Comment lire « La maladie entre par la bouche, le malheur sort par la bouche »
Yamai wa kuchi yori iri wazawai wa kuchi yori idezu
Signification de « La maladie entre par la bouche, le malheur sort par la bouche »
Ce proverbe signifie que la maladie entre dans le corps par la nourriture, tandis que le malheur naît de paroles imprudentes.
La première partie avertit qu’il faut faire attention à ce que l’on mange sous peine de nuire à sa santé. Si vous mangez des aliments insalubres ou des choses qui ne conviennent pas à votre corps, vous tomberez malade. C’est un enseignement très pratique.
La seconde partie met en garde contre le fait que des paroles irréfléchies peuvent causer des problèmes dans les relations et des troubles sociaux.
Ce proverbe est utilisé dans deux situations principales. L’une est pour avertir quelqu’un de mauvaises habitudes alimentaires ou de choix de vie malsains. L’autre est pour mettre en garde contre des remarques imprudentes ou une langue trop libre.
Le second usage est particulièrement courant aujourd’hui.
Cet enseignement s’applique encore pleinement dans la société moderne. Alors que les préoccupations concernant la sécurité alimentaire grandissent, ce que nous mettons dans notre bouche reste fondamental pour la gestion de la santé.
En même temps, à une époque où les mots se propagent instantanément via les réseaux sociaux, l’importance d’être conscient du poids de nos paroles n’a fait qu’augmenter.
Origine et étymologie
Il existe diverses théories sur l’origine claire de ce proverbe, mais on pense qu’il s’est formé au Japon sous l’influence de la pensée chinoise ancienne.
La partie sur « la maladie entre par la bouche » se rattache particulièrement à la philosophie médicale chinoise ancienne. En Chine, l’expression « la maladie entre par la bouche, le malheur sort par la bouche » existe depuis l’Antiquité.
La théorie dominante est que cela est arrivé au Japon et y a pris racine.
L’idée que « la maladie entre par la bouche » est née de l’observation de la façon dont la nourriture affecte directement le corps. Les anciens savaient par expérience que manger des aliments pourris ou des plantes vénéneuses causait des maladies.
Pendant ce temps, la seconde partie sur « le malheur sort par la bouche » avertit de la façon dont les mots impactent grandement les relations et le statut social.
Ce qui est intéressant, c’est que ce proverbe utilise des mouvements contrastés d’« entrée » et de « sortie ». À travers le seul organe de la bouche, il met en garde contre le danger intérieur et le danger extérieur.
Cette structure parallèle est une caractéristique commune des proverbes japonais. Elle les rend faciles à retenir tout en contenant des leçons profondes.
Le proverbe apparaît fréquemment dans les livres d’instruction morale de la période d’Edo. Cela suggère qu’il était largement établi comme sagesse populaire dans la vie quotidienne.
Exemples d’usage
- Je me sens mal dernièrement parce que je mange tout le temps au restaurant. On dit « La maladie entre par la bouche, le malheur sort par la bouche », alors je dois reconsidérer mon régime alimentaire.
- Cette personne incarne parfaitement « La maladie entre par la bouche, le malheur sort par la bouche ». Elle est négligente à la fois avec son régime alimentaire et ses paroles, ce qui m’inquiète.
Sagesse universelle
Ce proverbe a été transmis si longtemps parce qu’il identifie simplement deux dangers fondamentaux dans la survie humaine et la vie sociale.
La perspicacité que la bouche, un seul organe, contrôle à la fois notre vie et notre destin montre une compréhension étonnamment profonde de la nature humaine.
D’abord, la partie « la maladie entre par la bouche » contient un paradoxe. L’acte même de manger, nécessaire à la survie, recèle un danger. Ce que nous consommons pour maintenir la vie peut simultanément la menacer.
Vivant avec cette contradiction, les gens font face à des choix chaque jour. Les anciens ont désespérément affiné leur sagesse pour déterminer si la nourriture devant eux était sûre.
Pendant ce temps, « le malheur sort par la bouche » pointe vers la nature à double tranchant des mots, une capacité uniquement humaine. Les mots sont de merveilleux outils qui connectent les gens et construisent la culture.
Mais ils ont aussi le pouvoir de blesser les gens et de détruire les relations.
Ce qui est intéressant, c’est que ce proverbe utilise « sort » plutôt que de simplement dire que le malheur ressort. Cela suggère l’importance de choisir ses mots soigneusement et parfois de choisir le silence pour éviter le désastre.
Les humains sont des créatures sociales qui vivent dans des relations avec les autres. C’est pourquoi nous devons considérer comment nos mots affectent ceux qui nous entourent.
Quand l’IA entend cela
Même si vous mangez de la nourriture qui vous rend malade, votre corps la décompose, un médicament peut la traiter, et avec le temps vous pouvez revenir à votre état original. En d’autres termes, les dommages physiques sont réversibles.
D’autre part, une fois que les mots sortent de votre bouche, ils sont instantanément enregistrés comme information dans le cerveau de l’auditeur. De là, ils se propagent davantage vers d’autres personnes.
Comme Claude Shannon, fondateur de la théorie de l’information, l’a montré, quand l’information se propage, l’entropie—c’est-à-dire le désordre—continue d’augmenter.
Par exemple, disons que vous dites du mal de quelqu’un à une personne. Cette personne le dit à deux personnes, et ces deux le disent à quatre autres. L’information se propage exponentiellement.
De plus, comme le jeu du téléphone, elle se transforme légèrement à chaque transmission. Pour récupérer complètement les mots originaux, il faudrait effacer la mémoire de tout le monde simultanément. C’est physiquement impossible.
Tout comme la seconde loi de la thermodynamique enseigne que « la chaleur dispersée ne retourne pas naturellement à sa source », l’information dispersée ne peut pas non plus être naturellement récupérée.
Ce qui est intéressant, c’est que tandis que la guérison d’une maladie prend des jours à des semaines, la perte de réputation par les mots se complète en secondes. À l’ère des réseaux sociaux, un seul post peut atteindre des millions de personnes en quelques heures.
Ce proverbe a intuitivement capturé une asymétrie fondamentale de l’univers : la réversibilité de la matière versus l’irréversibilité de l’information.
Leçons pour aujourd’hui
Ce que « La maladie entre par la bouche, le malheur sort par la bouche » nous enseigne aujourd’hui, c’est l’importance de prendre la responsabilité de notre bouche.
Quand nous choisissons la nourriture, nous sommes responsables de notre propre santé. Ce que nous mangeons est un investissement dans notre futur moi. Même dans la vie quotidienne occupée, être juste légèrement conscient de ce que nous consommons peut grandement changer comment nous nous sentons.
En même temps, quand nous prononçons des mots, nous devons être conscients de leur impact. Avant de poster négligemment sur les réseaux sociaux, prenez une respiration et considérez si ces mots pourraient blesser quelqu’un ou causer un malentendu.
La même chose s’applique aux conversations en face à face. Plus nous devenons émotionnels, plus nous avons besoin du sang-froid pour choisir nos mots soigneusement.
Cet enseignement n’est pas du tout une contrainte restrictive. C’est plutôt une sagesse pour nous protéger. Un corps sain et de bonnes relations sont deux piliers qui enrichissent la vie.
Les deux commencent par être conscient de la bouche comme une petite entrée et sortie.
À partir d’aujourd’hui, pourquoi ne pas porter juste un peu d’attention à ce qui entre dans votre bouche et à ce qui en sort ? Cette petite pleine conscience guidera sûrement votre vie dans une direction positive.
Commentaires