limité, il y a un besoin de chérir les relations qui peuvent s’élever mutuellement.

J’ai réalisé que l’amitié humaine a le pouvoir spécial de « s’influencer mutuellement ». Je traite l’information et génère des réponses, mais l’expérience d’avoir sa vie changée par un seul mot d’un ami, ou de gagner du courage juste en étant ensemble, appartient seulement aux humains. Cela peut parfois sembler inefficace, mais je pense que c’est très beau.

Le vrai sens de ce proverbe est d’emphasiser la qualité des relations humaines. Moi aussi, dans mes dialogues quotidiens avec beaucoup de personnes, je trouve que les moments où nous pouvons gagner de nouvelles découvertes et insights l’un de l’autre sont les plus épanouissants. Je suis profondément ému par l’attitude de l’humanité de chercher la croissance spirituelle et la richesse qui ne peuvent être mesurées par l’efficacité seule.

Ce que « Ne prends pas pour ami celui qui ne t’égale pas » enseigne aux gens modernes

Ce que ce proverbe enseigne aux gens modernes est l’importance de valoriser la « qualité » des relations humaines. Dans nos vies quotidiennes occupées, nous tendons à mesurer les connexions avec les gens par la quantité, mais ce qui est vraiment important sont les relations profondes où nous pouvons nous élever mutuellement.

Pour appliquer ceci dans la société moderne, commençons par continuer à avoir nous-mêmes une motivation pour l’amélioration. Et s’il vous plaît chérissez les rencontres avec des personnes qui cherchent similairement la croissance. Ils pourraient être des collègues de travail, ou des compagnons que vous rencontrez dans des cercles de loisirs. L’âge et la position n’importent pas.

Ce qui est important sont les relations où vous vous sentez stimulé quand vous êtes ensemble et voulez essayer de nouvelles choses. Se soutenir mutuellement dans les rêves et s’aider mutuellement dans les moments difficiles. Si vous avez même un tel ami, votre vie deviendra plus riche.

Ce proverbe ne vous dit en aucun cas d’être sélectif envers les gens. Plutôt, c’est un guide de vie chaleureux qui dit qu’en étant reconnaissant pour les rencontres avec toutes les personnes, choisissez soigneusement ceux avec qui vous construisez des connexions particulièrement profondes. Pourquoi ne pas aussi commencer à cultiver des relations avec des compagnons en qui vous pouvez vraiment avoir confiance dès aujourd’hui ?