Freundschaft in Armut nicht verg: Japanisches Sprichwort

Wie man „Die Freundschaft aus Zeiten der Armut und Niedrigkeit soll nicht vergessen werden” liest

Hinsen no majiwari wasuru bekarazu

Bedeutung von „Die Freundschaft aus Zeiten der Armut und Niedrigkeit soll nicht vergessen werden”

Dieses Sprichwort lehrt, dass man niemals die Freunde und Gefährten vergessen sollte, die einen in armen und schwierigen Zeiten unterstützt haben.

Wenn Menschen Erfolg haben und Status oder Reichtum erlangen, vergessen sie oft ihre vergangenen Kämpfe. Sie neigen dazu, auf ihre alten Freundschaften herabzublicken.

Aber was wirklich zählt, ist ein dankbares Herz gegenüber denen zu bewahren, die die Hand ausstreckten, als man nichts hatte. Das ist es, was das Sprichwort betont.

Dieser Spruch wird besonders verwendet, um erfolgreiche Menschen davor zu warnen, auf alte Freunde herabzublicken oder sich von ihnen zu distanzieren.

Er dient auch als Erinnerung für erfolgreiche Menschen, bescheiden zu bleiben. Der zugrundeliegende Gedanke ist, dass wahre Freundschaft nicht auf Profit oder Vorteil basiert.

Der wahre Wert liegt in dem Vertrauen, das in schwierigen Zeiten aufgebaut wurde. Auch heute noch findet dieses Sprichwort bei vielen Menschen Anklang als wichtiger Leitfaden für das Verständnis des Wesens menschlicher Beziehungen.

Ursprung und Etymologie

Dieses Sprichwort soll aus einer wahren Geschichte stammen, die in dem chinesischen Geschichtswerk „Buch der Späteren Han” aufgezeichnet ist.

Die populärste Theorie führt es auf die Beziehung zwischen Kaiser Guangwu (Liu Xiu), dem ersten Kaiser der Späteren Han-Dynastie, und seinem Freund Song Hong zurück.

Diese Freundschaft begann, als Liu Xiu noch arm war, bevor er Kaiser wurde.

Nachdem Liu Xiu Kaiser geworden war, verlor seine ältere Schwester Prinzessin Huyang ihren Ehemann. Sie mochte Song Hong und wollte ihn wieder heiraten.

Kaiser Guangwu fragte Song Hong: „Man sagt, wenn der Status steigt, wechseln die Menschen ihre Freunde, und wenn Reichtum kommt, wechseln sie ihre Frauen.”

Song Hong antwortete: „Die Freundschaft aus Zeiten der Armut und Niedrigkeit soll nicht vergessen werden, die Frau des bescheidenen Reises soll nicht aus der Halle verstoßen werden.”

Das bedeutete, man sollte niemals Freunde aus armen Zeiten vergessen oder die Frau verlassen, die die Härten mit einem geteilt hat.

„Hinsen” bezieht sich darauf, arm und von niedrigem sozialen Status zu sein. „Majiwari” bedeutet Freundschaft oder menschliche Beziehungen.

„Wasuru bekarazu” ist ein starker Warnausdruck, der „darf nicht vergessen werden” bedeutet.

Dieses Sprichwort lehrt grundlegende menschliche Moral: Vergiss niemals deine Schuld gegenüber denen, die dich in schweren Zeiten unterstützt haben, auch nachdem du Status und Reichtum erlangt hast.

Es wurde auch in Japan weithin akzeptiert.

Interessante Fakten

Ein Begleitspruch zu diesem Sprichwort ist „Die Frau des bescheidenen Reises soll nicht aus der Halle verstoßen werden.”

„Bescheidener Reis” bezieht sich auf Sake-Trester und Reiskleie. Es bedeutet die Frau, die arme Mahlzeiten und Härten in schwierigen Zeiten geteilt hat.

Dies ist die vollständige Form von Song Hongs Worten, die sowohl Loyalität zu Freunden als auch Treue zur eigenen Frau lehrt.

In Japan wurde dieses Sprichwort während der Edo-Zeit weit verbreitet in moralischen Bildungstexten verwendet.

Es wurde nicht nur von der Samurai-Klasse, sondern auch von Kaufleuten geschätzt. Kaufmannsfamilien betrachteten es besonders als Tugend, sich an diejenigen zu erinnern, die ihnen während ihrer Lehrzeit geholfen hatten.

Sie glaubten daran, auch nach dem Erfolg bescheiden zu bleiben.

Verwendungsbeispiele

• Die Freunde, die mich während meiner Studienzeit ermutigt haben, sind mir auch jetzt noch kostbar—die Freundschaft aus Zeiten der Armut und Niedrigkeit soll nicht vergessen werden
• Nur weil du befördert wurdest, bedeutet das nicht, dass du auf alte Gefährten herabblicken solltest—kennst du nicht den Spruch „die Freundschaft aus Zeiten der Armut und Niedrigkeit soll nicht vergessen werden”?

