Pronúncia de “お前百までわしゃ九十九まで”
Omae hyaku made washya kyūjūkyū made
Significado de “お前百までわしゃ九十九まで”
Este provérbio expressa profundo afeto por uma pessoa amada e o sentimento gentil de não querer deixar essa pessoa sozinha.
Significa “Se você viver até os 100, eu quero viver até os 99 e morrer apenas um dia antes de você”, representando a expressão máxima do amor—não querer fazer a outra pessoa experimentar a tristeza do luto. A pessoa que usa essas palavras deseja partir primeiro para que seu amado não tenha que suportar a dor de ser deixado sozinho.
É usado principalmente entre casais, falado com profunda consideração por um parceiro com quem estiveram por muitos anos. Mesmo hoje, às vezes é usado em aniversários de casamento ou quando casais idosos demonstram cuidado um pelo outro. Este provérbio incorpora o amor altruísta que prioriza a felicidade do parceiro sobre a própria. Pode-se dizer que é uma expressão tocante que simboliza a beleza da forma modesta do povo japonês de expressar afeto.
Origem e etimologia
A origem deste provérbio é pensada ter emergido entre as pessoas comuns durante o período Edo. Como pode ser visto pelas formas familiares de tratamento “omae” (você) e “washi” (eu), provavelmente foi usado entre pessoas em relacionamentos próximos como casais e membros da família.
Durante o período Edo, a expectativa de vida média era muito menor comparada aos dias de hoje, e viver até os 100 era extremamente raro. Mesmo assim, as pessoas nutriam um anseio pela longevidade e criaram tais expressões com o desejo de envelhecer junto com seus entes queridos.
O que é particularmente interessante é que essas palavras eram usadas não meramente como um desejo de longevidade, mas como uma expressão profunda de afeto pelo parceiro. As palavras “Se você viver até os 100, eu viverei até os 99” contêm a bondade de não querer deixar a outra pessoa sozinha.
Além disso, no Japão daquela época, havia uma forte crença no “sakidatsu fukō” (a infelicidade de morrer antes dos mais velhos), e era considerado ordem natural que pessoas mais velhas morressem primeiro. Este provérbio é presumido ter se estabelecido como uma expressão do amor conjugal ideal e amor familiar dentro de tal contexto cultural. As emoções simples e calorosas das pessoas comuns criaram palavras belas que continuam a ser amadas através dos tempos.
Exemplos de uso
- O avô sorriu gentilmente enquanto segurava a mão da avó, dizendo “Você até os cem, eu até os noventa e nove”
- Meus pais, comemorando seu 50º aniversário de casamento, riram enquanto diziam “Você até os cem, eu até os noventa e nove” um para o outro
Interpretação moderna
Na sociedade moderna, podemos ver mudanças interessantes na interpretação deste provérbio. Com os avanços na tecnologia médica, a expectativa de vida média aumentou dramaticamente, e viver além dos 100 não é mais incomum, tornando este provérbio muito mais realista.
No entanto, nos valores modernos, muitas pessoas têm sentimentos complexos sobre a expressão “querer morrer antes do parceiro”. Isso porque a sociedade contemporânea, que enfatiza a independência individual e relacionamentos igualitários, tende a valorizar “a força de viver sozinho” em vez de “a dor de ser deixado sozinho”.
Particularmente com o avanço das mulheres na sociedade, há muitos casos onde esposas que perderam seus maridos continuam a desfrutar a vida por conta própria. Portanto, algumas pessoas podem ver este provérbio como representando “valores ultrapassados”.
Por outro lado, conforme nossa sociedade envelhecida progride, a solidão de perder um parceiro e questões de cuidado estão se tornando mais sérias. A ansiedade sobre deixar um ente querido sozinho quando se torna demente ou requer cuidados pode na verdade ser mais premente nos tempos modernos.
Contra este contexto, tornou-se comum nos tempos modernos interpretar isso positivamente como “vamos ambos nos manter saudáveis e viver vidas longas”. Embora as formas de expressar amor possam mudar, os sentimentos de cuidar de pessoas importantes permanecem inalterados através dos tempos.
Quando a IA ouve isso
O número “1” é matematicamente a menor unidade, mas neste provérbio funciona como a máxima expressão de afeto nas relações humanas. A diferença entre 99 e 100 é, estatisticamente falando, apenas 1%. Porém, do ponto de vista psicológico, o significado dessa “diferença de apenas 1” é imensurável.
O interessante é por que não é “até os 98 anos” ou “até os 95 anos”. A escolha do número 99 carrega o intenso desejo de ficar junto até o limite absoluto. Ao escolher o número mais próximo de 100, está-se quantificando numericamente o sentimento de “pelo maior tempo possível”.
Essa diferença de “1” condensa a psicologia tipicamente japonesa do “perceber sem palavras”. Superficialmente é uma declaração de “eu morrerei primeiro”, mas na verdade é uma manifestação de consideração que significa “quero minimizar o período em que você ficará sozinho(a)”. A psicologia social chama esse tipo de expressão indireta de afeto de “comportamento de apego indireto”.
Ainda mais notável é a ambiguidade temporal que esse “1” possui. Não está especificado se é 1 ano, 1 dia ou 1 hora. Essa ambiguidade é justamente o mecanismo que maximiza a consideração pelo outro. Se fosse indicado um período específico seria realista demais, mas por ser o abstrato “1”, mantém-se um equilíbrio perfeito entre expressar um amor quase eterno e ao mesmo tempo não deixar completamente sozinho o parceiro.
Lições para hoje
O que este provérbio nos ensina, pessoas modernas, é que o verdadeiro afeto significa priorizar a felicidade do seu parceiro sobre a sua própria. Na sociedade moderna, o individualismo é valorizado e “viver fiel a si mesmo” é considerado importante, mas às vezes pode ser necessário colocar a outra pessoa em primeiro lugar.
Em relacionamentos com pessoas importantes, se aplicarmos o espírito deste provérbio, podemos deixar de lado nossas próprias preocupações para apoiá-las quando estão com problemas, continuar a encorajar seus sonhos e objetivos, e acima de tudo, ter empatia com seus sentimentos.
Nos tempos modernos, com a interpretação positiva de “vamos viver muito juntos”, também é importante cuidar da saúde um do outro e desfrutar a vida juntos. Em vez de se sacrificar pelo parceiro, buscar um caminho onde ambos possam ser felizes juntos pode ser considerado uma expressão moderna de amor.
Você tem alguém que ama tão profundamente? Se tem, por favor valorize esse relacionamento. E se ainda não os conheceu, espero que algum dia possa nutrir tal afeto maravilhoso.
Comentários