Comment lire « L’homme se dresse sous la bienveillance d’autrui »
Hito wa nasake no shita de tatsu
Signification de « L’homme se dresse sous la bienveillance d’autrui »
Ce proverbe exprime une vérité fondamentale sur l’existence humaine. Les gens ne peuvent vivre que soutenus par la compassion et la bienveillance d’autrui.
Peu importe à quel point quelqu’un peut être fort ou indépendant, il ne peut pas survivre complètement seul. Nous ne pouvons traverser chaque jour que grâce à la gentillesse, à la considération et à l’aide de quelqu’un.
Ce proverbe est utilisé pour exprimer la gratitude ou enseigner l’importance de la compassion envers les autres.
Quand quelqu’un surmonte une situation difficile, il réalise que ce n’était pas seulement grâce à sa propre force. Il était soutenu par la bienveillance des gens autour de lui. Le proverbe est aussi utilisé pour transmettre l’importance d’être bienveillant envers les autres.
La société moderne met souvent l’accent sur l’individualisme. Mais ce proverbe transmet encore une vérité immuable.
Des mots encourageants sur les réseaux sociaux, de petits actes de considération au travail, le soutien familial—tout cela sont des formes de bienveillance.
Le cœur de ce proverbe est de reconnaître que nous sommes maintenus en vie dans un réseau invisible d’innombrables actes de bienveillance.
Origine et Étymologie
La première apparition exacte de ce proverbe dans la littérature n’est pas claire. Cependant, nous pouvons faire des observations intéressantes sur la façon dont les mots sont structurés.
Le mot « nasake » (bienveillance) a longtemps été un concept fondamental dans les relations humaines japonaises. Il ne signifie pas seulement sympathie ou pitié.
Il se réfère au cœur qui pense du point de vue d’autrui. C’est le sentiment qu’on ne peut ignorer quelqu’un en difficulté.
Ce qui est remarquable, c’est l’expression « se dresser sous ». Nous pensons habituellement à se tenir « au-dessus » de quelque chose. Mais ce proverbe dit « sous ».
Cela suggère que la bienveillance est une force fondamentale qui soutient les gens, comme une fondation ou une base. Tout comme un bâtiment se dresse sur ses fondations, les gens se dressent sur la fondation invisible de la bienveillance.
Ce dicton a probablement émergé de l’esprit traditionnel japonais d’entraide mutuelle et de la culture de s’aider les uns les autres.
Dans les villages agricoles, il y avait un système appelé « yui » pour travailler ensemble. Des tâches comme la plantation et la récolte du riz ne pouvaient pas être faites seules, alors les gens les faisaient de manière coopérative.
À travers de telles expériences de la vie réelle, les gens sentaient qu’ils ne pouvaient pas vivre sans la bonne volonté et la coopération des autres. Ce sentiment a probablement donné naissance à ce proverbe.
La bienveillance est quelque chose qui est à la fois donné et reçu. La profonde intuition ici est que cette réciprocité est l’essence de la société humaine.
Exemples d’Usage
- Cette période était vraiment difficile, mais je m’en suis sorti grâce au soutien des gens autour de moi. « L’homme se dresse sous la bienveillance d’autrui » est vraiment vrai.
- Il semble penser que son succès n’est dû qu’à sa propre capacité, mais il ne devrait pas oublier que l’homme se dresse sous la bienveillance d’autrui.
Sagesse Universelle
La caractéristique la plus fondamentale de l’existence humaine est que nous ne pouvons pas vivre seuls.
Ce proverbe a été transmis pendant des centaines d’années parce qu’il touche à une vérité immuable sur la société humaine.
Dès le moment où nous naissons, nous ne pouvons pas survivre même un jour sans les soins de quelqu’un. Même quand nous grandissons et devenons adultes, cette essence ne change pas.
Les gens qui cultivent la nourriture, entretiennent les routes, guérissent les maladies, enseignent la connaissance—nos vies sont construites sur le travail et la bonne volonté d’innombrables personnes.
