Comment lire « Les mets les plus délicieux ne durent que le temps de trois pouces de gorge »
Bimi mo nodo sanzun
Signification de « Les mets les plus délicieux ne durent que le temps de trois pouces de gorge »
« Les mets les plus délicieux ne durent que le temps de trois pouces de gorge » signifie que peu importe à quel point la nourriture est délicieuse, vous ne pouvez profiter de son goût que pendant le bref moment où elle entre dans votre bouche jusqu’à ce qu’elle passe à travers votre gorge. Le plaisir est extrêmement éphémère.
Ce proverbe utilise le plaisir de la nourriture délicieuse, quelque chose que tout le monde comprend, pour enseigner la nature fugace des joies temporaires et des désirs dans la vie.
Que vous mangiez une cuisine coûteuse ou des repas simples, le temps où vous goûtez réellement la saveur n’est que de quelques secondes. Une fois que la nourriture entre dans votre estomac, vous ne pouvez plus la goûter.
Même aujourd’hui, les gens utilisent cette expression pour mettre en garde contre l’attachement excessif à la gastronomie ou la vacuité de la poursuite des plaisirs matériels.
Elle sert aussi d’avertissement contre le fait de payer un prix élevé pour une satisfaction temporaire. Ce proverbe contient une perspicacité profonde qui nous fait réfléchir sur ce qui compte vraiment et ce que signifie le bonheur durable.
Origine et étymologie
Aucun document écrit clair ne subsiste concernant l’origine de ce proverbe. Cependant, nous pouvons faire des observations intéressantes sur la façon dont l’expression est construite.
« Trois pouces » (sanzun) est une unité de mesure égale à environ 9 centimètres. La gorge humaine fait à peu près cette longueur, ce qui a probablement inspiré l’expression « trois pouces dans la gorge ».
L’ingéniosité de ce proverbe réside dans l’utilisation d’une mesure spécifique pour montrer la brève distance que parcourt la nourriture de la bouche à la gorge.
Le Japon a longtemps été influencé par les enseignements bouddhistes sur la nature éphémère de la nourriture et du désir. Ce contexte philosophique a peut-être contribué à la création de ce proverbe.
Peu importe à quel point un plat est délicieux, vous ne pouvez le goûter que pendant le bref moment où il voyage de la bouche à la gorge. Une fois qu’il entre dans l’estomac, vous ne pouvez plus sentir sa saveur.
Cette expression utilise habilement des parties du corps et des mesures spécifiques pour aider les gens à vraiment comprendre à quel point le plaisir sensoriel est bref.
L’universalité du proverbe vient de la superposition de la vacuité de l’obsession pour la bonne nourriture ou de la poursuite du plaisir temporaire sur l’acte quotidien de manger que tout le monde expérimente.
Exemples d’usage
- J’ai dépensé une fortune dans ce restaurant chic, mais maintenant je le regrette car les mets les plus délicieux ne durent que le temps de trois pouces de gorge
- Cette personne gaspille de l’argent en nourriture gastronomique tous les jours, même si les mets les plus délicieux ne durent que le temps de trois pouces de gorge
Sagesse universelle
Le proverbe « Les mets les plus délicieux ne durent que le temps de trois pouces de gorge » contient une sagesse profonde qui voit à travers l’essence du désir et de la satisfaction humains.
Nous vivons notre vie quotidienne en poursuivant divers plaisirs. Nous voulons manger de la nourriture délicieuse, faire des choses amusantes et avoir des expériences confortables. Ces désirs sont naturels pour les humains.
Cependant, ce proverbe nous enseigne que les plaisirs sensoriels ont fondamentalement la nature de disparaître en un instant.
Pourquoi nos ancêtres ont-ils transmis cette vérité à travers les générations ? Parce que les humains sont des créatures qui se noient facilement dans la poursuite du plaisir.
Le moment de manger de la nourriture délicieuse est béatifique, mais cette joie s’évanouit à l’instant où elle passe à travers votre gorge. Pourtant, nous continuons à courir après le prochain plaisir.
Dans cette répétition, nous risquons de perdre de vue ce qui compte vraiment.
Ce proverbe a été transmis si longtemps parce que la nature humaine ne change pas même si les temps changent.
Les gens anciens et les gens modernes ont été captivés par les plaisirs temporaires et ont ressenti le même vide. Le proverbe ne nie pas le plaisir lui-même.
Au lieu de cela, il nous demande tranquillement de comprendre la nature éphémère du plaisir et de réfléchir à ce que signifient vraiment la satisfaction et le bonheur plus profonds.
Quand l’IA entend cela
La nourriture passe à travers la gorge en moyenne en 3 secondes. Pendant ce bref moment, deux phénomènes remarquables se produisent simultanément dans le cerveau humain.
Le premier est l’adaptation sensorielle des récepteurs gustatifs. Les récepteurs sur la langue affaiblissent rapidement leur réponse lorsqu’ils reçoivent continuellement le même stimulus.
La recherche montre qu’un signal de force 100 de la première bouchée chute à seulement 10 à 50 en quelques secondes.
En d’autres termes, même si vous continuez à mettre le même plat dans votre bouche, le signal « délicieux » atteignant votre cerveau devient moins d’un dixième de l’original. C’est la réalité neuroscientifique derrière « Les mets les plus délicieux ne durent que le temps de trois pouces de gorge ».
Le second est une caractéristique du cerveau appelée actualisation temporelle. Le cerveau humain valorise les récompenses « en ce moment » le plus hautement et réduit fortement leur valeur au fil du temps.
Dans les expériences d’économie comportementale, les gens choisissent souvent 500 000 yens aujourd’hui plutôt qu’un million de yens dans un an. Le même mécanisme fonctionne avec le goût.
Le délice « maintenant » dans votre bouche est à sa valeur maximale, mais au moment où il passe à travers votre gorge et devient « il y a une seconde », le cerveau réduit drastiquement sa valeur.
En d’autres termes, le délice disparaît littéralement au moment où il passe à travers la gorge en raison de deux mécanismes : la fatigue des récepteurs et le système d’évaluation temporelle du cerveau.
Peu importe le coût de la cuisine, elle est destinée à être convertie en simples données de mémoire au moment où elle dépasse cette fenêtre temporelle de 3 secondes.
Leçons pour aujourd’hui
Ce proverbe enseigne aux gens modernes la sagesse de distinguer entre plaisir et bonheur.
La société moderne nous offre toutes sortes de plaisirs instantanés. De la nourriture délicieuse, bien sûr, mais aussi du divertissement, du shopping et la satisfaction des besoins d’approbation sur les réseaux sociaux.
Cependant, la plupart de ceux-ci ne procurent qu’une satisfaction momentanée, tout comme « trois pouces dans la gorge ».
Ce qui compte, ce n’est pas de nier le plaisir temporaire. Profiter de la nourriture délicieuse est l’une des joies de la vie.
Mais il est important de comprendre la nature d’un tel plaisir et de connaître les limites de sa seule poursuite.
Ce qui remplit vraiment nos cœurs, ce sont les choses qui apportent un épanouissement durable cultivé au fil du temps. Des connexions profondes avec les gens, le sentiment de croissance, la joie d’aider quelqu’un et le plaisir de créer.
Celles-ci apportent un bonheur durable qui ne se termine pas à « trois pouces dans la gorge ».
Où devriez-vous investir votre temps et votre énergie dans votre vie ? Ce proverbe nous donne des conseils pour ce choix.
Profitez des plaisirs momentanés tout en poursuivant simultanément une satisfaction plus profonde. Visons une telle façon de vivre équilibrée.
Commentaires