Aussprache von „老いたる馬は道を忘れず”
Oitaru uma wa michi wo wasurezu
Bedeutung von „老いたる馬は道を忘れず”
Dieses Sprichwort bedeutet, dass Menschen, die jahrelange Erfahrung angesammelt haben, aufgrund ihres reichen Wissens und ihrer Erfahrung richtige Urteile fällen können.
Dies ist ein Sprichwort, das die Wichtigkeit der Erfahrung ausdrückt, die ältere Menschen besitzen, und zeigt besonders, wie wertvoll die Weisheit und das Urteilsvermögen erfahrener Menschen sein können, wenn schwierige Situationen oder Verwirrung auftreten. Genau wie ein altes Pferd sich an Wege erinnert, die es viele Male bereist hat, können Menschen, die verschiedene Situationen im Leben erfahren haben, Lösungen und angemessene Richtungen aufzeigen, die junge Menschen nicht sehen können.
Die Situationen, in denen dieses Sprichwort verwendet wird, sind hauptsächlich, wenn man Rat von erfahrenen Menschen sucht oder deren Wert anerkennt. Es wird in verschiedenen Umständen verwendet, wo die Erfahrung der Älteren genutzt wird, wie bei wichtigen Entscheidungen in Unternehmen, Lebensentscheidungen und technischer Problemlösung. Selbst in der modernen Zeit, in einer Gesellschaft, in der sich die digitale Technologie entwickelt hat, bleibt die Wichtigkeit menschlichen Urteils basierend auf Erfahrung und Intuition unverändert, und man kann sagen, dass dieser Wert neu erkannt wird.
Herkunft und Etymologie
Dieses Sprichwort stammt aus einem historischen Bericht, der im alten chinesischen Klassiker “Han Feizi” aufgezeichnet wurde. Während der Frühlings- und Herbstperiode, als Herzog Huan von Qi sich während einer Expedition verirrte, stellte er ein altes Pferd an die Spitze, um den Weg zu führen, und sie konnten sicher den Weg nach Hause finden.
In “Han Feizi” wird dies als “Die Weisheit des alten Pferdes kann genutzt werden” eingeführt, und es wird angenommen, dass dies nach Japan übertragen und in den Ausdruck “Ein altes Pferd vergisst den Weg nicht” geändert wurde. Im alten China waren Pferde wichtige Transportmittel, und besonders auf Schlachtfeldern oder bei Fernreisen konnten die Fähigkeiten eines Pferdes manchmal den Unterschied zwischen Leben und Tod bedeuten.
Interessant ist, dass dieser historische Bericht nicht einfach tierisches Verhalten beschreibt, sondern vielmehr über den Wert der Erfahrung in der menschlichen Gesellschaft lehrt. Die Fähigkeit des alten Pferdes, “den Weg zu kennen”, wird als Symbol für Weisheit dargestellt, die durch jahrelange Erfahrung kultiviert wurde. In Japan erschien dieses Sprichwort in der Literatur der Edo-Zeit und wurde zusammen mit konfuzianischen Werten weithin akzeptiert. Diese Technik, menschliche Weisheit durch tierische Eigenschaften auszudrücken, ist eine gemeinsame Ausdrucksmethode, die in der östlichen klassischen Literatur zu finden ist.
Wissenswertes
Pferde besitzen tatsächlich einen ausgezeichneten Orientierungssinn und haben die Fähigkeit, Wege, die sie einmal bereist haben, über lange Zeiträume zu erinnern. Wildpferde erinnern sich besonders genau an saisonale Wanderrouten, was sich als wichtige Fähigkeit entwickelt hat, die mit dem Überleben der gesamten Herde zusammenhängt.
Das “alte Pferd”, das in diesem Sprichwort erscheint, bezieht sich nicht auf moderne Rennpferde, sondern auf Arbeitspferde, die viele Jahre lang für Frachttransport und Transport verwendet wurden. Daher wurde Urteilsvermögen basierend auf Erfahrung, anstatt einfacher körperlicher Kraft, als die wertvollste Fähigkeit bewertet.
Anwendungsbeispiele
- Wenn wir Probleme mit einem neuen Projekt haben, ist es am besten, sich schließlich mit Manager Tanaka zu beraten—ein altes Pferd vergisst den Weg nicht, wie man sagt
- Wenn sich dein Sohn wegen seines zukünftigen Weges Sorgen macht, warum lässt du ihn nicht mit Opa sprechen? Ein altes Pferd vergisst den Weg nicht, also wird er sicher guten Rat geben
Moderne Interpretation
In der modernen Gesellschaft zeigt die Bedeutung dieses Sprichworts komplexe Aspekte. Mit der rasanten Entwicklung der Informationsgesellschaft ist es wahr, dass Situationen zugenommen haben, in denen herkömmliche Erfahrung und Wissen nicht anwendbar sind. Im Bereich der digitalen Technologie sind jüngere Generationen oft besser darin, sich an neue Technologien anzupassen, und die Weisheit des “alten Pferdes” ist nicht unbedingt in allen Fällen wirksam.
