Pronunciación de “遠慮なければ近憂あり”
Enryo nakereba kin’yuu ari
Significado de “遠慮なければ近憂あり”
Este proverbio significa “Si no piensas profundamente sobre el futuro y te preparas para él, las preocupaciones y problemas inevitablemente surgirán en el futuro cercano.”
El “enryo” (consideración distante) aquí no es el significado japonés moderno de “contenerse” o “abstenerse,” sino que más bien significa “considerar las cosas hacia el futuro lejano” o “pensar profundamente sobre lo que está por venir.” “Kin’yuu” (preocupación cercana) se refiere a “problemas en el futuro cercano.” En otras palabras, enseña la importancia de pensar sobre las cosas con una perspectiva a largo plazo y no descuidar la preparación.
Este proverbio se usa en situaciones que enfatizan la importancia de la planificación y la previsión. Por ejemplo, sirve como una advertencia de que en todas las áreas—estudio, trabajo, manejo de la salud, relaciones humanas—si te sientes seguro pensando “todo está bien por ahora,” enfrentarás dificultades más tarde. Incluso hoy, se usa cuando se transmite la importancia de prepararse para el futuro o como consejo para personas que tienden a enfocarse solo en preocupaciones inmediatas.
Origen y etimología
Este proverbio se origina de las palabras de Confucio en el clásico chino “Las Analectas”: “El Maestro dijo, si una persona no tiene consideración distante, seguramente habrá preocupación cercana.” El “enryo” (consideración distante) aquí tiene un significado completamente diferente del “enryo” moderno, significando “pensar sobre el futuro distante” o “contemplar profundamente lo que está por venir.”
Confucio fue un filósofo chino de alrededor del siglo VI a.C. que dejó muchas enseñanzas sobre la vida y la política. Este dicho también explicaba una mentalidad importante para vivir como ser humano. En la antigua China, se esperaba especialmente que los gobernantes y líderes tuvieran previsión, y tener una perspectiva a largo plazo en lugar de enfocarse solo en preocupaciones inmediatas era muy valorado.
Se dice que fue introducido a Japón alrededor del período Heian junto con el budismo y el confucianismo, y se extendió como parte de la educación samurái. Durante el período Edo, llegó a enseñarse a la gente común en las escuelas de templos y se volvió familiar como un principio de vida. También fue tratado como una lección importante en la educación del período Meiji y se ha transmitido hasta el presente. Sin embargo, como el significado de “enryo” cambió con el tiempo, ahora se usa a menudo con interpretaciones diferentes de su significado original.
Ejemplos de uso
- Respecto a los fondos de jubilación, “Si no hay consideración a lo distante, habrá preocupación cercana”, así que empecemos a ahorrar poco a poco desde ahora
- El manejo de la salud también es un caso de “Si no hay consideración a lo distante, habrá preocupación cercana”—si no te cuidas mientras eres joven, se convertirá en un problema serio más adelante
Interpretación moderna
En la sociedad moderna, la importancia de este proverbio se ha vuelto aún mayor. Esto se debe a que los cambios rápidos en nuestra sociedad de la información han sacudido sistemas sociales estables como el “empleo de por vida” y la “promoción basada en antigüedad”, aumentando la necesidad de que los individuos planifiquen sus vidas con una perspectiva más a largo plazo.
Particularmente con los avances en tecnología, hemos entrado en una era donde las ocupaciones y estilos de trabajo cambian dramáticamente en períodos cortos. Con el desarrollo de la IA y la tecnología robótica, existe la posibilidad de que trabajos que existen hoy puedan desaparecer en el futuro. Por lo tanto, hay una demanda constante de preparación con visión de futuro como mejora de habilidades, reaprendizaje y preparación para trabajos secundarios.
Además, la sociedad en su conjunto enfrenta desafíos a largo plazo como la inestabilidad del sistema de pensiones debido a las tasas de natalidad decrecientes y el envejecimiento de la población, y problemas ambientales causados por el cambio climático. Incluso a nivel individual, hay asuntos crecientes que requieren “consideración a lo distante”, como preparar fondos de jubilación en línea con esperanzas de vida saludable extendidas y prepararse para desastres.
Por otro lado, con la difusión de las redes sociales e internet, también hay una tendencia creciente a obtener información instantáneamente y buscar resultados inmediatos. En esta cultura del “ahora mismo”, desarrollar el hábito de considerar cuidadosamente el futuro requiere un esfuerzo más consciente, lo cual puede decirse que es una característica de los tiempos modernos.
Cuando la IA escucha esto
La percepción del tiempo en las personas modernas tiene una extraña contradicción. Quienes no pueden imaginar cómo serán dentro de 10 años son precisamente los que pierden el sueño por un examen de mañana o una presentación de la próxima semana.
Según la investigación del psicólogo Hal Hershfield, las personas que perciben a su yo futuro como “otra persona” tienden a no poder ahorrar y descuidar su salud. Es decir, quienes tienen poco interés en el futuro lejano son más propensos a dejarse arrastrar por los problemas inmediatos.
Esto está relacionado con el funcionamiento del cerebro. El cerebro humano evolucionó originalmente para reaccionar rápidamente ante peligros inmediatos. Esto es útil para huir de un león, pero resulta contraproducente en la sociedad moderna. Por ejemplo, un estudiante universitario que no piensa en los fondos para su jubilación entra en pánico solo porque no le alcanza el dinero de su trabajo de medio tiempo. En cambio, una persona que considera seriamente el problema de las pensiones dentro de 30 años puede mantener la calma aunque sus gastos de este mes aumenten un poco.
La era de las redes sociales ha acelerado esta tendencia. Cada vez más personas se alegran o se entristecen por evaluaciones instantáneas como el número de “me gusta”. Sin embargo, irónicamente, quienes tienen una visión de carrera a 10 años son menos susceptibles a dejarse influir por las reacciones en redes sociales.
En otras palabras, cuando perdemos la capacidad de ver a lo lejos, las cosas cercanas nos parecen anormalmente grandes. Es como mirar por un telescopio al revés. Los sabios de la antigua China habían detectado este punto ciego de la psicología humana.
Lecciones para hoy
Lo que este proverbio nos enseña en tiempos modernos es la importancia de una forma de vida que “aprecia el presente mientras no olvida la responsabilidad hacia el futuro”. Precisamente porque vivimos en tiempos modernos donde la información fluye instantáneamente en las redes sociales y se demandan resultados inmediatos, se vuelve importante crear conscientemente tiempo para detenerse y pensar sobre el futuro.
Específicamente, pequeñas acumulaciones como ahorrar un poco cada mes para el futuro, aprender continuamente nuevas habilidades, recibir chequeos médicos regulares, y apreciar las relaciones con personas importantes en la vida diaria llevan a la tranquilidad futura. No hay necesidad de ser perfecto. El sentimiento de “hacer lo que se puede hacer hoy, hoy” es suficiente.
Además, este proverbio se aplica no solo a individuos sino a la sociedad en su conjunto. Respecto a temas como problemas ambientales y tasas de natalidad decrecientes con poblaciones envejecientes—cosas que no causarán problemas inmediatos pero se convertirán en problemas mayores en el futuro—es importante que cada persona tome interés y comience con lo que puede hacer. El futuro no es algo de lo que estar ansioso, sino algo que puede llenarse de esperanza a través de la preparación de hoy.
Comentarios