Comment lire « Le jour a des yeux, la nuit a des oreilles »
Hiru ni wa me ari yoru ni wa mimi ari
Signification de « Le jour a des yeux, la nuit a des oreilles »
« Le jour a des yeux, la nuit a des oreilles » signifie que les gens regardent et écoutent jour et nuit, donc les méfaits seront toujours découverts.
Pendant la journée, il fait clair et les yeux des gens sont alertes. Quand la nuit tombe et que l’obscurité arrive, le silence aiguise l’ouïe des gens. Les sons et les voix portent loin dans le calme.
En d’autres termes, quelqu’un regarde ou écoute toujours, peu importe quand ou où.
Ce proverbe sert d’avertissement à ceux qui pourraient mal agir. Il remet en question la pensée naïve que « c’est bon parce que personne ne regarde ».
Il avertit que les secrets finiront toujours par être révélés. Les gens l’utilisent aussi quand ils sont témoins d’injustice, en disant « Le jour a des yeux, la nuit a des oreilles, tu sais ».
Cela rappelle aux autres que la vérité finira par être révélée. Dans la société moderne, les caméras de surveillance et les réseaux sociaux enregistrent les actions des gens plus que jamais.
Cela rend l’enseignement du proverbe de plus en plus pertinent.
Origine et étymologie
Aucun document écrit clair n’explique l’origine de ce proverbe. Cependant, nous pouvons faire des observations intéressantes sur la façon dont l’expression est construite.
L’expression « Le jour a des yeux, la nuit a des oreilles » capture habilement les caractéristiques des organes sensoriels humains.
Pendant la journée, il fait clair, donc la vision devient le sens le plus important. Les gens marchent dehors et peuvent observer les actions des autres avec leurs yeux.
La nuit, l’obscurité entoure tout et la vision devient moins utile. Mais dans le calme de la nuit, les sons voyagent bien et l’ouïe devient aiguë.
Les bruits et les voix portent beaucoup plus loin que pendant la journée.
Ce contraste ne décrit pas seulement les différences dans les sens. Il contient un avertissement que quelqu’un regarde ou écoute toujours, jour ou nuit.
Pendant la journée, les yeux des gens sont alertes. La nuit, même quand on se cache dans l’obscurité, les oreilles saisissent la vérité.
En d’autres termes, les méfaits ne peuvent être cachés à aucun moment de la journée.
Pendant la période d’Edo, les citadins vivaient dans des maisons de location bondées appelées nagaya. Les activités des voisins attiraient naturellement l’attention de tous.
Dans un tel environnement social, ce proverbe avait un pouvoir de persuasion particulier. Il a été transmis comme sagesse pour maintenir la moralité dans une communauté où les yeux vigilants des gens existaient toujours.
Faits intéressants
Une expression similaire existe : « Le ciel sait, la terre sait, je sais, les gens savent ». Cela vient d’une histoire chinoise de la dynastie des Han postérieurs.
Elle est attribuée à Yang Zhen, qui a refusé un pot-de-vin. Alors que « Le jour a des yeux, la nuit a des oreilles » met l’accent sur la surveillance humaine à travers les organes sensoriels, « Le ciel sait, la terre sait » met l’accent sur l’aspect spirituel.
Cela suggère que le ciel, la terre et sa propre conscience regardent.
Le Japon a d’autres expressions liant les périodes de temps aux sens. Le proverbe « Les murs ont des oreilles, les paravents ont des yeux » avertit aussi qu’on ne sait jamais où quelqu’un pourrait écouter ou regarder.
Mais celui-ci se concentre sur le lieu. Alors que « Le jour a des yeux, la nuit a des oreilles » divise selon l’axe temporel, cette expression divise selon l’axe spatial.
Exemples d’usage
- La fraude comptable de cette entreprise a finalement été exposée. Le jour a des yeux, la nuit a des oreilles.
- Je pensais que personne ne regardait quand j’ai tiré au flanc, mais mon patron m’a vu. C’est exactement ce que signifie « Le jour a des yeux, la nuit a des oreilles ».
Sagesse universelle
Le proverbe « Le jour a des yeux, la nuit a des oreilles » a été transmis à cause d’une structure fondamentale dans la société humaine.