Das bedeutet jedoch nicht, dass der Wert dieses Sprichworts verloren gegangen ist. Vielmehr wird gerade wegen der modernen Zeit sein wahrer Wert hinterfragt. Obwohl sich die Technologie schnell ändert, bleibt fundamentale Lebensweisheit wie der Aufbau menschlicher Beziehungen, Urteilsvermögen in schwierigen Situationen und die Fähigkeit, aus Fehlern zu lernen, über Epochen hinweg anwendbar.
Besonders bemerkenswert ist, dass in der modernen Ära, in der sich die KI-Technologie entwickelt hat, die Wichtigkeit menschlicher Intuition und Kreativität basierend auf Erfahrung neu erkannt wird. Für komplexe Probleme, die nicht allein durch Daten und Logik gelöst werden können, bleiben Einsicht und Urteilsvermögen, die durch jahrelange Erfahrung kultiviert wurden, wertvolle Güter.
In der modernen Zeit ist es wichtig, “Ein altes Pferd vergisst den Weg nicht” nicht einfach als Worte zu verstehen, die Senioritätssysteme bejahen, sondern als Worte, die den Wert der Weisheit anerkennen, die durch angesammelte Erfahrung gebracht wird. Die Vererbung von Weisheit über Generationen hinweg ist der Schlüssel zur Überwindung dieser turbulenten Ära.
Wenn KI dies hört
In der modernen Gesellschaft wird das „Recht auf Vergessenwerden” als neues Menschenrecht im digitalen Zeitalter diskutiert. In der EU wurde 2014 das Recht auf Löschung von Suchergebnissen gesetzlich verankert, und auch in Japan wird die Debatte intensiver geführt. Doch „Ein altes Pferd vergisst den Weg nicht” präsentiert genau den gegenteiligen Wertansatz zu diesem Trend.
Faszinierend ist, dass sich in einer Zeit, in der KI das menschliche Gedächtnis ersetzt, die Bedeutung des „lebendigen Gedächtnisses”, das dieses Sprichwort aufzeigt, grundlegend wandelt. KI kann zwar riesige Datenmengen speichern, aber das ist lediglich eine Informationsarchivierung. Das Gedächtnis erfahrener Menschen hingegen ist durchwoben mit „Kontext”, „Emotionen” und „Intuition”.
Wenn beispielsweise ein erfahrener Arzt einen Patienten untersucht, erinnert er sich nicht nur an vergangene Fallstudien, sondern auch an die damalige Atmosphäre und feinste Veränderungen beim Patienten. Das ist „erfahrungsbasiertes Wissen”, das durch durchsuchbare Datenbanken nicht reproduziert werden kann.
Noch faszinierender ist, dass das moderne „Recht auf Vergessenwerden” den Schutz der Privatsphäre des Einzelnen zum Ziel hat, während dieses Sprichwort die „gesellschaftliche Verantwortung des Nicht-Vergessens” andeutet. Lehren aus Katastrophen, Erinnerungen an Kriege, Beispiele technischen Versagens – diese bewusst zu vergessen könnte eine gefährliche Entscheidung für die gesamte Gesellschaft werden.
Das wahre Problem liegt also in der Weisheit der Entscheidung: „Was sollen wir vergessen und woran sollen wir uns weiterhin erinnern?”
Lehren für heute
Was dieses Sprichwort modernen Menschen lehrt, ist die Wichtigkeit, den Wert der Erfahrung zu überdenken. Gerade weil wir in sich schnell verändernden modernen Zeiten leben, neigen wir dazu, uns nur auf neue Dinge zu konzentrieren, aber wir dürfen nicht vergessen, dass über viele Jahre kultivierte Weisheit universellen Wert hat, der Epochen überschreitet.
Bitte hören Sie noch einmal auf die Worte erfahrener Menschen um Sie herum. In den Wegen, die sie gegangen sind, sind sicherlich Hinweise verborgen, um die Schwierigkeiten zu überwinden, denen Sie gegenüberstehen. Gleichzeitig können Sie, indem Sie Ihre eigenen täglichen Erfahrungen sorgfältig ansammeln, auch jemand werden, der eines Tages als Wegweiser für andere dienen kann.
Die Vererbung von Weisheit zwischen Generationen ist ein kostbarer Schatz, den die Menschheit während ihrer langen Geschichte kultiviert hat. Selbst wenn die Technologie fortschreitet, bleiben die wesentlichen Sorgen und Freuden der Menschen unverändert. Deshalb ist es das, was von jedem Einzelnen von uns verlangt wird, sorgfältig auf dem Weg namens Erfahrung zu gehen und diesen Weg an die nächste Generation weiterzugeben.
Kommentare