Pronúncia de “鬼も十八番茶も出花”
Oni mo jūhachi bancha mo debana
Significado de “鬼も十八番茶も出花”
Este provérbio significa que não importa quão pouco atraente uma pessoa possa ser, ela parecerá encantadora quando atingir a idade certa, e não importa quão humilde algo possa ser, brilhará lindamente durante sua época de auge.
Em outras palavras, nos ensina que pessoas e coisas têm um momento em que seu charme brilha mais intensamente. Até mesmo um “demônio” temível pode parecer belo quando atinge a idade de dezoito anos, e até mesmo “bancha”, um chá do povo comum, pode oferecer aroma e sabor maravilhosos durante sua “primeira infusão” quando recém-preparado.
Este provérbio é frequentemente usado especialmente ao expressar a beleza de mulheres jovens, empregado em situações que celebram o charme especial da juventude. Também contém um significado encorajador de que até mesmo coisas que podem parecer ter baixo valor podem demonstrar seu verdadeiro mérito quando o tempo e as condições certas são atendidos. Mesmo hoje, é entendido como uma mensagem calorosa transmitindo que todos têm seu momento de brilhar.
Origem e etimologia
Sobre a origem deste provérbio, existem na verdade múltiplas teorias. A mais comumente conhecida é a teoria de que se originou da cultura do povo comum durante o período Edo.
A parte “demônio também dezoito” era usada para significar que até mesmo o demônio mais feio pareceria razoavelmente belo quando atingisse a idade de dezoito anos. Isso representa como as pessoas daquela época encontravam beleza na própria juventude.
Por outro lado, “primeira infusão” em “chá comum também primeira infusão” refere-se ao primeiro preparo ao fazer chá. Embora bancha não seja uma folha de chá de alta qualidade, durante o período da primeira infusão quando recém-preparado, tanto seu aroma quanto sabor estão no seu melhor. Em outras palavras, transmite o significado de que até mesmo coisas geralmente consideradas de baixo valor podem exibir charme maravilhoso quando o tempo é certo.
Acredita-se que ao combinar essas duas expressões, estabeleceu-se como um provérbio expressando a importância da beleza juvenil e da época de auge. É um provérbio muito humano que reflete fortemente as sensibilidades de vida e consciência estética das pessoas do período Edo. Parece ter sido particularmente usado frequentemente ao falar sobre a beleza das mulheres.
Curiosidades
O “bancha” que aparece neste provérbio era na verdade uma bebida diária para o povo comum durante o período Edo. Diferente do matcha ou sencha de alta qualidade, eram folhas de chá de baixa qualidade e baratas, mas mesmo assim, o primeiro preparo quando recém-feito era aromático e representava um luxo modesto para o povo comum.
Curiosamente, a idade de “dezoito” era tratada como muito mais adulta do que nos tempos modernos. No período Edo, era considerada idade para casar e um marco importante na vida de uma mulher, então pensa-se que foi escolhida como uma idade com significado especial neste provérbio.
Exemplos de uso
- Agora que aquela garota completou dezoito anos, é como “Até o demônio aos dezoito anos e até o chá comum na primeira infusão têm sua beleza” – ela de repente parece bela
- Minha filha finalmente chegou naquela idade também – como dizem, “Até o demônio aos dezoito anos e até o chá comum na primeira infusão têm sua beleza”
Interpretação moderna
Na sociedade moderna, mudanças podem ser vistas na interpretação deste provérbio. Embora antes fosse usado principalmente para expressar a beleza física de mulheres jovens, agora é mais frequentemente entendido em um sentido mais inclusivo de que todos, independentemente do gênero, têm seu momento de brilhar.
Na era moderna com SNS e mídia desenvolvidos, padrões de beleza também se diversificaram, e a forma como percebemos charme por idade mudou. Em vez de ficar fixado na idade específica de dezoito anos, a ideia se espalhou de que diferentes charmes florescem em várias fases da vida.
Além disso, a parte “chá comum também primeira infusão” também é aplicada em cenários de negócios modernos. Até mesmo produtos ou serviços aparentemente simples podem alcançar grande sucesso com tempo e marketing adequados. Isso se conecta com a essência deste provérbio – que até mesmo coisas humildes podem demonstrar valor durante sua época de auge.
Por outro lado, conforme a crítica a atitudes focadas na aparência aumenta nos tempos modernos, há vozes questionando a interpretação superficial deste provérbio. No entanto, a mensagem positiva original de que “todas as coisas têm seu momento de brilhar” pode ser exatamente o tipo de pensamento que as pessoas modernas precisam. Na sociedade contemporânea que valoriza diversidade, este provérbio está encontrando novo valor.
Quando a IA ouve isso
A verdadeira beleza deste provérbio reside na escolha primorosa entre “oni” (demônio) e “bancha” (chá comum). O oni representa os monstros mais temíveis, enquanto o bancha é feito das folhas de chá de menor qualidade. No entanto, os japoneses encontraram um ponto em comum entre esses dois elementos: a brevidade do seu auge.
A configuração do demônio aos dezoito anos é genial. Embora seja um ser sobrenatural que vive eternamente, há apenas um ano em que possui beleza – uma contradição fascinante. Essa contradição toca o cerne da estética japonesa: a sensibilidade de encontrar beleza insubstituível não no que é perfeito, mas justamente naquilo que tem defeitos.
O “desabrochar” do bancha também carrega a mesma melancolia tocante. Se fosse um chá premium, seria natural que fosse belo, mas é o aroma que surge por um instante do humilde bancha que nos comove. Essa perspectiva de valorizar a efemeridade conecta-se com o sentimento de admirar as cerejeiras quando suas pétalas caem.
O que este provérbio revela é uma visão de mundo japonesa repleta de compaixão. A gentileza de acreditar que mesmo as coisas feias ou de pouco valor têm necessariamente seus momentos de brilho. Ao mesmo tempo, é também uma visão de impermanência – a consciência de que toda beleza não é duradoura. A beleza de uma mulher perfeita é algo óbvio, mas a beleza do oni ou do bancha requer imaginação e afeto do observador. Este provérbio é uma obra-prima que sublimou essa estética japonesa delicada e acolhedora como arte das palavras.
Lições para hoje
O que este provérbio nos ensina, pessoas modernas, é que todos definitivamente têm momentos em que podem brilhar. Mesmo se você não consegue ter confiança em si mesmo agora, não há necessidade de se apressar. Todos têm momentos diferentes quando florescem.
O que é importante é não perder seu próprio período de “primeira infusão”. E também observar os momentos brilhantes dos outros com olhos calorosos. Você pode às vezes se sentir desanimado comparando-se com outros nas redes sociais, mas seu momento especial definitivamente virá.
Além disso, este provérbio nos ensina que “até mesmo coisas humildes têm valor”. Não são apenas itens de luxo ou coisas perfeitas que têm mérito. Até mesmo coisas familiares e simples como bancha podem exibir charme maravilhoso quando as condições certas são atendidas.
Na sociedade moderna, tendemos a ser pressionados por resultados imediatos, mas este provérbio nos lembra da importância do “tempo certo”. Agora pode ser um momento de preparação. Mas certamente, seu momento de brilhar virá. Até então, vamos cuidadosamente nutrir nossos eus autênticos.
Comentários