Prononciation de « 親思う心にまさる親心 »
Oya omou kokoro ni masaru oyagokoro
Signification de « 親思う心にまさる親心 »
Ce proverbe exprime que les sentiments d’un parent pour son enfant sont bien plus profonds et plus grands que les sentiments d’un enfant pour son parent.
Bien que les sentiments de gratitude et d’amour d’un enfant envers ses parents soient précieux, il enseigne que l’amour que les parents versent dans leurs enfants est inconditionnel et infini. Les parents ont une affection profonde qui souhaite le bonheur de leur enfant et cherche parfois à protéger l’enfant même au prix de se sacrifier eux-mêmes. Cette expression loue la grandeur de l’amour parental tout en contenant l’enseignement que les enfants devraient reconnaître la profondeur de la bienveillance de leurs parents. Dans la vie quotidienne, elle est utilisée quand nous avons tendance à oublier la gratitude envers nos parents ou quand nous voulons comprendre les véritables intentions derrière les actions de nos parents. Beaucoup de gens comprennent vraiment la signification de ces mots pour la première fois quand ils deviennent parents eux-mêmes, et elle est aussi utilisée pour exprimer comment l’amour se transmet à travers les générations.
Origine et étymologie
L’origine de ce proverbe est pensée avoir émergé de la fusion des enseignements confucéens de la période d’Edo avec les valeurs familiales japonaises. On croit qu’il s’est établi comme une expression de la profondeur de l’affection parent-enfant pendant le processus de la pensée confucéenne, qui valorise la “piété filiale”, prenant racine au Japon.
Le mot classique “masaru” signifie “surpasser” ou “dépasser”, une expression encore utilisée aujourd’hui, mais dans ce proverbe il indique non pas une simple comparaison mais une différence dans la qualité de l’affection. En contrastant les sentiments d’un enfant pour son parent avec les sentiments d’un parent pour son enfant, il exprime la nature désintéressée et la profondeur de l’amour parental.
Des expressions similaires peuvent être trouvées dans les livres éducatifs et les textes moraux de la période d’Edo, et elles étaient particulièrement utilisées dans l’éducation domestique des familles de samouraïs quand on enseignait la profondeur de la bienveillance parentale. On pense aussi qu’elle s’est répandue comme un enseignement qui favorisait les sentiments de gratitude envers les parents, se connectant avec le concept bouddhiste de “on” (bienveillance).
Ce proverbe est dit s’être établi dans sa forme actuelle à partir de la période Meiji, et dans le système familial moderne, il a continué à être aimé par beaucoup comme une expression de l’importance des liens parent-enfant. Il a été transmis jusqu’à ce jour comme une expression de l’amour familial profondément enracinée dans le cœur japonais.
Exemples d’usage
- Quand son fils s’est marié et a quitté la maison, la mère l’a accompagné avec un sourire malgré sa solitude, et j’ai senti que c’était vraiment “Le cœur de parent qui surpasse le cœur qui pense aux parents”
- Ce n’est qu’après être devenu parent moi-même que j’ai pu vraiment comprendre le poids des mots “Le cœur de parent qui surpasse le cœur qui pense aux parents”
Interprétation moderne
Dans la société moderne, la signification de ce proverbe en est venue à être comprise de manières plus multiples. Maintenant que les familles nucléaires sont devenues prédominantes et qu’il est devenu normal pour les parents et les enfants de vivre physiquement séparés, les façons d’exprimer l’affection parentale se sont aussi diversifiées.
La façon dont les parents montrent leur préoccupation pour les activités récentes de leurs enfants à travers les réseaux sociaux et les applications de messagerie peut être dite être la version moderne de “Le cœur de parent qui surpasse le cœur qui pense aux parents”. Même quand les enfants ne répondent pas, les parents continuent à s’inquiéter et à veiller sur eux. Aussi, alors que le nombre de mères qui travaillent augmente, pour les parents luttant pour équilibrer travail et garde d’enfants, ce proverbe sert de mots qui réaffirment la profondeur de leur propre affection.
D’autre part, le concept de “parents toxiques” s’est aussi répandu dans les temps modernes, et il est reconnu que toutes les relations parent-enfant ne sont pas idéales. Cependant, les sentiments de nombreux parents souhaitant le bonheur de leurs enfants restent inchangés, et l’essence de ce proverbe s’applique encore dans les temps modernes.
De plus, dans une société vieillissante avec un déclin des naissances, des problèmes de “surprotection” et “d’interférence excessive” où les parents placent trop d’attentes sur leurs enfants ont aussi été soulignés. L’affection parentale entrave parfois l’indépendance d’un enfant, et ce proverbe a aussi une signification comme une opportunité de reconsidérer les façons d’exprimer l’affection. Dans les relations parent-enfant modernes, l’équilibre entre la profondeur de l’affection et la distance appropriée est devenu important.
Quand l’IA entend ceci
L’amour parent-enfant présente un « décalage temporel » fondamental. L’amour que l’enfant porte à ses parents se concentre sur la « gratitude envers le passé », tandis que l’amour parental est largement dominé par « l’inquiétude pour l’avenir ». Cette différence de temporalité transforme radicalement la nature même de l’amour.
Selon la théorie du développement d’Erik Erikson, la génération parentale se trouve au stade de la « générativité », où élever et guider la génération suivante constitue la mission primordiale. Autrement dit, l’amour parental est directement lié au sens même de leur existence. À l’inverse, l’amour filial naît du processus de « construction identitaire », cette quête de soi qui comporte inévitablement des éléments égocentriques.
Plus fascinant encore est « l’asymétrie de l’investissement ». Les parents investissent unilatéralement plus de vingt ans de leur temps, de leurs efforts et de leurs ressources financières dans leurs enfants. Si l’on applique « l’effet des coûts irrécupérables » de l’économie, plus l’investissement est important, plus l’attachement à son objet s’intensifie. L’enfant reçoit cet investissement parental comme « naturel », ce qui l’empêche de ressentir un poids équivalent.
Cette asymétrie s’explique également d’un point de vue biologique. Si les parents perdent leur enfant, la transmission génétique s’interrompt, mais si l’enfant perd ses parents, ses propres gènes peuvent encore être transmis. Du point de vue de l’évolution, il est naturel que l’amour parental soit plus intense : c’est un ordre naturel des choses.
Leçons pour aujourd’hui
Ce proverbe nous enseigne des choses importantes sur l’essence de l’amour alors que nous vivons dans les temps modernes. D’abord, l’importance de ne pas oublier les sentiments de gratitude envers nos parents. Dans nos vies quotidiennes occupées, regardons à nouveau l’affection de nos parents que nous avons tendance à tenir pour acquise.
Et quand vous devenez parent vous-même, souvenez-vous de ces mots. Même quand vous êtes troublé ou fatigué par l’éducation des enfants, votre affection est irremplaçable pour votre enfant. Vous n’avez pas besoin d’être parfait. Avoir simplement des sentiments de soin pour votre enfant suffit.
Aussi, pour ceux qui ne sont pas parents, ce proverbe sert de guide pour les relations humaines. Le sentiment de se soucier profondément de quelqu’un n’est pas quelque chose qui attend quoi que ce soit en retour. La vraie affection est quelque chose qui trouve de la joie à donner.
Dans la société moderne, il y a diverses formes de familles. Même dans les relations connectées par le cœur plutôt que par le sang, une affection profonde comme cet “amour parental” existe. Ce qui compte est la profondeur de l’affection et la gratitude de ceux qui la reçoivent.
Commentaires