Comment lire « La crotte d’œil se moque de la crotte de nez »
Mekuso hanakuso wo warau
Signification de « La crotte d’œil se moque de la crotte de nez »
Ce proverbe fait référence au fait de critiquer les autres pour des défauts que vous avez vous-même. Vous ignorez vos propres défauts mais trouvez et condamnez des défauts similaires chez les autres.
Il se moque vivement de ce comportement humain contradictoire en utilisant les matériaux familiers de la crotte d’œil et de la crotte de nez.
Les gens utilisent cette expression quand quelqu’un critique les autres tout en ignorant ses propres défauts. Par exemple, quelqu’un qui est souvent en retard critique les autres pour être en retard.
Ou quelqu’un avec une chambre en désordre se moque de la saleté de la chambre de quelqu’un d’autre. Dans ces situations, vous pourriez faire remarquer : « C’est comme la crotte d’œil qui se moque de la crotte de nez. »
Même dans la société moderne, les gens sur les réseaux sociaux critiquent souvent les erreurs des autres tout en commettant les mêmes erreurs eux-mêmes. Ce proverbe souligne avec acuité ce trait humain universel avec humour.
Il nous enseigne l’importance de l’auto-réflexion. Cette sagesse reste pertinente aujourd’hui.
Origine et étymologie
Aucun document écrit clair n’explique l’origine de ce proverbe. Cependant, nous pouvons faire des observations intéressantes sur la façon dont la phrase est construite.
La crotte d’œil et la crotte de nez sont toutes deux des sécrétions durcies du corps humain. Elles se ressemblent et ont des propriétés similaires.
Même dans le passé, les gens ne les considéraient pas comme belles, bien que les normes d’hygiène n’étaient pas aussi développées qu’aujourd’hui.
L’humour de ce proverbe vient de l’image de la crotte d’œil qui se moque de la crotte de nez. Objectivement, elles sont pratiquement identiques.
Pourtant la crotte d’œil ignore sa propre nature et se moque de la crotte de nez. Cette situation ridicule exprime parfaitement la folie humaine.
Cette expression apparaît dans des documents de la période d’Edo. Cela signifie que le proverbe existe depuis au moins plusieurs centaines d’années.
Il utilise des matériaux très familiers de la vie quotidienne pour capturer l’essence de la nature humaine. Cela montre l’observation aiguë typique des proverbes japonais.
Le proverbe personnifie des choses triviales du corps et les utilise pour dépeindre la société humaine en miniature. Cette riche imagination peut expliquer pourquoi les gens ont transmis cette expression pendant si longtemps.
Exemples d’usage
- Tu es aussi mauvais en anglais, alors te moquer de la prononciation de ta sœur, c’est comme la crotte d’œil qui se moque de la crotte de nez
- Il est toujours en retard lui-même mais critique la gestion du temps des autres, c’est vraiment la crotte d’œil qui se moque de la crotte de nez
Sagesse universelle
Ce proverbe révèle une vérité humaine fondamentale : la difficulté de la conscience de soi. Les humains sont des créatures étranges.
Nous voyons les défauts des autres remarquablement clairement, mais nous avons du mal à voir les nôtres. Plus encore, quand nous trouvons quelqu’un avec les mêmes défauts que nous, nous ressentons inconsciemment une envie de le critiquer.
En termes psychologiques, cela pourrait être un type de mécanisme de défense appelé « projection ». Nous trouvons chez les autres les parties de nous-mêmes que nous ne voulons pas reconnaître et nous les critiquons.
Cela nous aide à maintenir notre paix mentale. Mais quand nous réfléchissons calmement, c’est évidemment un comportement ridicule et contradictoire.
Nos ancêtres comprenaient parfaitement ce trait humain. Ils ont utilisé la métaphore parfaite de la crotte d’œil et de la crotte de nez pour exprimer son absurdité.
Il y a peu de différence entre elles, pourtant l’une se moque de l’autre. Ce schéma se répète dans tous les aspects de la société humaine.
Les gens ont transmis ce proverbe pendant des centaines d’années parce que ce trait humain n’a pas changé au fil du temps. La technologie progresse et la société change.
Mais la difficulté de se voir objectivement et la facilité de critiquer les autres restent des vérités humaines constantes, maintenant comme dans le passé.
Quand l’IA entend cela
Le cerveau humain tend à évaluer ses propres défauts environ 30 pour cent plus légèrement qu’ils ne le sont réellement. C’est ce qu’on appelle le « biais d’auto-complaisance ».
Pendant ce temps, les gens évaluent les mêmes défauts chez les autres avec précision, ou parfois même excessivement. En d’autres termes, la différence entre la crotte d’œil et la crotte de nez semble significative pour la personne concernée, mais objectivement elle est presque nulle.
Plus intéressant encore, la recherche montre que quand les gens trouvent quelqu’un légèrement inférieur à eux-mêmes, le système de récompense de leur cerveau s’active. En d’autres termes, ressentir une légère supériorité fait que le cerveau libère des substances chimiques de plaisir et améliore l’humeur.
C’est la vraie nature de la « comparaison vers le bas ». Mais en même temps, les gens tombent dans « l’effet de projecteur », croyant à tort qu’ils sont le centre d’attention.
Ils supposent que les autres se soucient de leurs actions et paroles.
Quand ces deux se combinent, un phénomène étrange se produit. La personne se sent supérieure en pensant « Je suis meilleur qu’eux » tout en critiquant l’autre personne.
Mais en réalité, les observateurs tiers voient les deux personnes comme étant au même niveau. En fait, la personne qui critique fait souvent une plus mauvaise impression comme « quelqu’un qui ignore ses propres défauts ».
Les expériences de science cognitive montrent que quand deux personnes ont le même défaut, celle qui a critiqué l’autre connaît une baisse moyenne de 20 pour cent de sa sympathie.
Ce proverbe expose un double angle mort dans le système cognitif humain.
Leçons pour aujourd’hui
Ce proverbe enseigne aux gens modernes le courage de faire une pause avant de critiquer. Quand vous remarquez les défauts de quelqu’un, regardez-vous d’abord.
Cette habitude vous aidera à grandir.
Dans notre monde moderne avec les réseaux sociaux développés, critiquer les autres est devenu plus facile que jamais. À travers les écrans, anonymement, avec désinvolture.
Mais avant de pointer cette critique vers quelqu’un, pourquoi ne pas faire une pause un moment ? Demandez-vous si vous avez vraiment le droit de critiquer, ou si vous faites la même chose.
Il ne s’agit pas de déni de soi. C’est plutôt la sagesse pour vivre honnêtement.
Les gens qui peuvent reconnaître leurs propres imperfections peuvent aussi être tolérants envers les autres. Ils apprennent aussi la différence entre la critique constructive et les simples insultes.
Personne n’est parfait. Nous sommes tous de la crotte d’œil et de la crotte de nez.
C’est exactement pourquoi nous devrions construire des relations où nous nous soutenons mutuellement au lieu de nous moquer des défauts de chacun. Ce proverbe nous enseigne l’importance de l’humilité et de la compassion, enveloppées d’humour.
Commentaires