Les gens ne peuvent pas vivre seuls. Ils existent toujours dans des relations avec les autres. Pour que la société fonctionne, un système où les gens surveillent le comportement des autres est nécessaire.
Ce qui est intéressant, c’est que ce proverbe ne parle pas de punitions ou de lois. Il décrit l’existence d’une surveillance naturelle.
Personne ne surveille intentionnellement. Simplement en vivant leur vie normale, les yeux des gens voient et les oreilles entendent. Cette « surveillance non intentionnelle » devient le moyen de dissuasion le plus puissant.
Les humains ont des désirs de se relâcher ou d’obtenir des avantages quand personne ne regarde. Mais ils ont aussi des désirs sociaux de protéger leur réputation et leur fiabilité.
Ce proverbe fait appel à ce dernier désir. En confrontant les gens au fait que « vos actions seront toujours connues par quelqu’un », il encourage la retenue.
Ce proverbe offre aussi du réconfort aux victimes. Quand vous êtes témoin d’injustice ou de méfaits, la justice peut ne pas venir immédiatement.
Mais les mots « Le jour a des yeux, la nuit a des oreilles » donnent l’espoir que la vérité finira toujours par éclater.
Ce proverbe contient la croyance que la justice finira par triompher, même si cela prend du temps.
Quand l’IA entend cela
Shannon, le fondateur de la théorie de l’information, a prouvé que la « redondance » est nécessaire pour transmettre l’information de manière fiable. Vous avez besoin de multiples voies.
Ce proverbe représente exactement le système de surveillance redondant que la société humaine a naturellement créé.
Pendant la journée, la capacité du canal d’information visuelle est massivement importante. Les gens peuvent observer les expressions faciales et les mouvements dans des endroits lumineux.
Ils peuvent traiter environ 10 millions de bits d’information visuelle par seconde. La nuit, la vision est limitée mais la sensibilité auditive augmente.
Dans des environnements calmes, la direction et le contenu des sons deviennent clairs. Les conversations qui passeraient inaperçues pendant la journée deviennent complètement audibles.
En d’autres termes, le canal d’information principal change selon le moment de la journée.
Ce qui est important ici, c’est la conception où si un canal cesse de fonctionner, l’autre compense. En ingénierie des communications, cela s’appelle la « diversité ».
C’est le même principe qu’avoir plusieurs stations de base de téléphone portable. Cela réduit dramatiquement la probabilité d’échec de transmission.
Encore plus intéressant est que la mémoire humaine et le désir de communiquer ajoutent une « amplification » à l’information.
La recherche montre que l’information vue ou entendue par une personne est transmise à une moyenne de 2,5 autres personnes.
En d’autres termes, les canaux doubles du jour et de la nuit se combinent avec l’effet d’amplification des réseaux humains. La probabilité de fuite de secrets approche théoriquement près de 100 pour cent.
Une structure où l’information fuit inévitablement est intégrée dans la société.
Leçons pour aujourd’hui
Ce que ce proverbe enseigne aux gens modernes, c’est que « l’intégrité est la façon la plus facile de vivre ». Si vous mentez ou commettez des méfaits, vous devez utiliser une énergie énorme pour continuer à les cacher.
Vivre dans la peur de quand vous serez exposé ou qui sait est plus épuisant que vous ne pouvez l’imaginer.
D’autre part, si vous vivez honnêtement et avec intégrité dès le départ, vous n’avez rien à craindre.
Qu’il y ait des yeux le jour ou des oreilles la nuit, vous pouvez rester confiant. Cette tranquillité d’esprit est peut-être ce que le proverbe veut vraiment transmettre.
Dans la société moderne, la transparence de l’information augmente de plus en plus. Avec le développement des réseaux sociaux, les scandales d’entreprises et les méfaits individuels se répandent instantanément dans le monde entier.
C’est pourquoi une intégrité véritable est requise, pas des apparences superficielles.
Quand vous prenez une décision, demandez-vous : « Serais-je embarrassé si cela devenait une nouvelle demain ? » Si la réponse est non, vous pouvez procéder avec confiance.
La vérité que « Le jour a des yeux, la nuit a des oreilles » n’est pas une chaîne qui vous lie. C’est une lumière qui illumine le bon chemin.
Commentaires