Comment lire « Même Bouddha était autrefois un homme ordinaire »
Hotoke mo mukashi wa bonpu nari
Signification de « Même Bouddha était autrefois un homme ordinaire »
Ce proverbe signifie que les personnes que nous respectons aujourd’hui comme admirables ou exceptionnelles n’étaient pas spéciales dès le départ. Elles étaient autrefois des gens ordinaires comme nous.
Il nous enseigne que peu importe la grandeur des réalisations de quelqu’un, cette personne a commencé comme une personne ordinaire. Elle a grandi grâce à l’effort et à l’expérience au fil du temps.
Vous pouvez utiliser ce proverbe pour encourager quelqu’un qui se sent découragé par son propre manque d’expérience. Il fonctionne aussi pour donner du courage à quelqu’un qui travaille vers un objectif.
Quand quelqu’un est sur le point d’abandonner en pensant « cette personne est spéciale », ce dicton lui rappelle que tout le monde a commencé sur la même ligne de départ. Il donne aux gens le pouvoir de croire en leur propre potentiel.
Même aujourd’hui, quand nous apprenons le processus de croissance d’athlètes, d’artistes ou d’érudits dans divers domaines, nous pouvons ressentir la vérité de ces mots.
Origine et étymologie
Ce proverbe est profondément enraciné dans les enseignements bouddhistes. « Bouddha » fait référence à un être éveillé qui a atteint l’illumination. « Bonpu » (personne ordinaire) signifie un être humain ordinaire pris dans les désirs mondains.
Dans le bouddhisme, il est enseigné que de nombreux Bouddhas, y compris Shakyamuni Bouddha, étaient autrefois des gens ordinaires comme nous. Eux aussi ont vécu la confusion et la souffrance.
L’arrière-plan de ce proverbe réside dans le concept bouddhiste de « devenir Bouddha ». L’idée égalitaire que chacun possède la nature de Bouddha et peut atteindre l’illumination par la pratique s’est répandue parmi le peuple japonais. Elle s’est probablement établie sous cette expression facile à comprendre.
Surtout après la période de Kamakura, alors que le bouddhisme s’ouvrait aux gens ordinaires, ce message d’espoir fut embrassé. Il disait aux gens que « même les grands individus ont commencé comme des personnes ordinaires ».
En regardant la structure de la phrase, elle contraste « Bouddha » comme destination avec « personne ordinaire » comme point de départ. Ce contraste souligne la possibilité de croissance et de changement.
Cette structure de contraste transmet naturellement l’importance de l’effort et de la pratique. La pensée bouddhiste, qui a profondément influencé la spiritualité japonaise, s’est cristallisée en cette parole d’encouragement quotidienne.
Faits intéressants
Le terme bouddhiste « bonpu » traduit à l’origine le mot sanskrit « prithagjana », qui signifie « beaucoup de gens ». Il était utilisé pour désigner le grand public qui n’avait pas suivi d’entraînement spirituel spécial.
Au Japon, le caractère « bon » (ordinaire) a ajouté la nuance de « banal ». Cela a rendu l’expression plus familière et accessible aux gens ordinaires.
Une idée similaire apparaît dans l’enseignement zen « sokushin zebutsu ». Cela signifie « votre esprit en ce moment même est Bouddha lui-même ». Il exprime l’idée qu’il n’y a pas de différence essentielle entre les gens ordinaires et Bouddha.
Cependant, ce proverbe est distinctif car il met l’accent sur l’axe temporel. Il se concentre sur le « changement et la croissance » plutôt que sur l’état présent.
Exemples d’usage
- Je me suis senti encouragé quand j’ai entendu que même les athlètes olympiques suivent « Même Bouddha était autrefois un homme ordinaire » — ils étaient pires que quiconque au début
- Ce professeur était apparemment proche de l’échec quand il était étudiant — vraiment « Même Bouddha était autrefois un homme ordinaire »
Sagesse universelle
Ce proverbe a été transmis à travers les générations parce qu’il aborde à la fois l’anxiété humaine fondamentale et l’espoir. Nous avons tous des moments où nous nous sentons limités par nos capacités ou nos talents.