Mais ce n’est pas tout. Les mots qui soutiennent nos cœurs, les sourires encourageants, les mains secourables en temps de difficulté—cette bienveillance invisible est ce qui fait vraiment « se dresser » les gens.
Ce qui est intéressant, c’est que ce proverbe dit « sous la bienveillance », pas « sur la bienveillance ».
La bienveillance n’est pas un toit qui nous couvre d’en haut. C’est une fondation qui nous soutient d’en bas.
Quelque chose qui existe même quand nous n’en sommes pas conscients. Quelque chose de si évident que nous tendons à l’oublier, mais sans quoi nous ne pourrions pas nous dresser.
Les gens veulent instinctivement répondre à la bienveillance qu’ils ont reçue. Ils sentent qu’ils veulent rendre la pareille, soutenir quelqu’un d’autre la prochaine fois.
Cette réciprocité peut être le secret qui a soutenu la société humaine pendant des milliers d’années.
La bienveillance circule. Faire partie de cette circulation, c’est ce que signifie vivre en tant qu’être humain.
Quand l’IA Entend Ceci
La science des réseaux analyse les relations humaines en les représentant comme des points et des lignes. Cela révèle quelque chose d’intéressant.
Les « liens forts » comme la famille et les amis proches sont certainement fiables. Mais ils ont tous des informations et des ressources similaires. Pourquoi ? Parce que les groupes étroitement connectés deviennent homogènes.
D’autre part, les gens connectés par la « bienveillance » sont différents. Quelqu’un que vous avez aidé par hasard, une connaissance envers qui vous avez été bienveillant une fois.
Ces liens faibles vivent dans des mondes complètement différents du vôtre. Différentes industries, différentes régions, différentes cultures.
La recherche du sociologue Granovetter a montré que beaucoup de gens qui ont réussi à changer d’emploi ont trouvé leurs postes grâce à des « connaissances qu’ils rencontrent occasionnellement ». Pas d’amis proches.
Dans un diagramme de réseau, les liens forts créent des groupes denses. Mais les liens faibles deviennent des ponts reliant des groupes distants.
Sans ces ponts, vous êtes piégé dans votre petit monde. Vos informations et opportunités sont limitées.
En d’autres termes, « l’homme se dresse sous la bienveillance d’autrui » est en fait une stratégie probabilistiquement correcte.
Les gens avec des liens faibles diversifiés ont plus d’options pour répondre aux crises inattendues. Mathématiquement, leur probabilité de survivre au jeu incertain de la vie augmente.
Avec seulement des liens forts, il y a des limites structurelles aux ressources que vous pouvez atteindre dans le réseau.
Leçons pour Aujourd’hui
La société moderne est une époque où l’expression « responsabilité personnelle » est mise en avant. L’indépendance est certainement importante.
Mais ce proverbe nous donne une perspective différente. Vous êtes ici aujourd’hui pas seulement grâce à votre propre pouvoir seul.
D’abord, ce qui est important c’est de remarquer la bienveillance que vous recevez. Cachés dans les choses que vous tenez pour acquises se trouvent d’innombrables actes de prévenance d’autrui.
Le membre de la famille qui a fait votre café du matin, l’opérateur de train qui a conduit en sécurité, le collègue qui vous a donné des conseils au travail. Tout cela est de la « bienveillance ».
En les remarquant, la gratitude naît et les relations deviennent plus riches.
Ensuite, ayez la conscience que vous aussi pouvez devenir la fondation de quelqu’un. Cela n’a pas besoin d’être quelque chose de grand.
Interpeller quelqu’un en difficulté, écouter un collègue junior, dire des mots gentils à la famille. De petits actes de bienveillance s’accumulent pour devenir la fondation qui soutient toute la société.
Et le plus important est le courage de reconnaître la faiblesse. Demander de l’aide n’est pas honteux.
Puisque l’homme se dresse sous la bienveillance, chercher du soutien est naturel pour les humains.
Quand vous êtes soutenu par quelqu’un, cette personne apprend aussi la joie de soutenir les autres.
Commentaires