Universelle Weisheit

Menschen sind seltsame Geschöpfe. Je erfolgreicher wir werden, desto mehr wollen wir unser vergangenes Selbst vergessen.

Erinnerungen an Armut und demütigende Zeiten fühlen sich unbequem für unser aktuelles glänzendes Image an. Gleichzeitig wollen wir uns unbewusst von Menschen distanzieren, die uns damals kannten.

Aber dieses Sprichwort wurde über Hunderte von Jahren weitergegeben, gerade weil es diese menschliche Schwäche durchschaut.

Freunde, die dich unterstützt haben, als du keinen Status oder Reichtum hattest, sind wahre Freunde im eigentlichen Sinne. Sie halfen, ohne Profit oder Verlust zu berechnen.

Die Qualität dieser Beziehung unterscheidet sich grundlegend von Menschen, die sich dir nach dem Erfolg nähern.

Jeder verliert den Überblick über seine Umgebung, wenn er stark ist. Aber der wahre Wert einer Person wird dadurch bestimmt, wie sie lebte, als sie schwach war.

Er wird auch dadurch bestimmt, wie sie ihr schwaches früheres Selbst behandelt, nachdem sie stark geworden ist. Dieses Sprichwort läutet weiterhin durch die Zeitalter Alarm für menschliche Herzen, die leicht durch das süße Gift des Erfolgs vergiftet werden.

In dem Moment, in dem du ein dankbares Herz verlierst, wirst du im wahren Sinne wirklich arm.

Wenn KI das hört

Wenn Menschen erfolgreich werden, werden sie von anderen in ähnlichen Umständen umgeben. Gleiches Einkommensniveau, gleiche Branche, gleiche Werte.

Die Netzwerktheorie nennt diese „starke Bindungen”—Beziehungen, in denen man sich häufig trifft und tief interagiert. Aber starke Bindungen haben eine Falle.

Da jeder ähnliche Informationen besitzt, kommen keine neuen Perspektiven und Möglichkeiten mehr herein.

Der Soziologe Granovetter entdeckte, dass „schwache Bindungen” tatsächlich mehr Wert haben. Bekannte, die man selten sieht, oder Freunde in verschiedenen Welten bringen einem Informationen, die man nicht kennt.

Freunde aus armen Zeiten sind genau das. Sie leben in einer anderen Welt als dein erfolgreiches Selbst, also können sie auf völlig andere Informationsnetzwerke zugreifen.

Mit anderen Worten, sie funktionieren als Gerät zur Korrektur der „Informationsverzerrung”, in die erfolgreiche Menschen zu fallen neigen.

Noch interessanter ist das Konzept der strukturellen Löcher. Dies bezieht sich auf Positionen, die unverbundene Gruppen überbrücken.

Indem du Freunde aus armen Zeiten beibehältst, wirst du zu einer seltenen Person, die sowohl auf die erfolgreiche Gruppe als auch auf die gewöhnliche Gruppe zugreifen kann.

Menschen in dieser überbrückenden Position haben Informationsvorteile. Forschungen zeigen, dass sie tatsächlich Jobwechsel und Geschäftsmöglichkeiten leichter finden.

Was wie eine moralische Geschichte aussieht, ist tatsächlich die rationalste Strategie.

Lektionen für heute

In der modernen Gesellschaft neigen wir dazu, Beziehungen an SNS-Followerzahlen oder Visitenkartenaustausch zu messen.

Aber dieses Sprichwort lehrt uns, dass der wahre Wert von Beziehungen in der Qualität liegt, nicht in der Quantität.

Wie viele Menschen streckten die Hand aus, um dir zu helfen, als du kämpftest, ohne etwas im Gegenzug zu erwarten?

Während du deine Karriere aufbaust, dein Einkommen steigerst und in der sozialen Stellung aufsteigst, bildest du neue Beziehungen. Das an sich ist wunderbar.

Aber vergiss nicht, Beziehungen zu Menschen zu schätzen, die dein vergangenes Selbst kannten. Sie sind Menschen, die dein Wesen kennen.

Erfolg verändert Menschen. Aber es gibt Teile, die sich nicht ändern sollten. Das ist ein dankbares Herz.

Du bist heute, wer du bist, nicht allein durch deine Kraft. Wenn du die Dankbarkeit gegenüber denen nicht vergisst, die dich in schweren Zeiten unterstützt haben, kannst du wirklich sagen, dass du ein reiches Leben führst.

Warum kontaktierst du nicht manchmal einen alten Freund? Dieser eine Schritt wird dein Leben sicherlich tiefer machen.