Face à un mur qui se dresse devant nous, se sentir comme abandonner et penser « je ne peux pas faire cela » est une expérience humaine commune à travers toutes les époques.
En même temps, les humains ont un désir fondamental de « grandir » et de « devenir une meilleure version d’eux-mêmes ». Quand nous souffrons de l’écart entre ce désir et notre réalité actuelle, nous avons besoin d’espoir. Ce proverbe nous donne exactement cet espoir.
Ce qui est intéressant, c’est que ce proverbe se concentre sur le « changement » plutôt que sur le « talent ». Les gens ont tendance à se concentrer sur les différences de capacité innée. Mais ce dicton suggère qu’il y a un chemin entre « l’état actuel » et « la possibilité future ».
Le fait que même Bouddha, la plus haute réalisation, ait commencé du point de départ d’une personne ordinaire contient une profonde perspicacité sur la plasticité humaine.
Nos ancêtres savaient que la croissance humaine ne se fait pas d’un bond. Elle résulte d’une accumulation constante. Ils comprenaient aussi l’égalité que cette possibilité d’accumulation est ouverte à tous.
Cette vérité universelle est ce qui maintient ce proverbe vivant à travers les âges.
Quand l’IA entend cela
La recherche en neurosciences montre que les moines qui méditent à long terme ont des structures cérébrales clairement différentes des gens ordinaires. Par exemple, des expériences avec des moines tibétains ont trouvé que les personnes qui méditaient plus de 10 000 heures avaient des régions du cortex préfrontal et de l’insula physiquement plus épaisses.
En d’autres termes, la pratique spirituelle change la matière physique du cerveau elle-même.
Ce qui est intéressant, c’est que ce changement se produit quel que soit l’âge. Le cerveau a une propriété appelée neuroplasticité. C’est la capacité de créer de nouveaux circuits neuronaux à tout âge.
Pas seulement dans l’enfance, mais même à l’âge adulte, le câblage du cerveau se réorganise physiquement par des pensées et des comportements répétés.
Encore plus surprenant, les changements cérébraux de la méditation se connectent directement au contrôle émotionnel. L’activité dans l’amygdale, qui traite la peur et l’anxiété, est supprimée. Pendant ce temps, les zones liées à l’empathie et à la compassion deviennent activées.
Cela signifie que l’état appelé « illumination » n’est pas seulement une question de sentiments. C’est un phénomène biologique réalisé par la reconstruction des circuits cérébraux.
En d’autres termes, le changement de personne ordinaire à Bouddha n’est pas une question de talent ou de chance. C’est le processus même de refaire l’organe cérébral par l’entraînement. Le cerveau de chaque personne a physiquement ce potentiel intégré.
Leçons pour aujourd’hui
Dans la société moderne, nous voyons de plus en plus seulement les images de succès des autres sur les réseaux sociaux. Nous sommes déprimés par l’écart entre eux et nous. Mais ce proverbe nous enseigne une perspective importante.
Derrière la « forme finie » que vous voyez aujourd’hui, il y a toujours eu une période où elle était « inachevée ».
Ce qui est particulièrement important, c’est de réaliser que vous devriez vous comparer non pas aux autres, mais à votre moi passé. Si vous avez grandi ne serait-ce qu’un peu par rapport à il y a un an, six mois ou un mois, c’est une preuve définitive que vous marchez sur le chemin de « personne ordinaire » à « Bouddha ».
Ce proverbe change aussi la façon dont vous voyez les gens autour de vous. Les juniors ou les enfants qui semblent inexpérimentés maintenant pourraient devenir des personnes qui vous dépasseront à l’avenir.
En croyant en cette possibilité et en les traitant en conséquence, vous pouvez devenir quelqu’un qui soutient leur croissance.
Si vous défiez quelque chose maintenant et que vous frappez un mur, souvenez-vous de ces mots. Votre lutte actuelle est un investissement dans la croissance future.
Sans vous presser, sans abandonner, si vous avancez un pas à la fois, le paysage changera définitivement quand vous regarderez en arrière.
Commentaires